The Most Dangerous Game: Joel McCrea, Fay Wray, Leslie Banks, Robert Armstrong (1932 Movie)

DVD: http://www.amazon.com/gp/product/0780022114/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&tag=doc06-20&linkCode=as2&camp=217145&creative=399353&creativeASIN=0780022114 http://thefilmarchived.blogspot.com/

The Most Dangerous Game is a 1932 Pre-Code adaptation of the 1924 short story of the same name by Richard Connell, the first film version of that story. The plot concerns a big game hunter on an island who chooses to hunt humans for sport. The film stars Joel McCrea, Leslie Banks, and King Kong leads Fay Wray and Robert Armstrong, and was made by a team including Ernest B. Schoedsack and Merian C. Cooper, the co-directors of King Kong (1933).

Because it was so inexpensive to make, costing only $200,000, The Most Dangerous Game made more profit for RKO than the very expensive King Kong did.

Famous big game hunter and author Bob Rainsford (Joel McCrea) swims to a small, lush island, the sole survivor of a shipwreck. There, he becomes the guest of Russian Count Zaroff (Leslie Banks), a fellow hunting enthusiast. Zaroff remarks that Bob's misfortune is not uncommon; in fact, four people from the previous sinking are still staying with him: Eve Trowbridge (Fay Wray), her brother Martin (Robert Armstrong), and two sailors.

That night, Zaroff introduces Bob to the Trowbridges and reveals his obsession with hunting. During one of his hunts, a Cape buffalo inflicted a head wound on him. He eventually became bored of the sport, to his great consternation, until he discovered "the most dangerous game" on his island. Bob asks if he means tigers, but Zaroff denies it. Later, Eve shares her suspicions of Zaroff's intentions with the newcomer. The count took each sailor to see his trophy room, on different days, and both have mysteriously disappeared. She believes their host is responsible, but Bob is unconvinced.

Then Martin vanishes as well. In their search for him, Bob and Eve end up in Zaroff's trophy room, where they find a man's head mounted on the wall. Then, Zaroff and his men appear, carrying Martin's body. Zaroff expects Bob to view the matter like him and is gravely disappointed when Bob calls him a madman.

He decides that, as Bob refuses to be a fellow hunter, he must be the next prey. If Bob can stay alive until sunrise, Zaroff promises him and Eve their freedom. However, he has never lost the game of what he calls "outdoor chess". Eve decides to go with Bob.

Eventually, they are trapped by a waterfall. While Bob is being attacked by a hunting dog, Zaroff shoots, and the young man falls into the water. Zaroff takes Eve back to his fortress, to enjoy his prize. However, the dog was shot, not Bob. Bob fights first Zaroff, then his henchmen, killing them. As Bob and Eve speed away in a motor boat, a not-quite-dead Zaroff tries to shoot them, but he succumbs to his wounds and falls out of the window where below are his hunting dogs, it is assumed that the dogs kill him for good.

Cast (in credits order)

* Joel McCrea as Bob
* Fay Wray as Eve
* Robert Armstrong as Martin
* Leslie Banks as Zaroff
* Noble Johnson as Ivan
* Steve Clemente as Tartar
* William B. Davidson as Captain

Cast notes

* Buster Crabbe, who later played both Flash Gordon and Buck Rogers, has a small stunt part as a sailor who falls off the boat when it is sinking.
* Lon Chaney, Jr. reportedly has a part in the film, although this is unconfirmed.

The Richard Connell short story has been adapted for film a number of times, and its basic concept has been borrowed for numerous films and episodes of television series (Gilligan's Island, Lost in Space, Get Smart and Predators, among others).

The 1932 film was referenced in the plot of the 2007 David Fincher movie Zodiac. Jake Gyllenhaal's character recognizes quotes from the film in letters from the Zodiac Killer sent to the newspaper office where he works.

A loosely inspired remake is set to be filmed in 2011, based on real characters from Millbrook, New York. Written and Directed by Sean Flanagan.

LES CHASSES DU COMTE ZAROFF

Le passage est bien indiqué sur cette carte

ainsi que les balises lumineuses

Alors qu'est-ce qui ne va pas?

Ces balises ne semblent pas être à la bonne place

Elles ne correspondent pas à la carte.

Deux balises indiquent un passage sans danger.

Un passage sans danger ne veux rien dire dans ces eaux

Regardez les courants autour de cette île

nous ramènent vers le continent

Vous avez vu le capitaine aujourd'hui ?

Il n'est pas descendu pour le dîner

Il n'est pas descendu non plus pour le déjeuner

Il n'a pas quitté le pont depuis que vous avez

décidé de passer par le channel

Mais de quoi parlez-vous ?

De cet ordre que vous avez donné hier

Il est sur les nerfs

Quelque chose ne tourne pas rond

Oui, je m'inquiète également

Doc, qu'est-ce que vous recommandez pour les nerfs ?

Un bon verre de whisky

Oh, moi aussi je dois me calmer les nerfs

Voici le vôtre, Doc

Juste ce dont vous avez besoin

Bon, tout semble aller bien

- Bonsoir capitaine - Bonsoir Monsieur

- Je peux vous parler ? - Mais bien sûr

Allez-y

Nous sommes à l'entrée du channel

qui sépare le continent de l'île de Baranka

Bien

Mais si l'on en croit la carte

les balises ne sont pas aux bons endroits

Mais les cartes ne sont jamais à jour dans ce coin du Pacifique

- Vous le savez bien - Je le sais bien, Monsieur, mais

cette île de Baranka ne vous dit rien ?

Pas vraiment

Bien. Si l'on en croit Mr Rainsford

Mais Bob n'est pas un marin, c'est un chasseur !

Il connaît les parages. Il est jeune, mais plein de bon sens

Je l'appelle

Bob, tu peux monter, s'il te plaît

Qu'est-ce qui vous tracasse, capitaine ?

Je ne connais aucun endroit au monde qui soit plus

infesté de requins que ces récifs coraliens qui nous entourent

Les gars, regardez donc ça !

Vous ne deviendrez jamais un vrai chasseur, Doc

mais vous êtes un sacré photographe !

Si nous vous avions eu pour notre voyage à Sumatra

vous auriez pu illustrer mon livre

Si je vous avais accompagné à Sumatra

jamais je ne vous aurais suivi pour ce voyage

En voici une du bateau, capitaine

Mais qu'avez-vous ?

Ce vieux loup de mer s'amuse à faire peur aux jeunes

et il croit ensuite à sa propre fable

Je crois que ce que Mr Rainsford doit savoir

c'est que les balises ne sont pas à la place indiquée sur les cartes

Qu'en pensez-vous les amis ?

Nous devrions faire machine arrière et contourner l'île

Non, on avance

Très bien Monsieur, c'est votre bateau

C'était une goélette rapide, et le vent l'emportait...

Attendons un peu les amis, parlons de cela

Ne prenons pas de risques inutiles

Risques inutiles ?

Quel discours venant d'un homme qui gifle le museau des tigres !

Jetez donc un coup d'œil à ceci

Et il parle d'éviter les risques inutiles

Voici le Doc chargeant l'ennemi avec un appareil photo vide

Regardez l'expression sur le visage de Doc, Bill

Il paraît plus effrayé que le tigre

C'est le cas !

Justement ce que vous avez à l'esprit, Doc

Regardez ce que j'ai à l'esprit

Je réfléchissais à l'inconsistance de notre civilisation

Les animaux de la jungle qui tuent pour assurer leur subsistance

sont qualifiés de sauvages

L'homme, qui tue pour le sport est qualifié de civilisé

Un peu contradictoire, n'est-ce pas ?

Attendez une minute

Qu'est-ce qui vous fait dire que ce n'est pas

aussi un sport pour l'animal

Prenons ceci comme référence

Il avait à tout moment la possibilité de fuir

Il ne l'a jamais fait

Il me considérait comme son gibier

Il ne me haïssait pas parce que je le mettais en joue

Pas plus que je le haïssais pour son désir de me sauter dessus

En fait, nous développions une admiration réciproque

Peut-être

Mais échangeriez-vous votre place avec celle du tigre ?

Eh bien pas pour l'instant

Hmm.. Voilà encore cette dame de mauvaise fortune

C'est la troisième fois ce soir

Hé, laisse-moi les battre

Une minute, n'oubliez pas le sujet

Je vous ai posé une question

Ah bon ? J'ai oublié

Vous n'avez pas oublié

Je vous ai demandé si ce serait toujours un sport

si vous étiez le tigre au lieu d'être le chasseur ?

Quel est le point de vue de mon côté ?

Écoutez les amis

ce monde est divisé en deux catégories

les chasseurs, et les chassés

Par chance, je suis un chasseur

Et rien ne pourra changer cela

Allo, la salle des machines !

Si l'eau atteint la chaudière

À l'aide !

Où sont les autres ?

Il y a quelqu'un ?

Il ne reste que nous deux

Un requin ! À l'aide !

Ahhh ! Il m'a eu !

Il y a quelqu'un ici ?

Personne dans les parages ?

Oh, bonjour

C'est votre maison ?

Désolé de cette intrusion, mais j'ai fait naufrage

Un yacht vient juste de sombrer

J'ai pu gagner la rive et arriver ici par accident

Je n'essaye pas de m'imposer mais je suis en difficulté

Vous ne comprenez pas l'anglais ?

Ivan ne parle aucune langue

Il a le malheur d'être muet

Oh, bonjour! Vous êtes le maître des lieux ?

Oui, bienvenu dans ma pauvre forteresse

- Forteresse ? - C'en était une

Construite par les portugais, il y a plusieurs siècles

J'ai dû restaurer les ruines pour en faire ma demeure

Je suis le comte Zaroff

Robert Rainsford Heureux de faire votre connaissance

Très heureux

Ivan est un cosaque

Je crains que comme la plupart de mes compatriotes

il soit un peu sauvage

Souris Ivan

J'essayais de lui faire comprendre que j'ai fait naufrage dans le channel

Et vous dites que vous êtes le seul survivant ?

Oui, j'en ai bien peur

Vous en êtes certain ?

Je n'aurai jamais quitté le lieu du drame sans cette certitude

Mes meilleurs amis

Incroyable

De telles choses sont toujours incroyables

La mort est pour les autres, jamais pour nous

C'est également ce que mes autres invités ont ressenti

Vos autres invités ?

Vous voulez dire que cela s'est déjà produit ?

Mon cher ami, nous avons toujours ici

plusieurs survivants du précédent naufrage

Il semblerait que cette île soit maudite

C'est exactement ce qu'à dit le capitaine

Mais il pensait l'île inhabitée

Nous autres cosaques trouvons l'inspiration dans la solitude

C'est en tout cas une chance pour moi

Ma maison est la vôtre

Au fait vous voulez sans doute changer vos vêtements trempés

Oui, je ressemble à ce que je ressens

J'ai quelques vêtements de chasse de rechange que je garde

pour mes invités Ils vous iront certainement

- Ivan va vous montrer votre chambre - Merci

Vous y trouverez quelques boissons fortes

Merci beaucoup

Tout le plaisir est pour moi

Entrez

- Prêt Rainsford ? - Affirmatif

Je crains que nous ayons fini de dîner

Mais j'ai commandé quelque chose pour vous

Merci, mais je n'ai pas très faim

Oh, peut-être plus tard

Alors que diriez-vous d'un café, et d'une charmante compagnie ?

Je sais qu'il est dur d'oublier vos camarades

Mais notre belle invitée est facilement impressionnable

Je vous remercie de lui faire bonne figure

Essayez de ne pas montrer vos sentiments

Mais bien sûr

Merci

permettez-moi de vous présenter Mr Robert Rainsford

Miss Eve Trowbridge

Et son frère, Mr Martin Trowbridge

Comment allez-vous vieux frère ? Encore secoué ?

Nous savons ce que vous ressentez, n'est-ce pas Eve ?

Naturellement, nous savons

Peut-être que Mr Rainsford aimerait un café chaud ?

Oui, naturellement Prenez place, je vous prie

Deux cafés-vodka !

La vodka, ça c'est de la gnôle !

Ça secoue plus fort que le café de Java !

Surtout quand on la boit cul-sec

Martin tu n'as pas besoin de boire autant

Ne sois pas ridicule, sœurette

nous sommes victimes des circonstances

Tout comme Mr Rainsford

Et en tant que victimes, nous avons droit à l'alcool

- N'est-ce pas comte ? - Naturellement

- Vous avez également fait naufrage ? - Oui

Notre canot de sauvetage a été le seul à s'en sortir

avec mon frère et moi, ainsi que deux marins

Le comte nous a trouvés sur la plage

nous n'avions rien de plus que nos vêtements

Les balises du channel ont dû être déplacées

Je vais faire un rapport là-dessus

Nous ferons ce rapport

dès que nous serons de retour sur le continent

Le comte ne possède qu'une seule vedette

et elle est actuellement en réparation

Les russes ne sont pas de bons bricoleurs

Je vous prie de bien vouloir patienter quelques jours de plus

Le temps vécu, c'est de la vie gagnée.

Puisqu'on en parle

pourriez-vous nous dire qui vous êtes ?

Votre pédigré: naissance, mariage, profession ?

Non, non, je vous en prie

Dans ma maison, Mr Rainsford n'a pas à expliquer qui il est

- Non ? - Non

Parce que nous recevons une célébrité Miss Trowbridge

Ne me dites rien, laissez-moi deviner

Je sais escaladeur de mât de cocagne !

Je sais, vous écrivez des romans

Non. Sa vie est un roman

Si je ne fais pas d'erreur

voici le célèbre aventurier Robert Rainsford

chasseur de grands fauves

Hmm.. à la vôtre !

- Je pratique un peu le tir - Vous pratiquez un peu le tir

Non, j'ai lu vos livres Je lis tous les livres sur la chasse

- Un cigare ? - Merci

Il n'y a que dans vos livres que l'on trouve un point de vue sensé

Qu'est-ce que vous voulez dire par sensé ?

- Cigarette ? - Oui merci

Vous ne cherchez pas à excuser ce qui n'a pas besoin de l'être

Permettez-moi de vous citer:

La chasse est un jeu semblable au poker...

... mais la relance vous entraîne beaucoup plus loin.

Vous avez parfaitement défendu notre cause, Mr Rainsford

Oh, parce que vous êtes-vous même un chasseur ?

Nos esprits sont de même nature

C'est ma grande passion !

Il dort toute la journée et chasse toute la nuit

Et Rainsford et moi allons faire la même chose

J'espère que nous pratiquerons notre sport ensemble

Ne l'encouragez pas

Les deux marins sont partis courir dans la forêt

et cela fait trois jours que l'on ne les a pas revus

Qu'est-ce que vous chassez ici ?

Je vous colle

Vous serez amusé de le savoir

J'ai accompli une action très rare

J'ai inventé une nouvelle sensation

Et il est vraiment accro

Quelle est donc cette sensation, comte ?

Mr Rainsford, Dieu a fait de certains hommes des poètes

Il a fait des rois ou des mendiants

Moi, il m'a fait chasseur !

Ma main est faite pour la gâchette, m'a dit mon père

C'était un homme très riche possédant

250000 acres en Crimée et c'était un ardant sportif

Il m'a offert mon premier fusil alors que j'étais encore enfant

Ma vie n'a été qu'une glorieuse chasse

Il m'est impossible de vous dire le nombre d'animaux que j'ai tué

Mais lorsque la révolution a éclaté

Je suis désolée

Le comte est si captivant que je ne réalisais plus le danger

Tout va bien maintenant

Que disiez-vous au sujet de la révolution, comte ?

Simplement que j'ai pu m'enfuir avec l'essentiel de ma fortune

Tout autour du monde

En Afrique, un buffle du Cap m'a infligé ceci

Vous l'avez échappé belle

La douleur se réveille parfois, qu'importe

Deux mois plus tard, je partais chasser en Amazonie

On m'avait dit que les jaguars y étaient particulièrement féroces

Mais le cœur n'y était plus

Une nuit, alors que j'étais sous ma tente

une terrible pensée traversa mon esprit

La chasse commençait à m'ennuyer

Était-ce donc si terrible, comte ?

Ça l'est, ma chère Dame

la chasse est l'aiguillon de toutes les autres passions

Lorsque j'ai perdu mon amour de la chasse

j'ai perdu mon amour de la vie

et de l'amour

Vous semblez l'avoir retrouvé

J'ai essayé de me mettre au niveau des sauvages

Je suis devenu un expert dans le maniement

de l'arc de guerre des tartares

Tartare quoi ?

L'arc de guerre des tartares. En voici un

C'est mignon

Il reste encore aujourd'hui mon arme favorite

Ce dont j'avais besoin, ce n'était pas d'une arme nouvelle

mais d'un nouvel animal

Un nouvel animal ?

Exactement

Et vous l'avez trouvé ?

Oui ici, sur mon île, je chasse le gibier le plus dangereux

Le gibier le plus dangereux ?

Vous voulez dire les tigres ?

Les tigres ? Non

Les tigres ne sont rien sans les griffes et leurs crocs

J'ai entendu un hurlement de bête étrange au bord de l'eau

C'était ça ?

Inutile d'insister, Rainsford, il ne vous le dira pas

avant de vous avoir montré sa salle des trophées

Vous ne la verrez qu'au moment de partir avec lui

à la chasse du gibier mystérieux

Mon grand secret !

Je garde cette visite pour mes invités

pour lutter contre l'ennui des jours de pluie

Je suis sûr que ce gibier me plaira

Vous savez, Rainsford, il n'échoue jamais

Si il dit qu'une chose est bonne, elle est bonne

C'est un remarquable joueur de carte

il joue du piano, tout lui réussi

C'est un hôte remarquable, un grand érudit

Oui, oui

Vous voulez chasser avec moi, Vous n'avez qu'à le dire

Nous sommes copains

Nous ferons une grosse fête avant de partir à la chasse

Un point de vue complètement civilisé

Vous viendrez chez moi dans les Adirondacks, un de ces jours

On aura des voitures privées, de l'alcool, des filles, des guides

Je pense que nous devrions changer de sujet

Bien, changeons de sujet

Oh, je sais, jouez-nous du piano

Si vous le souhaitez

Bonne idée, jouez du piano

Laissez-moi faire, je vais tout préparer

Peut-être que le comte n'a pas envie de jouer

Toujours la douche froide petite sœur

Laisse-moi tranquille, je sais où est le piano

Je suis parfaitement sobre

Quelle charmante simplicité

Complètement civilisé, avez-vous dit ?

Il a parlé de vin et de femmes comme prélude à la chasse

Nous, les barbares, nous savons que c'est après la chasse

et non avant, que l'homme se révèle

Cela ressemblerait à un apéritif avant le petit déjeuner

Naturellement Ougandais

Chassons d'abord l'ennemi, ensuite la femme.

Cette idée des sauvages est universelle

C'est l'instinct naturel

Qu'est-ce qu'une femme ? Même une femme comme celle-là

Tant que le sang n'est pas stimulé par l'acte de tuer

- Oh, je ne sais pas - Oh, vous ne savez pas

Vous, les américains

Une passion construite sur une autre

Tuer !

Puis aimer

Lorsque vous savez cela, vous connaissez l'extase

Oh, Martin

Et voici Zaroff, le roi du clavier !

En direct de son île de Baranka

Venez comte, et montrez-nous

Que suggérez-vous ?

Juste une bonne mélodie Pas un de ces trucs comme hier soir

- Juste une bonne mélodie, vous voyez ? - Je vois

Ho, ce sont des chiens de chasse

Parlez doucement et écoutez

Ce n'est pas vrai que la vedette est hors service

Je l'ai entendue sortir cette nuit et rentrer ce matin

Vous voulez dire qu'il vous empêche de partir ?

Oui

Il apprécie la compagnie de deux charmantes personnes

Deux ? Nous étions quatre il y a une semaine

- Les deux autres ont disparu - Que voulez-vous dire ?

Une nuit après le dîner, le comte a fait

descendre l'un des marins dans la salle des trophées

Par cet escalier de pierre

- Cette porte de fer ? - Oui

Deux nuits plus tard, il a emmené le second

Et on ne les a plus revus

Vous l'avez interrogé à ce sujet ?

Ils sont partis à la chasse

Soyez prudent Il nous regarde

Pourriez-vous sourire, comme si j'avais dit quelque chose de drôle

- Vous devez faire erreur - Non, plus maintenant

Applaudissez

Merci

Je vous l'avais dit, n'est-ce pas Rainsford ?

C'était magnifique. Continuez, je vous en prie

Je crains de ne pas avoir obtenu une complète attention du public

Mr Rainsford ne peut se concentrer sur quoi que ce soit

Il est vraiment épuisé

Oh ma chère Dame, vous plaidez pour vous-même

Je peux lire la fatigue dans ces yeux adorables

Excusez-moi

Vous savez, le comte est pire qu'une gouvernante

Chaque soir, il nous envoie au lit comme de vilains enfants

Oh, non, ma chère, non

Charmante enfant

Hé, t'entends ça sœurette, va te coucher !

et arrête d'ennuyer les grandes personnes

Bien, après ça je crois que nous devons y aller

Bonne nuit Mr Rainsford

Bonne nuit. Nous nous reverrons pour le petit déjeuner

Bonne nuit sœurette Nous ne nous verrons pas pour le p'tit déj'

Oh mon cher Rainsford, je manque vraiment de considération

Vous avez également besoin de sommeil

Oui, je suis épuisé

Ivan va vous accompagner à votre chambre

Oh Martin, je t'en prie, ne traîne pas trop

Ne t'inquiète pas, le comte va prendre soin de moi

Bien sûr, vous pouvez y compter

Bien, bonne nuit

Bonne nuit, monsieur. Dormez bien

Bien, à une longue vie !

À une longue vie

Dites moi Mr Trowbridge, êtes-vous fatigué vous aussi ?

Fatigué ? Moi ? Vous savez bien que non

Vous savez, Rainsford, nous deux nous sommes pareils

Debout toute la nuit, et couché toute la journée

Bien, bonne nuit !

Bien, qu'est-ce qu'on va faire ?

C'est quoi la grande idée ?

Je pense que ce soir

vous aimeriez peut-être voir ma salle des trophées ?

Votre salle des trophées ?

Je pense que vous la trouverez des plus

intéressantes

C'est une bonne idée !

Maintenant on est copain, plus de secret maintenant

- Ça va être épatant ! - Je l'espère, Mr Trowbridge

Juste vous et moi, copain ! On est vraiment copain tous les deux !

Oui, on va vraiment s'amuser

Chasser ensemble

Des comme vous, on n'en fait plus, mon petit comte !

Je vous en prie, laissez-moi entrer

Je suis désolée de vous déranger, mais j'ai très peur

à cause de ces chiens ?

Mon frère, ça fait des heures que je l'attends

Je viens d'aller dans sa chambre, il n'y est pas

Il est parti quelque part avec le comte

C'est de cela dont j'ai peur

Le Comte Zaroff compte faire quelque chose

à moi et mon frère.

Vous croyez vraiment qu'il est arrivé quelque chose à votre frère ?

Oh, je n'en sais rien Nous devons le retrouver

Vous ne voulez pas m'aider ?

Mais bien sûr, je vais vous aider

Où croyez-vous qu'il soit allé ?

Là où les autres sont allés

La porte de fer

Je vous retrouve en bas des escaliers dans cinq minutes

Merci

Vraiment étrange. Ce n'est pas verrouillé

Zaroff, il descend !

Reculez, vite

- Où est mon frère ? - Miss Trowbridge !

Vous avez tué mon frère !

Voyons mon cher Rainsford,

je ne veux pas vous traiter comme mes autres invités

Vous et moi nous sommes des chasseurs

C'est donc ça votre gibier le plus dangereux

Mon cher ami, j'ai essayé de vous le faire comprendre hier soir

Mais vous le savez, Miss Trowbridge

Vous l'avez chassé comme un animal

Je sais ce que vous pensez, mais vous avez tort

Il était sobre, et prêt pour le sport

Lorsque je l'ai envoyé dehors, il avait retrouvé tous ses sens

Vous êtes un dangereux maniaque !

Oui, oui, on enlèvera ça quand j'aurai fini

Cet imbécile pensait pouvoir s'échapper dans les marécages

Lorsque je commençais à arpenter mon île

la plupart de mes invités pensaient que je plaisantais

C'est pour cela que j'ai fait cette salle des trophées

Je les amène toujours ici avant la chasse

Une heure avec mes trophées

et ils font de leur mieux pour s'en éloigner

Où trouvez-vous ces pauvres diables ?

La providence a entouré mon île de récifs dangereux

Les balises lumineuses indiquent l'entrée du channel !

Elles ne l'indiquent pas toujours

- Vous les avez déplacées - Précisément

Dommage que votre yacht en ai souffert

Mais cela a permis de nous réunir

Ainsi ces hommes que vous avez naufragé vous servent de gibier

Je prends soin d'eux, de la bonne nourriture, de l'exercice

Tout ce qu'il faut pour qu'ils soient dans une forme éclatante

Pour être abattus de sang froid

Oh, non, non, non !

Bon, je l'admets en ce qui concerne ce raseur

Mais d'ordinaire je leur donne des vêtements de chasse

un couteau de forestier, et une pleine journée d'avance

Tandis que moi, j'attends jusqu'à minuit pour leur donner

le plein avantage des ténèbres

Et s'ils parviennent à m'échapper jusqu'à l'aurore

ils gagnent le jeu

Supposons qu'ils refusent d'être chassés ?

Ivan est un véritable artiste avec ceci

Invariablement, Mr Rainsford, ils choisissent la chasse

Et lorsqu'ils gagnent ?

Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai jamais perdu

Oh Rainsford, ce jeu vaut vraiment la peine d'être joué

Lorsque le prochain bateau arrivera

nous ferons ensemble une chasse exaltante !

Vous êtes un rat meurtrier ! Je suis un chasseur !

Pas un assassin !

Allons Rainsford, dites que vous allez chasser avec moi

Chasser des hommes ?

Dites que vous allez chasser avec moi

Non ?

Pour qui me prenez-vous ?

A leur conclusion logique

Je crains que dans ces circonstances, vous n'ayez à les suivre

Que voulez-vous dire ?

Je n'attendrai pas le prochain bateau

Quatre heures du matin. Le Soleil se lève

Venez, Mr Rainsford, il n'y pas de temps à perdre

Vos crocs et vos griffes, Mr Rainsford

Bob ! Que vont-ils faire ?

Me donner la chasse

Non, non, Miss Trowbridge, un jeu d'échec en plein air

Son cerveau contre le mien. Sa technique contre la mienne

Et le prix

Le prix ?

Vous vous rappelez ce que je vous ai dit la nuit dernière ?

Ce n'est qu'après avoir tué,

que l'homme peut connaître la véritable extase de l'amour

Supposons que vous perdiez ?

Si j'échoue à vous trouver entre minuit

et le lever du Soleil, vous serez libres tous les deux

- Je vais avec vous - Non

Il vous tuerait également

Pas du tout Je ne tue pas les femelles des animaux

Si vous perdez, je pourrai aisément la reprendre vivante

Ce sera un parcours dont il se souviendra

Je vous mets en garde contre les marécages !

Un jeu d'échec en plein air, Mr Rainsford

Ne paniquez pas

On va s'en sortir

Pas les autres !

Nous si !

Venez, allons-y !

J'ai l'impression d'avoir marché des miles

Oui, trois heures ne vous mènent pas loin dans cette jungle

Allons, il faut continuer

On sera bientôt en sécurité

Pas étonnant qu'il soit si confiant

Cette île n'est pas plus grande qu'un parc à cerfs

Ho, Bob !

Allons

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Nous avons échappé à un naufrage

Nous échapperons à ce maniaque

Je n'aurais pas dû venir avec vous

Vous auriez pu le battre si vous étiez seul

Seul ? Et vous laissez ici avec ce sauvage ?

Pas question

Nous devons réfléchir au moyen de le contrer

Oh, il va vous tirer à vue

Les armes ne sont pas tout dans la jungle

Vous voyez cet arbre abattu en bas ?

Celui sous lequel nous sommes passés ?

Venez, je vais vous montrer quelque chose

Vous voyez, cette branche d'appui que nous allons couper

Ce tronc fera un parfait piège malais

Un piège malais, qu'est-ce que c'est ?

Un piège mortel créé par les indigènes

Ce sera parfait pour arrêter ce maniaque

Il nous faut plusieurs heures pour le fabriquer

Il a dit qu'il nous suivrait à partir de minuit

Je crois que nous avons le temps

Venez, nous devons couper cette grosse branche

Voilà, c'est presque terminé

Aussi simple qu'un nœud de cravate

Il doit être en route, il approche

Reculez !

Touchez cette liane et vous recevrez deux tonnes sur le dos

La jungle est plus méchante que moi

Est-ce que ça va marcher ?

Aucun être vivant ne peut y survivre

Regardez. Il va toucher la liane

et il va libérer cette souche

Rien ne pourra ensuite empêcher ce tronc de tomber

en écrasant tout ce qui se trouve dessous

Regardez

Le voilà. Laissons-le venir

Donnez-moi le couteau

Sortez, Rainsford !

Pourquoi attendre, ce sera bref

Vous ne souffrirez pas

Vous ne pensiez tout de même pas qu'un chasseur

de léopard pourrait tomber dans ce piège

Bon, très bien

Si vous choisissez de jouer le léopard

je vais vous chasser comme un léopard

Attendez, c'est peut-être une ruse

Où est-il allé ?

Il joue avec nous, comme le chat avec la souris

Que voulez-vous dire ?

Vous l'avez entendu parler de chasse au léopard

Cela veut dire qu'il est allé chercher son fusil

Son fusil ? Ho Bob, nous devons quitter ce lieu

Je vous en prie, attendez

Non, je vous dis !

Ne nous arrêtons pas

Attendez, c'est un marécage là-devant !

C'est dans ces marais qu'il a piégé les autres

Nous n'avons pas la moindre chance

Mais il n'y pas d'autre issue

C'est justement ce qu'il espère

Encore deux heures avant l'aube

Réfléchissons au lieu de courir

Mais il a son fusil !

Et nous, nous avons un nouveau piège Regardez !

Ça me donne le vertige

Recouvrons ça !

Lorsque Mr Zaroff tombera là-dedans

la chasse sera terminée pour lui

Vite, amenez-moi des branches et des feuilles

Mais vous n'avez pas encore gagné

Regardez votre montre

Vous la voyez ?

Juste une demi-heure avant l'aube

Avec ou sans marécage, on ne tiendra pas jusque là

Vous croyez les circonstances sont contre moi ?

Vous rendez mon fusil inutile dans le brouillard

Vous ne pouvez donc me blâmer de contourner cet obstacle

Ces bêtes affamées, je sais maintenant à quoi elles servent

Achmed, Miss Trowbridge, amène-là ici

Maintenant

Mon cher Rainsford, je vous félicite

Vous m'avez battu

Pas encore

Mais bien sûr, j'insiste

Mais vous n'êtes même pas blessé ?

Ce n'est pas moi que vous avez touché, mais le chien

J'ai tenté le tout pour le tout

Une excellente ruse, Rainsford

J'admets totalement ma défaite

Voici la clé de la remise de la vedette

La porte est dans la salle des trophées

Vous êtes libres de partir en compagnie de Miss Trowbridge

Non !

Eve !

La vedette, vite !