[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,LES CHASSES DU COMTE ZAROFF
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Le passage est bien indiqué sur cette carte
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que les balises lumineuses
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'est-ce qui ne va pas?
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Ces balises ne semblent pas être à la bonne place
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne correspondent pas à la carte.
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Deux balises indiquent un passage sans danger.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Un passage sans danger ne veux rien dire dans ces eaux
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Regardez les courants autour de cette île
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,nous ramènent vers le continent
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu le capitaine aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas descendu pour le dîner
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas descendu non plus pour le déjeuner
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas quitté le pont depuis que vous avez
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,décidé de passer par le channel
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais de quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,De cet ordre que vous avez donné hier
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Il est sur les nerfs
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose ne tourne pas rond
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je m'inquiète également
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Doc, qu'est-ce que vous recommandez pour les nerfs ?
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Un bon verre de whisky
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, moi aussi je dois me calmer les nerfs
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Voici le vôtre, Doc
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Juste ce dont vous avez besoin
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Bon, tout semble aller bien
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,- Bonsoir capitaine - Bonsoir Monsieur
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,- Je peux vous parler ? - Mais bien sûr
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes à l'entrée du channel
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,qui sépare le continent de l'île de Baranka
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Bien
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais si l'on en croit la carte
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,les balises ne sont pas aux bons endroits
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais les cartes ne sont jamais à jour dans ce coin du Pacifique
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,- Vous le savez bien - Je le sais bien, Monsieur, mais
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,cette île de Baranka ne vous dit rien ?
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Si l'on en croit Mr Rainsford
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais Bob n'est pas un marin, c'est un chasseur !
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il connaît les parages. Il est jeune, mais plein de bon sens
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Je l'appelle
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Bob, tu peux monter, s'il te plaît
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui vous tracasse, capitaine ?
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais aucun endroit au monde qui soit plus
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,infesté de requins que ces récifs coraliens qui nous entourent
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Les gars, regardez donc ça !
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne deviendrez jamais un vrai chasseur, Doc
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,mais vous êtes un sacré photographe !
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Si nous vous avions eu pour notre voyage à Sumatra
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,vous auriez pu illustrer mon livre
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous avais accompagné à Sumatra
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,jamais je ne vous aurais suivi pour ce voyage
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,En voici une du bateau, capitaine
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'avez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce vieux loup de mer s'amuse à faire peur aux jeunes
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,et il croit ensuite à sa propre fable
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que ce que Mr Rainsford doit savoir
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les balises ne sont pas à la place indiquée sur les cartes
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en pensez-vous les amis ?
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions faire machine arrière et contourner l'île
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Non, on avance
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Très bien Monsieur, c'est votre bateau
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était une goélette rapide, et le vent l'emportait...
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Attendons un peu les amis, parlons de cela
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ne prenons pas de risques inutiles
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Risques inutiles ?
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Quel discours venant d'un homme qui gifle le museau des tigres !
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Jetez donc un coup d'œil à ceci
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Et il parle d'éviter les risques inutiles
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Voici le Doc chargeant l'ennemi avec un appareil photo vide
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Regardez l'expression sur le visage de Doc, Bill
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît plus effrayé que le tigre
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cas !
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Justement ce que vous avez à l'esprit, Doc
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce que j'ai à l'esprit
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Je réfléchissais à l'inconsistance de notre civilisation
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Les animaux de la jungle qui tuent pour assurer leur subsistance
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,sont qualifiés de sauvages
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,L'homme, qui tue pour le sport est qualifié de civilisé
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Un peu contradictoire, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Attendez une minute
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui vous fait dire que ce n'est pas
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,aussi un sport pour l'animal
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Prenons ceci comme référence
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Il avait à tout moment la possibilité de fuir
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Il ne l'a jamais fait
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Il me considérait comme son gibier
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Il ne me haïssait pas parce que je le mettais en joue
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Pas plus que je le haïssais pour son désir de me sauter dessus
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous développions une admiration réciproque
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais échangeriez-vous votre place avec celle du tigre ?
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien pas pour l'instant
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.. Voilà encore cette dame de mauvaise fortune
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est la troisième fois ce soir
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Hé, laisse-moi les battre
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Une minute, n'oubliez pas le sujet
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai posé une question
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ? J'ai oublié
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas oublié
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai demandé si ce serait toujours un sport
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,si vous étiez le tigre au lieu d'être le chasseur ?
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le point de vue de mon côté ?
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez les amis
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.70,Default,,0000,0000,0000,,ce monde est divisé en deux catégories
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,les chasseurs, et les chassés
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Par chance, je suis un chasseur
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Et rien ne pourra changer cela
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Allo, la salle des machines !
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Si l'eau atteint la chaudière
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,À l'aide !
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Il ne reste que nous deux
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Un requin ! À l'aide !
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Ahhh ! Il m'a eu !
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:11:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelqu'un ici ?
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne dans les parages ?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, bonjour
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est votre maison ?
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Désolé de cette intrusion, mais j'ai fait naufrage
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Un yacht vient juste de sombrer
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:34.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pu gagner la rive et arriver ici par accident
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Je n'essaye pas de m'imposer mais je suis en difficulté
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne comprenez pas l'anglais ?
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Ivan ne parle aucune langue
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Il a le malheur d'être muet
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, bonjour! Vous êtes le maître des lieux ?
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bienvenu dans ma pauvre forteresse
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.30,Default,,0000,0000,0000,,- Forteresse ? - C'en était une
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Construite par les portugais, il y a plusieurs siècles
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû restaurer les ruines pour en faire ma demeure
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le comte Zaroff
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Robert Rainsford Heureux de faire votre connaissance
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Très heureux
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ivan est un cosaque
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Je crains que comme la plupart de mes compatriotes
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:20.20,Default,,0000,0000,0000,,il soit un peu sauvage
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Souris Ivan
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,J'essayais de lui faire comprendre que j'ai fait naufrage dans le channel
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Et vous dites que vous êtes le seul survivant ?
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j'en ai bien peur
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous en êtes certain ?
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aurai jamais quitté le lieu du drame sans cette certitude
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Mes meilleurs amis
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,De telles choses sont toujours incroyables
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:03.40,Default,,0000,0000,0000,,La mort est pour les autres, jamais pour nous
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est également ce que mes autres invités ont ressenti
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Vos autres invités ?
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez dire que cela s'est déjà produit ?
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Mon cher ami, nous avons toujours ici
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:15.20,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs survivants du précédent naufrage
Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait que cette île soit maudite
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement ce qu'à dit le capitaine
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais il pensait l'île inhabitée
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous autres cosaques trouvons l'inspiration dans la solitude
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est en tout cas une chance pour moi
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma maison est la vôtre
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Au fait vous voulez sans doute changer vos vêtements trempés
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je ressemble à ce que je ressens
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:41.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quelques vêtements de chasse de rechange que je garde
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:46.90,Default,,0000,0000,0000,,pour mes invités Ils vous iront certainement
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,- Ivan va vous montrer votre chambre - Merci
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous y trouverez quelques boissons fortes
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Tout le plaisir est pour moi
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Entrez
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:38.90,Default,,0000,0000,0000,,- Prêt Rainsford ? - Affirmatif
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Je crains que nous ayons fini de dîner
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai commandé quelque chose pour vous
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Merci, mais je n'ai pas très faim
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, peut-être plus tard
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Alors que diriez-vous d'un café, et d'une charmante compagnie ?
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il est dur d'oublier vos camarades
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais notre belle invitée est facilement impressionnable
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie de lui faire bonne figure
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Essayez de ne pas montrer vos sentiments
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:25.30,Default,,0000,0000,0000,,permettez-moi de vous présenter Mr Robert Rainsford
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Miss Eve Trowbridge
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Et son frère, Mr Martin Trowbridge
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment allez-vous vieux frère ? Encore secoué ?
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons ce que vous ressentez, n'est-ce pas Eve ?
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Naturellement, nous savons
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que Mr Rainsford aimerait un café chaud ?
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, naturellement Prenez place, je vous prie
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Deux cafés-vodka !
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:49.10,Default,,0000,0000,0000,,La vodka, ça c'est de la gnôle !
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ça secoue plus fort que le café de Java !
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Surtout quand on la boit cul-sec
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Martin tu n'as pas besoin de boire autant
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:15:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne sois pas ridicule, sœurette
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:01.10,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes victimes des circonstances
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme Mr Rainsford
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Et en tant que victimes, nous avons droit à l'alcool
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,- N'est-ce pas comte ? - Naturellement
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,- Vous avez également fait naufrage ? - Oui
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Notre canot de sauvetage a été le seul à s'en sortir
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:15.70,Default,,0000,0000,0000,,avec mon frère et moi, ainsi que deux marins
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Le comte nous a trouvés sur la plage
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.30,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avions rien de plus que nos vêtements
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Les balises du channel ont dû être déplacées
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire un rapport là-dessus
Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ferons ce rapport
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.10,Default,,0000,0000,0000,,dès que nous serons de retour sur le continent
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Le comte ne possède qu'une seule vedette
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,et elle est actuellement en réparation
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Les russes ne sont pas de bons bricoleurs
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vous prie de bien vouloir patienter quelques jours de plus
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Le temps vécu, c'est de la vie gagnée.
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Puisqu'on en parle
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:49.90,Default,,0000,0000,0000,,pourriez-vous nous dire qui vous êtes ?
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Votre pédigré: naissance, mariage, profession ?
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Non, non, je vous en prie
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma maison, Mr Rainsford n'a pas à expliquer qui il est
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:00.90,Default,,0000,0000,0000,,- Non ? - Non
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous recevons une célébrité Miss Trowbridge
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne me dites rien, laissez-moi deviner
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Je sais escaladeur de mât de cocagne !
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, vous écrivez des romans
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Non. Sa vie est un roman
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Si je ne fais pas d'erreur
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:19.10,Default,,0000,0000,0000,,voici le célèbre aventurier Robert Rainsford
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:20.10,Default,,0000,0000,0000,,chasseur de grands fauves
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.. à la vôtre !
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:25.30,Default,,0000,0000,0000,,- Je pratique un peu le tir - Vous pratiquez un peu le tir
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, j'ai lu vos livres Je lis tous les livres sur la chasse
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:33.10,Default,,0000,0000,0000,,- Un cigare ? - Merci
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a que dans vos livres que l'on trouve un point de vue sensé
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous voulez dire par sensé ?
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:39.90,Default,,0000,0000,0000,,- Cigarette ? - Oui merci
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne cherchez pas à excuser ce qui n'a pas besoin de l'être
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous citer:
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:47.10,Default,,0000,0000,0000,,La chasse est un jeu semblable au poker...
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:49.20,Default,,0000,0000,0000,,... mais la relance vous entraîne beaucoup plus loin.
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez parfaitement défendu notre cause, Mr Rainsford
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, parce que vous êtes-vous même un chasseur ?
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Nos esprits sont de même nature
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:59.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma grande passion !
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Il dort toute la journée et chasse toute la nuit
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Et Rainsford et moi allons faire la même chose
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:06.90,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que nous pratiquerons notre sport ensemble
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne l'encouragez pas
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Les deux marins sont partis courir dans la forêt
Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:17.90,Default,,0000,0000,0000,,et cela fait trois jours que l'on ne les a pas revus
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous chassez ici ?
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vous colle
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous serez amusé de le savoir
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai accompli une action très rare
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:31.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai inventé une nouvelle sensation
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Et il est vraiment accro
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est donc cette sensation, comte ?
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Mr Rainsford, Dieu a fait de certains hommes des poètes
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait des rois ou des mendiants
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Moi, il m'a fait chasseur !
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma main est faite pour la gâchette, m'a dit mon père
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:53.60,Default,,0000,0000,0000,,C'était un homme très riche possédant
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:57.30,Default,,0000,0000,0000,,250000 acres en Crimée et c'était un ardant sportif
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:19:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a offert mon premier fusil alors que j'étais encore enfant
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie n'a été qu'une glorieuse chasse
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Il m'est impossible de vous dire le nombre d'animaux que j'ai tué
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsque la révolution a éclaté
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Le comte est si captivant que je ne réalisais plus le danger
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien maintenant
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Que disiez-vous au sujet de la révolution, comte ?
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Simplement que j'ai pu m'enfuir avec l'essentiel de ma fortune
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Tout autour du monde
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,En Afrique, un buffle du Cap m'a infligé ceci
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez échappé belle
Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:46.20,Default,,0000,0000,0000,,La douleur se réveille parfois, qu'importe
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Deux mois plus tard, je partais chasser en Amazonie
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:55.10,Default,,0000,0000,0000,,On m'avait dit que les jaguars y étaient particulièrement féroces
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:20:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais le cœur n'y était plus
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Une nuit, alors que j'étais sous ma tente
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:10.10,Default,,0000,0000,0000,,une terrible pensée traversa mon esprit
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:13.70,Default,,0000,0000,0000,,La chasse commençait à m'ennuyer
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Était-ce donc si terrible, comte ?
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça l'est, ma chère Dame
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:21.50,Default,,0000,0000,0000,,la chasse est l'aiguillon de toutes les autres passions
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai perdu mon amour de la chasse
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:27.20,Default,,0000,0000,0000,,j'ai perdu mon amour de la vie
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:31.90,Default,,0000,0000,0000,,et de l'amour
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous semblez l'avoir retrouvé
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:38.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé de me mettre au niveau des sauvages
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenu un expert dans le maniement
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'arc de guerre des tartares
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Tartare quoi ?
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:53.30,Default,,0000,0000,0000,,L'arc de guerre des tartares. En voici un
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:55.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est mignon
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Il reste encore aujourd'hui mon arme favorite
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont j'avais besoin, ce n'était pas d'une arme nouvelle
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:06.80,Default,,0000,0000,0000,,mais d'un nouvel animal
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Un nouvel animal ?
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Exactement
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Et vous l'avez trouvé ?
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui ici, sur mon île, je chasse le gibier le plus dangereux
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Le gibier le plus dangereux ?
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez dire les tigres ?
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Les tigres ? Non
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Les tigres ne sont rien sans les griffes et leurs crocs
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:42.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu un hurlement de bête étrange au bord de l'eau
Dialogue: 0,0:21:42.10,0:21:51.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était ça ?
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Inutile d'insister, Rainsford, il ne vous le dira pas
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:58.20,Default,,0000,0000,0000,,avant de vous avoir montré sa salle des trophées
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne la verrez qu'au moment de partir avec lui
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:02.40,Default,,0000,0000,0000,,à la chasse du gibier mystérieux
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Mon grand secret !
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Je garde cette visite pour mes invités
Dialogue: 0,0:22:07.60,0:22:10.20,Default,,0000,0000,0000,,pour lutter contre l'ennui des jours de pluie
Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que ce gibier me plaira
Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, Rainsford, il n'échoue jamais
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Si il dit qu'une chose est bonne, elle est bonne
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:23.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est un remarquable joueur de carte
Dialogue: 0,0:22:23.60,0:22:26.20,Default,,0000,0000,0000,,il joue du piano, tout lui réussi
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:29.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est un hôte remarquable, un grand érudit
Dialogue: 0,0:22:29.90,0:22:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui, oui
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez chasser avec moi, Vous n'avez qu'à le dire
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes copains
Dialogue: 0,0:22:34.50,0:22:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous ferons une grosse fête avant de partir à la chasse
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Un point de vue complètement civilisé
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous viendrez chez moi dans les Adirondacks, un de ces jours
Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:52.80,Default,,0000,0000,0000,,On aura des voitures privées, de l'alcool, des filles, des guides
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous devrions changer de sujet
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Bien, changeons de sujet
Dialogue: 0,0:22:58.60,0:23:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je sais, jouez-nous du piano
Dialogue: 0,0:23:01.20,0:23:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Si vous le souhaitez
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée, jouez du piano
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi faire, je vais tout préparer
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que le comte n'a pas envie de jouer
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Toujours la douche froide petite sœur
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi tranquille, je sais où est le piano
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis parfaitement sobre
Dialogue: 0,0:23:18.80,0:23:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Quelle charmante simplicité
Dialogue: 0,0:23:21.30,0:23:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Complètement civilisé, avez-vous dit ?
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Il a parlé de vin et de femmes comme prélude à la chasse
Dialogue: 0,0:23:27.10,0:23:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les barbares, nous savons que c'est après la chasse
Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:32.90,Default,,0000,0000,0000,,et non avant, que l'homme se révèle
Dialogue: 0,0:23:32.90,0:23:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela ressemblerait à un apéritif avant le petit déjeuner
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Naturellement Ougandais
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Chassons d'abord l'ennemi, ensuite la femme.
Dialogue: 0,0:23:41.20,0:23:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée des sauvages est universelle
Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:45.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'instinct naturel
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'une femme ? Même une femme comme celle-là
Dialogue: 0,0:23:49.00,0:23:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Tant que le sang n'est pas stimulé par l'acte de tuer
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:55.80,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, je ne sais pas - Oh, vous ne savez pas
Dialogue: 0,0:23:55.80,0:23:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous, les américains
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:24:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Une passion construite sur une autre
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuer !
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Puis aimer
Dialogue: 0,0:24:05.10,0:24:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous savez cela, vous connaissez l'extase
Dialogue: 0,0:24:12.40,0:24:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Martin
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Et voici Zaroff, le roi du clavier !
Dialogue: 0,0:24:19.70,0:24:21.80,Default,,0000,0000,0000,,En direct de son île de Baranka
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Venez comte, et montrez-nous
Dialogue: 0,0:24:23.80,0:24:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Que suggérez-vous ?
Dialogue: 0,0:24:24.90,0:24:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Juste une bonne mélodie Pas un de ces trucs comme hier soir
Dialogue: 0,0:24:28.50,0:24:58.10,Default,,0000,0000,0000,,- Juste une bonne mélodie, vous voyez ? - Je vois
Dialogue: 0,0:24:58.10,0:24:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ho, ce sont des chiens de chasse
Dialogue: 0,0:24:59.60,0:25:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Parlez doucement et écoutez
Dialogue: 0,0:25:01.70,0:25:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vrai que la vedette est hors service
Dialogue: 0,0:25:03.30,0:25:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai entendue sortir cette nuit et rentrer ce matin
Dialogue: 0,0:25:06.90,0:25:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez dire qu'il vous empêche de partir ?
Dialogue: 0,0:25:09.00,0:25:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui
Dialogue: 0,0:25:12.60,0:25:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Il apprécie la compagnie de deux charmantes personnes
Dialogue: 0,0:25:15.70,0:25:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Deux ? Nous étions quatre il y a une semaine
Dialogue: 0,0:25:19.90,0:25:23.50,Default,,0000,0000,0000,,- Les deux autres ont disparu - Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:25:23.50,0:25:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Une nuit après le dîner, le comte a fait
Dialogue: 0,0:25:25.20,0:25:28.80,Default,,0000,0000,0000,,descendre l'un des marins dans la salle des trophées
Dialogue: 0,0:25:28.80,0:25:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Par cet escalier de pierre
Dialogue: 0,0:25:32.50,0:25:34.00,Default,,0000,0000,0000,,- Cette porte de fer ? - Oui
Dialogue: 0,0:25:34.00,0:25:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Deux nuits plus tard, il a emmené le second
Dialogue: 0,0:25:37.10,0:25:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Et on ne les a plus revus
Dialogue: 0,0:25:40.70,0:25:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez interrogé à ce sujet ?
Dialogue: 0,0:25:42.80,0:25:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont partis à la chasse
Dialogue: 0,0:25:44.30,0:25:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Soyez prudent Il nous regarde
Dialogue: 0,0:25:46.90,0:25:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourriez-vous sourire, comme si j'avais dit quelque chose de drôle
Dialogue: 0,0:25:51.10,0:25:54.70,Default,,0000,0000,0000,,- Vous devez faire erreur - Non, plus maintenant
Dialogue: 0,0:25:54.70,0:26:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Applaudissez
Dialogue: 0,0:26:02.50,0:26:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Merci
Dialogue: 0,0:26:03.60,0:26:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Je vous l'avais dit, n'est-ce pas Rainsford ?
Dialogue: 0,0:26:06.20,0:26:07.70,Default,,0000,0000,0000,,C'était magnifique. Continuez, je vous en prie
Dialogue: 0,0:26:07.70,0:26:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Je crains de ne pas avoir obtenu une complète attention du public
Dialogue: 0,0:26:13.50,0:26:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Mr Rainsford ne peut se concentrer sur quoi que ce soit
Dialogue: 0,0:26:16.10,0:26:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Il est vraiment épuisé
Dialogue: 0,0:26:17.60,0:26:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh ma chère Dame, vous plaidez pour vous-même
Dialogue: 0,0:26:20.70,0:26:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Je peux lire la fatigue dans ces yeux adorables
Dialogue: 0,0:26:25.00,0:26:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi
Dialogue: 0,0:26:28.60,0:26:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, le comte est pire qu'une gouvernante
Dialogue: 0,0:26:30.70,0:26:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Chaque soir, il nous envoie au lit comme de vilains enfants
Dialogue: 0,0:26:35.40,0:26:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, non, ma chère, non
Dialogue: 0,0:26:37.00,0:26:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Charmante enfant
Dialogue: 0,0:26:41.60,0:26:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Hé, t'entends ça sœurette, va te coucher !
Dialogue: 0,0:26:43.70,0:26:47.30,Default,,0000,0000,0000,,et arrête d'ennuyer les grandes personnes
Dialogue: 0,0:26:47.30,0:26:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Bien, après ça je crois que nous devons y aller
Dialogue: 0,0:26:50.40,0:26:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nuit Mr Rainsford
Dialogue: 0,0:26:51.90,0:26:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nuit. Nous nous reverrons pour le petit déjeuner
Dialogue: 0,0:26:56.60,0:27:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nuit sœurette Nous ne nous verrons pas pour le p'tit déj'
Dialogue: 0,0:27:04.40,0:27:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh mon cher Rainsford, je manque vraiment de considération
Dialogue: 0,0:27:07.50,0:27:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez également besoin de sommeil
Dialogue: 0,0:27:09.60,0:27:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je suis épuisé
Dialogue: 0,0:27:10.70,0:27:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Ivan va vous accompagner à votre chambre
Dialogue: 0,0:27:19.50,0:27:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh Martin, je t'en prie, ne traîne pas trop
Dialogue: 0,0:27:22.60,0:27:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne t'inquiète pas, le comte va prendre soin de moi
Dialogue: 0,0:27:27.80,0:27:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, vous pouvez y compter
Dialogue: 0,0:27:46.00,0:27:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Bien, bonne nuit
Dialogue: 0,0:27:47.60,0:28:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nuit, monsieur. Dormez bien
Dialogue: 0,0:28:02.00,0:28:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Bien, à une longue vie !
Dialogue: 0,0:28:04.60,0:28:07.80,Default,,0000,0000,0000,,À une longue vie
Dialogue: 0,0:28:07.80,0:28:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Dites moi Mr Trowbridge, êtes-vous fatigué vous aussi ?
Dialogue: 0,0:28:12.40,0:28:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Fatigué ? Moi ? Vous savez bien que non
Dialogue: 0,0:28:16.20,0:28:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, Rainsford, nous deux nous sommes pareils
Dialogue: 0,0:28:19.30,0:28:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Debout toute la nuit, et couché toute la journée
Dialogue: 0,0:28:22.90,0:28:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Bien, bonne nuit !
Dialogue: 0,0:28:26.10,0:28:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Bien, qu'est-ce qu'on va faire ?
Dialogue: 0,0:28:32.80,0:28:35.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi la grande idée ?
Dialogue: 0,0:28:35.40,0:28:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce soir
Dialogue: 0,0:28:37.50,0:28:42.70,Default,,0000,0000,0000,,vous aimeriez peut-être voir ma salle des trophées ?
Dialogue: 0,0:28:42.70,0:28:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Votre salle des trophées ?
Dialogue: 0,0:28:44.80,0:28:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que vous la trouverez des plus
Dialogue: 0,0:28:48.90,0:28:51.00,Default,,0000,0000,0000,,intéressantes
Dialogue: 0,0:28:51.00,0:28:54.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bonne idée !
Dialogue: 0,0:28:54.10,0:28:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant on est copain, plus de secret maintenant
Dialogue: 0,0:28:57.30,0:29:00.80,Default,,0000,0000,0000,,- Ça va être épatant ! - Je l'espère, Mr Trowbridge
Dialogue: 0,0:29:00.80,0:29:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Juste vous et moi, copain ! On est vraiment copain tous les deux !
Dialogue: 0,0:29:04.40,0:29:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on va vraiment s'amuser
Dialogue: 0,0:29:07.60,0:29:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Chasser ensemble
Dialogue: 0,0:29:09.10,0:29:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Des comme vous, on n'en fait plus, mon petit comte !
Dialogue: 0,0:29:52.40,0:29:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prie, laissez-moi entrer
Dialogue: 0,0:29:54.50,0:29:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée de vous déranger, mais j'ai très peur
Dialogue: 0,0:29:58.60,0:29:59.70,Default,,0000,0000,0000,,à cause de ces chiens ?
Dialogue: 0,0:29:59.70,0:30:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère, ça fait des heures que je l'attends
Dialogue: 0,0:30:02.80,0:30:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'aller dans sa chambre, il n'y est pas
Dialogue: 0,0:30:05.90,0:30:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est parti quelque part avec le comte
Dialogue: 0,0:30:07.00,0:30:09.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est de cela dont j'ai peur
Dialogue: 0,0:30:09.50,0:30:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Le Comte Zaroff compte faire quelque chose
Dialogue: 0,0:30:11.85,0:30:13.10,Default,,0000,0000,0000,,à moi et mon frère.
Dialogue: 0,0:30:13.10,0:30:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous croyez vraiment qu'il est arrivé quelque chose à votre frère ?
Dialogue: 0,0:30:15.20,0:30:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je n'en sais rien Nous devons le retrouver
Dialogue: 0,0:30:18.30,0:30:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne voulez pas m'aider ?
Dialogue: 0,0:30:19.80,0:30:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, je vais vous aider
Dialogue: 0,0:30:21.90,0:30:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Où croyez-vous qu'il soit allé ?
Dialogue: 0,0:30:24.00,0:30:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Là où les autres sont allés
Dialogue: 0,0:30:27.60,0:30:30.20,Default,,0000,0000,0000,,La porte de fer
Dialogue: 0,0:30:30.20,0:30:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Je vous retrouve en bas des escaliers dans cinq minutes
Dialogue: 0,0:30:32.80,0:31:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Merci
Dialogue: 0,0:31:03.60,0:32:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment étrange. Ce n'est pas verrouillé
Dialogue: 0,0:32:01.90,0:32:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Zaroff, il descend !
Dialogue: 0,0:32:04.49,0:32:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Reculez, vite
Dialogue: 0,0:32:42.88,0:33:05.27,Default,,0000,0000,0000,,- Où est mon frère ? - Miss Trowbridge !
Dialogue: 0,0:33:05.27,0:33:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez tué mon frère !
Dialogue: 0,0:33:31.66,0:33:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Voyons mon cher Rainsford,
Dialogue: 0,0:33:33.26,0:33:36.86,Default,,0000,0000,0000,,je ne veux pas vous traiter comme mes autres invités
Dialogue: 0,0:33:36.86,0:33:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous et moi nous sommes des chasseurs
Dialogue: 0,0:33:41.56,0:33:45.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc ça votre gibier le plus dangereux
Dialogue: 0,0:33:45.66,0:33:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Mon cher ami, j'ai essayé de vous le faire comprendre hier soir
Dialogue: 0,0:33:48.26,0:33:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous le savez, Miss Trowbridge
Dialogue: 0,0:33:49.85,0:33:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez chassé comme un animal
Dialogue: 0,0:33:50.85,0:33:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Je sais ce que vous pensez, mais vous avez tort
Dialogue: 0,0:33:53.55,0:33:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Il était sobre, et prêt pour le sport
Dialogue: 0,0:33:56.75,0:34:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je l'ai envoyé dehors, il avait retrouvé tous ses sens
Dialogue: 0,0:34:00.35,0:34:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes un dangereux maniaque !
Dialogue: 0,0:34:02.45,0:34:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Oui, oui, on enlèvera ça quand j'aurai fini
Dialogue: 0,0:34:06.05,0:34:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Cet imbécile pensait pouvoir s'échapper dans les marécages
Dialogue: 0,0:34:11.25,0:34:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je commençais à arpenter mon île
Dialogue: 0,0:34:13.85,0:34:16.94,Default,,0000,0000,0000,,la plupart de mes invités pensaient que je plaisantais
Dialogue: 0,0:34:16.94,0:34:19.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que j'ai fait cette salle des trophées
Dialogue: 0,0:34:19.54,0:34:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Je les amène toujours ici avant la chasse
Dialogue: 0,0:34:22.74,0:34:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Une heure avec mes trophées
Dialogue: 0,0:34:24.74,0:34:27.94,Default,,0000,0000,0000,,et ils font de leur mieux pour s'en éloigner
Dialogue: 0,0:34:27.94,0:34:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Où trouvez-vous ces pauvres diables ?
Dialogue: 0,0:34:31.04,0:34:36.24,Default,,0000,0000,0000,,La providence a entouré mon île de récifs dangereux
Dialogue: 0,0:34:36.24,0:34:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Les balises lumineuses indiquent l'entrée du channel !
Dialogue: 0,0:34:39.74,0:34:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne l'indiquent pas toujours
Dialogue: 0,0:34:42.84,0:34:45.44,Default,,0000,0000,0000,,- Vous les avez déplacées - Précisément
Dialogue: 0,0:34:45.44,0:34:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Dommage que votre yacht en ai souffert
Dialogue: 0,0:34:48.03,0:34:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela a permis de nous réunir
Dialogue: 0,0:34:50.73,0:34:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi ces hommes que vous avez naufragé vous servent de gibier
Dialogue: 0,0:34:54.93,0:34:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Je prends soin d'eux, de la bonne nourriture, de l'exercice
Dialogue: 0,0:34:59.63,0:35:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'il faut pour qu'ils soient dans une forme éclatante
Dialogue: 0,0:35:02.73,0:35:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Pour être abattus de sang froid
Dialogue: 0,0:35:04.33,0:35:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh, non, non, non !
Dialogue: 0,0:35:05.83,0:35:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je l'admets en ce qui concerne ce raseur
Dialogue: 0,0:35:08.43,0:35:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'ordinaire je leur donne des vêtements de chasse
Dialogue: 0,0:35:11.53,0:35:15.22,Default,,0000,0000,0000,,un couteau de forestier, et une pleine journée d'avance
Dialogue: 0,0:35:15.22,0:35:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que moi, j'attends jusqu'à minuit pour leur donner
Dialogue: 0,0:35:17.82,0:35:19.32,Default,,0000,0000,0000,,le plein avantage des ténèbres
Dialogue: 0,0:35:19.32,0:35:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils parviennent à m'échapper jusqu'à l'aurore
Dialogue: 0,0:35:21.92,0:35:25.62,Default,,0000,0000,0000,,ils gagnent le jeu
Dialogue: 0,0:35:25.62,0:35:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Supposons qu'ils refusent d'être chassés ?
Dialogue: 0,0:35:30.32,0:35:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Ivan est un véritable artiste avec ceci
Dialogue: 0,0:35:34.92,0:35:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Invariablement, Mr Rainsford, ils choisissent la chasse
Dialogue: 0,0:35:40.12,0:35:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsqu'ils gagnent ?
Dialogue: 0,0:35:46.81,0:35:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai jamais perdu
Dialogue: 0,0:35:49.91,0:35:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh Rainsford, ce jeu vaut vraiment la peine d'être joué
Dialogue: 0,0:35:53.01,0:35:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le prochain bateau arrivera
Dialogue: 0,0:35:54.61,0:35:56.71,Default,,0000,0000,0000,,nous ferons ensemble une chasse exaltante !
Dialogue: 0,0:35:56.71,0:35:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes un rat meurtrier ! Je suis un chasseur !
Dialogue: 0,0:35:59.31,0:36:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Pas un assassin !
Dialogue: 0,0:36:00.81,0:36:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Allons Rainsford, dites que vous allez chasser avec moi
Dialogue: 0,0:36:05.51,0:36:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Chasser des hommes ?
Dialogue: 0,0:36:08.61,0:36:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Dites que vous allez chasser avec moi
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Non ?
Dialogue: 0,0:36:18.50,0:36:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour qui me prenez-vous ?
Dialogue: 0,0:36:24.80,0:36:27.90,Default,,0000,0000,0000,,A leur conclusion logique
Dialogue: 0,0:36:27.90,0:36:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Je crains que dans ces circonstances, vous n'ayez à les suivre
Dialogue: 0,0:36:35.70,0:36:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:36:38.80,0:36:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Je n'attendrai pas le prochain bateau
Dialogue: 0,0:36:43.10,0:36:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Quatre heures du matin. Le Soleil se lève
Dialogue: 0,0:36:50.29,0:37:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Venez, Mr Rainsford, il n'y pas de temps à perdre
Dialogue: 0,0:37:16.18,0:37:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Vos crocs et vos griffes, Mr Rainsford
Dialogue: 0,0:37:34.98,0:37:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Bob ! Que vont-ils faire ?
Dialogue: 0,0:37:38.08,0:37:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Me donner la chasse
Dialogue: 0,0:37:39.18,0:37:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Non, non, Miss Trowbridge, un jeu d'échec en plein air
Dialogue: 0,0:37:43.38,0:37:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Son cerveau contre le mien. Sa technique contre la mienne
Dialogue: 0,0:37:48.57,0:37:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Et le prix
Dialogue: 0,0:37:51.67,0:37:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Le prix ?
Dialogue: 0,0:37:52.67,0:37:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous rappelez ce que je vous ai dit la nuit dernière ?
Dialogue: 0,0:37:56.37,0:37:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'après avoir tué,
Dialogue: 0,0:37:58.47,0:38:03.57,Default,,0000,0000,0000,,que l'homme peut connaître la véritable extase de l'amour
Dialogue: 0,0:38:03.57,0:38:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Supposons que vous perdiez ?
Dialogue: 0,0:38:06.17,0:38:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Si j'échoue à vous trouver entre minuit
Dialogue: 0,0:38:09.27,0:38:16.56,Default,,0000,0000,0000,,et le lever du Soleil, vous serez libres tous les deux
Dialogue: 0,0:38:16.56,0:38:18.06,Default,,0000,0000,0000,,- Je vais avec vous - Non
Dialogue: 0,0:38:18.06,0:38:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Il vous tuerait également
Dialogue: 0,0:38:19.16,0:38:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout Je ne tue pas les femelles des animaux
Dialogue: 0,0:38:23.26,0:38:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Si vous perdez, je pourrai aisément la reprendre vivante
Dialogue: 0,0:38:26.36,0:38:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera un parcours dont il se souviendra
Dialogue: 0,0:38:35.76,0:38:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Je vous mets en garde contre les marécages !
Dialogue: 0,0:38:41.96,0:38:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Un jeu d'échec en plein air, Mr Rainsford
Dialogue: 0,0:38:58.65,0:39:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Ne paniquez pas
Dialogue: 0,0:39:00.15,0:39:02.35,Default,,0000,0000,0000,,On va s'en sortir
Dialogue: 0,0:39:02.35,0:39:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Pas les autres !
Dialogue: 0,0:39:03.40,0:39:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous si !
Dialogue: 0,0:39:13.64,0:39:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Venez, allons-y !
Dialogue: 0,0:39:43.83,0:39:46.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai l'impression d'avoir marché des miles
Dialogue: 0,0:39:46.43,0:39:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Oui, trois heures ne vous mènent pas loin dans cette jungle
Dialogue: 0,0:39:50.63,0:40:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Allons, il faut continuer
Dialogue: 0,0:40:05.13,0:40:32.22,Default,,0000,0000,0000,,On sera bientôt en sécurité
Dialogue: 0,0:40:32.22,0:40:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Pas étonnant qu'il soit si confiant
Dialogue: 0,0:40:34.32,0:40:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Cette île n'est pas plus grande qu'un parc à cerfs
Dialogue: 0,0:40:37.42,0:40:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Ho, Bob !
Dialogue: 0,0:40:40.51,0:40:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Allons
Dialogue: 0,0:40:43.61,0:40:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'on va faire ?
Dialogue: 0,0:40:45.21,0:40:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons échappé à un naufrage
Dialogue: 0,0:40:47.31,0:40:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous échapperons à ce maniaque
Dialogue: 0,0:40:49.91,0:40:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aurais pas dû venir avec vous
Dialogue: 0,0:40:51.41,0:40:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous auriez pu le battre si vous étiez seul
Dialogue: 0,0:40:53.51,0:40:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Seul ? Et vous laissez ici avec ce sauvage ?
Dialogue: 0,0:40:57.71,0:41:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Pas question
Dialogue: 0,0:41:00.81,0:41:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons réfléchir au moyen de le contrer
Dialogue: 0,0:41:03.91,0:41:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, il va vous tirer à vue
Dialogue: 0,0:41:07.00,0:41:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Les armes ne sont pas tout dans la jungle
Dialogue: 0,0:41:10.10,0:41:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez cet arbre abattu en bas ?
Dialogue: 0,0:41:13.80,0:41:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Celui sous lequel nous sommes passés ?
Dialogue: 0,0:41:15.90,0:41:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Venez, je vais vous montrer quelque chose
Dialogue: 0,0:41:21.10,0:41:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, cette branche d'appui que nous allons couper
Dialogue: 0,0:41:24.60,0:41:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce tronc fera un parfait piège malais
Dialogue: 0,0:41:26.70,0:41:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Un piège malais, qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:41:28.20,0:41:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Un piège mortel créé par les indigènes
Dialogue: 0,0:41:31.40,0:41:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera parfait pour arrêter ce maniaque
Dialogue: 0,0:41:33.40,0:41:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut plusieurs heures pour le fabriquer
Dialogue: 0,0:41:35.100,0:41:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit qu'il nous suivrait à partir de minuit
Dialogue: 0,0:41:39.20,0:41:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que nous avons le temps
Dialogue: 0,0:41:40.69,0:41:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Venez, nous devons couper cette grosse branche
Dialogue: 0,0:41:47.49,0:41:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, c'est presque terminé
Dialogue: 0,0:41:50.59,0:41:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Aussi simple qu'un nœud de cravate
Dialogue: 0,0:41:53.19,0:41:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Il doit être en route, il approche
Dialogue: 0,0:41:56.29,0:41:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Reculez !
Dialogue: 0,0:41:57.89,0:42:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Touchez cette liane et vous recevrez deux tonnes sur le dos
Dialogue: 0,0:42:00.49,0:42:02.59,Default,,0000,0000,0000,,La jungle est plus méchante que moi
Dialogue: 0,0:42:02.59,0:42:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va marcher ?
Dialogue: 0,0:42:04.09,0:42:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Aucun être vivant ne peut y survivre
Dialogue: 0,0:42:07.18,0:42:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Regardez. Il va toucher la liane
Dialogue: 0,0:42:10.88,0:42:13.48,Default,,0000,0000,0000,,et il va libérer cette souche
Dialogue: 0,0:42:13.48,0:42:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne pourra ensuite empêcher ce tronc de tomber
Dialogue: 0,0:42:16.08,0:42:22.38,Default,,0000,0000,0000,,en écrasant tout ce qui se trouve dessous
Dialogue: 0,0:42:22.38,0:42:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Regardez
Dialogue: 0,0:42:29.68,0:42:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Le voilà. Laissons-le venir
Dialogue: 0,0:42:48.77,0:43:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-moi le couteau
Dialogue: 0,0:43:52.25,0:43:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Sortez, Rainsford !
Dialogue: 0,0:43:53.75,0:43:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi attendre, ce sera bref
Dialogue: 0,0:43:57.95,0:44:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne souffrirez pas
Dialogue: 0,0:44:01.55,0:44:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pensiez tout de même pas qu'un chasseur
Dialogue: 0,0:44:04.74,0:44:14.04,Default,,0000,0000,0000,,de léopard pourrait tomber dans ce piège
Dialogue: 0,0:44:14.04,0:44:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Bon, très bien
Dialogue: 0,0:44:15.14,0:44:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Si vous choisissez de jouer le léopard
Dialogue: 0,0:44:17.74,0:44:41.00,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous chasser comme un léopard
Dialogue: 0,0:44:41.00,0:45:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, c'est peut-être une ruse
Dialogue: 0,0:45:20.09,0:45:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Où est-il allé ?
Dialogue: 0,0:45:21.70,0:45:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Il joue avec nous, comme le chat avec la souris
Dialogue: 0,0:45:24.81,0:45:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:45:26.31,0:45:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez entendu parler de chasse au léopard
Dialogue: 0,0:45:28.41,0:45:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire qu'il est allé chercher son fusil
Dialogue: 0,0:45:30.52,0:45:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Son fusil ? Ho Bob, nous devons quitter ce lieu
Dialogue: 0,0:45:34.13,0:45:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prie, attendez
Dialogue: 0,0:45:56.48,0:45:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Non, je vous dis !
Dialogue: 0,0:45:58.08,0:45:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne nous arrêtons pas
Dialogue: 0,0:45:59.59,0:46:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, c'est un marécage là-devant !
Dialogue: 0,0:46:03.80,0:46:05.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans ces marais qu'il a piégé les autres
Dialogue: 0,0:46:05.90,0:46:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas la moindre chance
Dialogue: 0,0:46:08.61,0:46:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y pas d'autre issue
Dialogue: 0,0:46:09.61,0:46:11.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est justement ce qu'il espère
Dialogue: 0,0:46:11.22,0:46:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Encore deux heures avant l'aube
Dialogue: 0,0:46:12.72,0:46:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissons au lieu de courir
Dialogue: 0,0:46:14.82,0:46:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a son fusil !
Dialogue: 0,0:46:16.93,0:46:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Et nous, nous avons un nouveau piège Regardez !
Dialogue: 0,0:46:21.04,0:46:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça me donne le vertige
Dialogue: 0,0:46:30.96,0:46:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Recouvrons ça !
Dialogue: 0,0:46:33.07,0:46:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque Mr Zaroff tombera là-dedans
Dialogue: 0,0:46:34.67,0:46:36.17,Default,,0000,0000,0000,,la chasse sera terminée pour lui
Dialogue: 0,0:46:36.17,0:48:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Vite, amenez-moi des branches et des feuilles
Dialogue: 0,0:48:33.85,0:48:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous n'avez pas encore gagné
Dialogue: 0,0:48:37.06,0:48:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Regardez votre montre
Dialogue: 0,0:48:42.27,0:48:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous la voyez ?
Dialogue: 0,0:48:44.27,0:48:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Juste une demi-heure avant l'aube
Dialogue: 0,0:48:46.38,0:48:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Avec ou sans marécage, on ne tiendra pas jusque là
Dialogue: 0,0:48:49.89,0:48:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous croyez les circonstances sont contre moi ?
Dialogue: 0,0:48:54.20,0:48:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous rendez mon fusil inutile dans le brouillard
Dialogue: 0,0:48:59.01,0:53:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez donc me blâmer de contourner cet obstacle
Dialogue: 0,0:53:12.60,0:57:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ces bêtes affamées, je sais maintenant à quoi elles servent
Dialogue: 0,0:57:14.87,0:57:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Achmed, Miss Trowbridge, amène-là ici
Dialogue: 0,0:57:22.69,0:58:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant
Dialogue: 0,0:58:19.62,0:58:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Mon cher Rainsford, je vous félicite
Dialogue: 0,0:58:31.05,0:58:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous m'avez battu
Dialogue: 0,0:58:35.16,0:58:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Pas encore
Dialogue: 0,0:58:36.77,0:58:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, j'insiste
Dialogue: 0,0:58:45.59,0:58:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous n'êtes même pas blessé ?
Dialogue: 0,0:58:50.80,0:58:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas moi que vous avez touché, mais le chien
Dialogue: 0,0:58:52.90,0:58:57.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tenté le tout pour le tout
Dialogue: 0,0:58:57.62,0:58:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Une excellente ruse, Rainsford
Dialogue: 0,0:58:59.72,0:59:04.93,Default,,0000,0000,0000,,J'admets totalement ma défaite
Dialogue: 0,0:59:04.93,0:59:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Voici la clé de la remise de la vedette
Dialogue: 0,0:59:09.04,0:59:11.15,Default,,0000,0000,0000,,La porte est dans la salle des trophées
Dialogue: 0,0:59:11.15,0:59:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes libres de partir en compagnie de Miss Trowbridge
Dialogue: 0,0:59:14.25,1:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,1:00:55.89,1:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Eve !
Dialogue: 0,1:00:59.00,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La vedette, vite !