OTP Learning Series 05: Comprimento da legenda e velocidade de leitura

Este tutorial explica como usar a caixa de informações da legenda do Amara, para ajustar o comprimento da legenda e a velocidade de leitura. Os "links" usados neste vídeo são:
http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Compress_Subtitles

Este vídeo foi criado por voluntários que trabalham no Projeto Aberto de Tradução da TED. O Projeto Aberto de Tradução da TED leva as palestras TED para além do mundo que fala inglês, disponibilizando legendas, transcrições interativas e a possibilidade de qualquer palestra ser traduzida por voluntários em todo o mundo.
Saibam mais em http://www.ted.com/pages/287

Falemos sobre a nova caixa
de informações das legendas

da interface do Amara

e como ela pode ser útil para
os transcritores e tradutores.

Sempre que se clica numa legenda
para a editar,

aparece esta pequena caixa de informações.

Note-se que ela começa
com os dados do código de tempo,

mas vou centrar-me no que
é possível fazer

com as outras informações
contidas nesta caixa,

ou seja, o número de
caracteres da legenda

e o número de caracteres
por segundo.

Em primeiro lugar, falemos do...

42.

Nas línguas que usam o alfabeto latino,

se a legenda contiver
mais de 42 caracteres,

tem que ser dividida em duas linhas.

Isto torna as legendas
mais fáceis de acompanhar

e impede os que trabalham
em "offline"

de dividirem as linhas
de formas esquisitas.

Na nova caixa de informações,
pode-se ver o comprimento total

e o número de caracteres
em cada uma das duas linhas.

Quando o total de caracteres naquela caixa

for superior a 42,

isto indica que se deve
subdividir a legenda,

e também que é preciso pensar

em como a subdividir.

Afinal, o objetivo não é ter
uma linha com 42 caracteres

e uma linha que contém
apenas um carácter.

Pensem em dividi-la em duas linhas
que tenham,

na medida do possível,
comprimentos parecidos.

Permitam-me dar um exemplo.

Esta legenda contém 51 caracteres.

Vocês podem subdividi-la assim,

numa linha com 14 caracteres
e noutra com 36,

mas será mais fácil de ler

se as linhas forem mais iguais,

como aqui, com uma linha de 27 caracteres

e em baixo, outra linha com 23.

Quando dividirem legendas em duas linhas,

tentem manter
a integridade sintática da frase.

Ou seja, não se deve dividir uma frase

que linguisticamente funciona

como "uma única coisa".

Por exemplo, em inglês,

deve-se manter o artigo
junto do substantivo,

o adjetivo junto do substantivo
que ele modifica,

e a preposição junto daquilo
a que ela se refere.

Leiam mais sobre a divisão de linhas
num guia na nossa OTPédia,

intitulado "Como dividir linhas."

Vejamos agora outras coisas
que podemos aprender

com a caixa de informações da legenda.

O número de caracteres por segundo,

que também é conhecido como...

A velocidade de leitura.

Porque não importa apenas
o comprimento da legenda,

mas também por quanto tempo
ela permanece no ecrã

e de quanto tempo as pessoas
dispõem para a ler.

A velocidade de leitura ideal
para as línguas

que usam caracteres latinos

é cerca de 15 a 21 caracteres por segundo.

Mas de onde vem este número
e porque é que ele é importante?

Bem, a velocidade de leitura
delimita o comprimento da legenda.

Por exemplo, uma legenda com 40 caracteres

que é exibida durante dois segundos,

quem assiste precisa de ler apenas
20 caracteres por segundo.

Isto é facilmente exequível.

Portanto, 40 caracteres
seriam ótimos neste caso.

Mas, se a mesma legenda ficar
apenas um segundo no ecrã,

o espectador terá que ser capaz de ler
40 caracteres por segundo,

o que é impossível
para a maioria das pessoas,

o que significa que a legenda
deve ser encurtada.

Felizmente, vocês não precisam de
calcular tudo de cabeça,

porque a nova caixa de informações
da interface do Amara

fará o trabalho por vocês.

Agora, vejamos um exemplo de
porque é importante

manter uma velocidade
de leitura conveniente.

Neste pequeno videoclipe da palestra

dada por Dragana Marjanovic
no TEDxNOviSad,

a velocidade de leitura
de todas as legendas

está acima de 21 caracteres por segundo.

DM: O que aconteceu imediatamente após
o primeiro ano em que fizemos este projeto

é que eu fui premiada com o que viria a ser
o meu primeiro grande projeto de arquitetura,

que foi recuperar toda a superfície da bonita
escadaria de quatro andares

localizada numa linda construção

situada na famosa cidade
de Grenoble, França.

Isto, para mim, foi um longo período de
quatro meses de prática ligada ao trabalho

na sua maior parte feito na França
e, parcialmente, na Bulgária.

Desta vez, estudei a arquitetura da terra
da Espanha e de Portugal.

Quando finalmente voltei para casa,

comecei imediatamente
o meu projeto de licenciatura

sobre a arquitetura da terra da
Província Autónoma da Vojvodina.

KA: Alguém se lembra
do que aconteceu na Bulgária?

E onde estava a linda construção?

Eu modifiquei as legendas
do videoclipe anterior,

criadas por Tatjana Jevdjic
e revistas por Ivana Korom,

e fi-las mais extensas,
com velocidades de leitura

bem maiores do que
os valores confortáveis.

Aqui está o mesmo videoclipe
com as legendas originais.

com velocidades de leitura perfeitas

não superiores a
21 caracteres por segundo.

DM: Após o primeiro ano,
conseguimos o primeiro emprego:

recuperar escadaria de quatro andares

num edfício em Grenoble,

após o que eu tive quatro meses
de prática de trabalho

em parte na França,
e em parte na Bulgária,

e depois estudei
arquitetura da terra

da Espanha e de Portugal.

Voltei para casa e iniciei
um projeto de licenciatura

sobre a arquitetura da terra
da Vojvodina.

KA: É bem mais fácil
de acompanhar, não é?

O que se passa em relação à
velocidade de leitura

é que, para além de ler as legendas,

o espectador precisa de
captar outras informações,

como a linguagem corporal e
a entoação de quem fala

e algum conteúdo do ecrã
como diapositivos e fotografias.

E pode ser difícil
acompanhar as legendas

se elas desaparecerem
muito rapidamente.

Principalmente, se o espectador
não compreender a língua original

suficientemente bem para
imaginar o que se passa.

Felizmente, a nova caixa
de informações do Amara

ajuda a perceber quando
a velocidade de leitura

supera o limite de
21 caracteres por segundo

e indica como ajudar o espectador
a acompanhar o discurso.

Para estabelecer
a velocidade de leitura,

os utilizadores mais avançados

podem ajustar o código de tempo
de legendas problemáticas

mas, na maioria dos casos,
a sua principal ferramenta será...

A compressão.

É expressar o mesmo significado
numa legenda mais curta.

Por exemplo, uma tradução quase literal

"Agora, o que gostaria de vos dar a vocês,

"é ainda um outro exemplo",

com 70 caracteres,

pode ser mudado para...

"Gostaria de vos dar outro exemplo",

que comprime a legenda
e a deixa com 37 caracteres

e isto pode permitir
que o espectador a leia

antes que desapareça do ecrã.

É divertido achar uma forma
de comprimir a legenda

e a nova interface ajuda-vos,

mostrando quando
a compressão é necessária,

e também quando vocês a podem dispensar.

Podem aprender mais
sobre a compressão de legendas,

como encontrar outras estratégias

e exemplos de compressão

num outro guia na OTPédia,

chamado "Como comprimir legendas."

Incentivo-vos a explorar a nova interface

e as novas e úteis ferramentas
que ela oferece.

E por ora... boas transcrições e traduções.