WEBVTT

00:00:01.271 --> 00:00:04.471
Falemos sobre a nova caixa
de informações das legendas

00:00:04.471 --> 00:00:06.070
da interface do Amara

00:00:06.070 --> 00:00:12.279
e como ela pode ser útil para
os transcritores e tradutores.

00:00:12.279 --> 00:00:15.340
Sempre que se clica numa legenda 
para a editar,

00:00:15.340 --> 00:00:17.689
aparece esta pequena caixa de informações.

00:00:17.689 --> 00:00:20.584
Note-se que ela começa
com os dados do código de tempo,

00:00:20.584 --> 00:00:22.893
mas vou centrar-me no que 
é possível fazer

00:00:22.893 --> 00:00:26.432
com as outras informações
contidas nesta caixa,

00:00:26.432 --> 00:00:29.392
ou seja, o número de
caracteres da legenda

00:00:29.392 --> 00:00:32.899
e o número de caracteres
por segundo.

00:00:32.899 --> 00:00:36.169
Em primeiro lugar, falemos do...

00:00:36.169 --> 00:00:38.106
42.

00:00:38.796 --> 00:00:43.375
Nas línguas que usam o alfabeto latino,

00:00:43.375 --> 00:00:47.263
se a legenda contiver
mais de 42 caracteres,

00:00:47.263 --> 00:00:50.148
tem que ser dividida em duas linhas.

00:00:50.148 --> 00:00:53.704
Isto torna as legendas
mais fáceis de acompanhar

00:00:53.704 --> 00:00:56.274
e impede os que trabalham
em "offline"

00:00:56.274 --> 00:01:00.257
de dividirem as linhas 
de formas esquisitas.

00:01:00.257 --> 00:01:04.297
Na nova caixa de informações,
pode-se ver o comprimento total

00:01:04.302 --> 00:01:09.426
e o número de caracteres
em cada uma das duas linhas.

00:01:09.426 --> 00:01:12.386
Quando o total de caracteres naquela caixa

00:01:12.386 --> 00:01:14.479
for superior a 42,

00:01:14.479 --> 00:01:17.941
isto indica que se deve 
subdividir a legenda,

00:01:17.941 --> 00:01:20.384
e também que é preciso pensar

00:01:20.384 --> 00:01:22.048
em como a subdividir.

00:01:22.048 --> 00:01:25.872
Afinal, o objetivo não é ter
uma linha com 42 caracteres

00:01:25.872 --> 00:01:30.242
e uma linha que contém
apenas um carácter.

00:01:30.242 --> 00:01:32.349
Pensem em dividi-la em duas linhas 
que tenham,

00:01:32.349 --> 00:01:36.983
na medida do possível,
comprimentos parecidos.

00:01:36.983 --> 00:01:40.105
Permitam-me dar um exemplo.

00:01:40.105 --> 00:01:44.789
Esta legenda contém 51 caracteres.

00:01:44.803 --> 00:01:46.718
Vocês podem subdividi-la assim,

00:01:46.718 --> 00:01:52.005
numa linha com 14 caracteres
e noutra com 36,

00:01:52.005 --> 00:01:54.198
mas será mais fácil de ler

00:01:54.198 --> 00:01:57.122
se as linhas forem mais iguais,

00:01:57.122 --> 00:02:01.212
como aqui, com uma linha de 27 caracteres

00:02:01.212 --> 00:02:05.032
e em baixo, outra linha com 23.

00:02:05.631 --> 00:02:07.895
Quando dividirem legendas em duas linhas,

00:02:07.895 --> 00:02:12.466
tentem manter 
a integridade sintática da frase.

00:02:12.466 --> 00:02:15.844
Ou seja, não se deve dividir uma frase

00:02:15.844 --> 00:02:17.665
que linguisticamente funciona

00:02:17.665 --> 00:02:20.073
como "uma única coisa".

00:02:20.073 --> 00:02:22.191
Por exemplo, em inglês,

00:02:22.191 --> 00:02:26.234
deve-se manter o artigo
junto do substantivo,

00:02:26.234 --> 00:02:29.422
o adjetivo junto do substantivo
que ele modifica,

00:02:29.422 --> 00:02:34.060
e a preposição junto daquilo
a que ela se refere.

00:02:35.025 --> 00:02:40.425
Leiam mais sobre a divisão de linhas
num guia na nossa OTPédia,

00:02:40.437 --> 00:02:42.674
intitulado "Como dividir linhas."

00:02:43.244 --> 00:02:46.633
Vejamos agora outras coisas
que podemos aprender

00:02:46.633 --> 00:02:48.831
com a caixa de informações da legenda.

00:02:48.831 --> 00:02:51.930
O número de caracteres por segundo,

00:02:51.930 --> 00:02:54.221
que também é conhecido como...

00:02:54.221 --> 00:02:56.505
A velocidade de leitura.

00:02:56.505 --> 00:03:00.801
Porque não importa apenas
o comprimento da legenda,

00:03:00.801 --> 00:03:03.889
mas também por quanto tempo
ela permanece no ecrã

00:03:03.889 --> 00:03:07.775
e de quanto tempo as pessoas
dispõem para a ler.

00:03:07.775 --> 00:03:10.676
A velocidade de leitura ideal 
para as línguas

00:03:10.676 --> 00:03:13.010
que usam caracteres latinos

00:03:13.010 --> 00:03:17.699
é cerca de 15 a 21 caracteres por segundo.

00:03:17.699 --> 00:03:21.592
Mas de onde vem este número
e porque é que ele é importante?

00:03:22.631 --> 00:03:29.497
Bem, a velocidade de leitura
delimita o comprimento da legenda.

00:03:29.857 --> 00:03:33.670
Por exemplo, uma legenda com 40 caracteres

00:03:33.670 --> 00:03:36.381
que é exibida durante dois segundos,

00:03:36.381 --> 00:03:42.003
quem assiste precisa de ler apenas
20 caracteres por segundo.

00:03:42.003 --> 00:03:44.037
Isto é facilmente exequível.

00:03:44.037 --> 00:03:48.241
Portanto, 40 caracteres
seriam ótimos neste caso.

00:03:48.241 --> 00:03:53.896
Mas, se a mesma legenda ficar
apenas um segundo no ecrã,

00:03:53.896 --> 00:03:59.037
o espectador terá que ser capaz de ler
40 caracteres por segundo,

00:03:59.037 --> 00:04:02.620
o que é impossível
para a maioria das pessoas,

00:04:02.620 --> 00:04:07.033
o que significa que a legenda 
deve ser encurtada.

00:04:07.033 --> 00:04:11.296
Felizmente, vocês não precisam de
calcular tudo de cabeça,

00:04:11.296 --> 00:04:14.769
porque a nova caixa de informações
da interface do Amara

00:04:14.769 --> 00:04:17.020
fará o trabalho por vocês.

00:04:17.020 --> 00:04:19.104
Agora, vejamos um exemplo de
porque é importante

00:04:19.104 --> 00:04:23.271
manter uma velocidade
de leitura conveniente.

00:04:23.271 --> 00:04:25.480
Neste pequeno videoclipe da palestra

00:04:25.480 --> 00:04:29.690
dada por Dragana Marjanovic 
no TEDxNOviSad,

00:04:29.690 --> 00:04:32.813
a velocidade de leitura
de todas as legendas

00:04:32.813 --> 00:04:36.468
está acima de 21 caracteres por segundo.

00:04:37.145 --> 00:04:39.998
DM: O que aconteceu imediatamente após
o primeiro ano em que fizemos este projeto

00:04:39.998 --> 00:04:42.211
é que eu fui premiada com o que viria a ser
o meu primeiro grande projeto de arquitetura,

00:04:42.211 --> 00:04:45.173
que foi recuperar toda a superfície da bonita 
escadaria de quatro andares

00:04:45.173 --> 00:04:46.764
localizada numa linda construção

00:04:46.764 --> 00:04:48.362
situada na famosa cidade
de Grenoble, França.

00:04:48.362 --> 00:04:50.247
Isto, para mim, foi um longo período de
quatro meses de prática ligada ao trabalho

00:04:50.247 --> 00:04:52.878
na sua maior parte feito na França
e, parcialmente, na Bulgária.

00:04:52.878 --> 00:04:55.854
Desta vez, estudei a arquitetura da terra
da Espanha e de Portugal.

00:04:55.854 --> 00:04:58.530
Quando finalmente voltei para casa,

00:04:58.530 --> 00:05:01.291
comecei imediatamente 
o meu projeto de licenciatura

00:05:01.291 --> 00:05:04.292
sobre a arquitetura da terra da
Província Autónoma da Vojvodina.

00:05:04.461 --> 00:05:08.342
KA: Alguém se lembra
do que aconteceu na Bulgária?

00:05:08.342 --> 00:05:11.074
E onde estava a linda construção?

00:05:11.074 --> 00:05:15.251
Eu modifiquei as legendas
do videoclipe anterior,

00:05:15.251 --> 00:05:19.659
criadas por Tatjana Jevdjic
e revistas por Ivana Korom,

00:05:19.659 --> 00:05:23.245
e fi-las mais extensas,
com velocidades de leitura

00:05:23.245 --> 00:05:25.877
bem maiores do que
os valores confortáveis.

00:05:25.877 --> 00:05:30.002
Aqui está o mesmo videoclipe
com as legendas originais.

00:05:30.002 --> 00:05:32.004
com velocidades de leitura perfeitas

00:05:32.004 --> 00:05:34.860
não superiores a
21 caracteres por segundo.

00:05:35.536 --> 00:05:40.354
DM: Após o primeiro ano, 
conseguimos o primeiro emprego:

00:05:40.354 --> 00:05:42.271
recuperar escadaria de quatro andares

00:05:42.271 --> 00:05:46.434
num edfício em Grenoble,

00:05:46.434 --> 00:05:48.781
após o que eu tive quatro meses
de prática de trabalho

00:05:48.781 --> 00:05:51.621
em parte na França,
e em parte na Bulgária,

00:05:51.621 --> 00:05:54.075
e depois estudei
arquitetura da terra

00:05:54.075 --> 00:05:56.062
da Espanha e de Portugal.

00:05:56.064 --> 00:06:00.277
Voltei para casa e iniciei
um projeto de licenciatura

00:06:00.277 --> 00:06:02.568
sobre a arquitetura da terra
da Vojvodina.

00:06:03.008 --> 00:06:05.774
KA: É bem mais fácil 
de acompanhar, não é?

00:06:06.244 --> 00:06:08.436
O que se passa em relação à
velocidade de leitura

00:06:08.436 --> 00:06:11.659
é que, para além de ler as legendas,

00:06:11.659 --> 00:06:14.222
o espectador precisa de
captar outras informações,

00:06:14.222 --> 00:06:18.036
como a linguagem corporal e
a entoação de quem fala

00:06:18.036 --> 00:06:22.616
e algum conteúdo do ecrã
como diapositivos e fotografias.

00:06:22.616 --> 00:06:26.117
E pode ser difícil 
acompanhar as legendas

00:06:26.117 --> 00:06:28.384
se elas desaparecerem
muito rapidamente.

00:06:28.384 --> 00:06:31.316
Principalmente, se o espectador
não compreender a língua original

00:06:31.316 --> 00:06:34.601
suficientemente bem para
imaginar o que se passa.

00:06:34.601 --> 00:06:37.576
Felizmente, a nova caixa
de informações do Amara

00:06:37.576 --> 00:06:39.909
ajuda a perceber quando
a velocidade de leitura

00:06:39.909 --> 00:06:43.810
supera o limite de
21 caracteres por segundo

00:06:43.810 --> 00:06:48.227
e indica como ajudar o espectador
a acompanhar o discurso.

00:06:48.227 --> 00:06:50.991
Para estabelecer
a velocidade de leitura,

00:06:50.991 --> 00:06:52.915
os utilizadores mais avançados

00:06:52.915 --> 00:06:56.640
podem ajustar o código de tempo
de legendas problemáticas

00:06:56.640 --> 00:07:01.875
mas, na maioria dos casos,
a sua principal ferramenta será...

00:07:02.244 --> 00:07:05.250
A compressão.

00:07:05.250 --> 00:07:11.577
É expressar o mesmo significado
numa legenda mais curta.

00:07:11.577 --> 00:07:14.172
Por exemplo, uma tradução quase literal

00:07:14.172 --> 00:07:17.496
"Agora, o que gostaria de vos dar a vocês,

00:07:17.496 --> 00:07:20.490
"é ainda um outro exemplo",

00:07:20.490 --> 00:07:22.345
com 70 caracteres,

00:07:22.345 --> 00:07:24.540
pode ser mudado para...

00:07:24.540 --> 00:07:26.672
"Gostaria de vos dar outro exemplo",

00:07:26.672 --> 00:07:30.303
que comprime a legenda
e a deixa com 37 caracteres

00:07:30.303 --> 00:07:33.970
e isto pode permitir
que o espectador a leia

00:07:33.970 --> 00:07:36.450
antes que desapareça do ecrã.

00:07:36.450 --> 00:07:40.607
É divertido achar uma forma
de comprimir a legenda

00:07:40.607 --> 00:07:43.029
e a nova interface ajuda-vos,

00:07:43.029 --> 00:07:47.437
mostrando quando
a compressão é necessária,

00:07:47.437 --> 00:07:50.799
e também quando vocês a podem dispensar.

00:07:50.799 --> 00:07:52.974
Podem aprender mais
sobre a compressão de legendas,

00:07:52.974 --> 00:07:54.755
como encontrar outras estratégias

00:07:54.755 --> 00:07:55.671
e exemplos de compressão

00:07:55.671 --> 00:07:57.670
num outro guia na OTPédia,

00:07:57.670 --> 00:08:01.311
chamado "Como comprimir legendas."

00:08:01.311 --> 00:08:04.209
Incentivo-vos a explorar a nova interface

00:08:04.209 --> 00:08:07.658
e as novas e úteis ferramentas
que ela oferece.

00:08:07.658 --> 00:08:11.334
E por ora... boas transcrições e traduções.