Căsuța informativă de subtitrare: lungimea subtitrării și viteza de citire

Acest tutorial explică modul de utilizare a căsuței informative de subtitrare de pe Amara pentru a opera cu lungimea subtitrării și cu viteza de citire. Link-urile folosite în acest video sunt:
http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Compress_Subtitles

Acest video a fost creat pentru voluntarii ce lucrează în cadrul TED Open Translation Project. TED Open Translation Project duce TEDTalks dincolo de lumea vorbitorile de limbă engleză, oferind subtitrări, transcrieri interactive și abilitatea ca orice prezentare să fie tradusă de voluntari din întreaga lume.
Aflați mai multe la http://www.ted.com/pages/287

Să vorbim despre noua căsuță de subtitrare
de pe interfața Amara

și despre cât de utilă poate fi
pentru transcriitori și traducători.

De câte ori faci clic pe o subtitrare
pentru a începe editarea,

vei vedea acest pop-up.

Vei observa că începe
cu date despre sincronizare,

dar aici voi vorbi despre ce poți face
cu celelalte informații din căsuță,

și anume, numărul
de caractere din subtitrare

și numărul de caractere pe secundă.

Mai întâi să vorbim despre ...

42.

În limbile care folosesc alfabetul latin,

dacă subtitrarea
depășește 42 de caractere,

e nevoie să o împarți în două rânduri.

Asta face subtitrarea mai ușor de urmărit

și împiedică mijloacele de redare offline
să o segmenteze în moduri stranii.

În noua căsuță informativă,
poți vedea lungimea totală a subtitrării

dar și numărul de caractere
din fiecare din cele două rânduri.

Când lungimea totală a rândului din căsuță
depășește 42 de caractere,

înseamnă că e nevoie
să fragmentezi subtitrarea,

dar și că trebuie
să te gândești cum să o scindezi.

La urma urmei, nu vrei să ai
un rând de 42 de caractere

și apoi un rând
cu un singur caracter.

Împarte astfel încât cele două rânduri
să aibă cam aceeași lungime.

Să vă dau un exemplu.

Ai o subtitrare cu 51 de caractere.

O poți fragmenta așa,

cu un rând de 14 caractere
și încă unul de 36,

dar va fi mai ușor de citit
dacă rândurile sunt echilibrate,

ca aici, cu un rând de 27 de caractere
și încă un rând de 23 dedesubt.

Când fragmentezi subtitrarea în rânduri,

încearcă să păstrezi
„unitatea sintactică”.

Asta înseamnă că nu ai vrea
să desparți o expresie

care lingvistic funcționează ca un întreg.

De exemplu, în engleză

articolul rămâne lângă substantiv,

adjectivul lângă substantivul
pe care îl determină,

iar o prepoziție lângă partea
de vorbire la care se referă.

Află mai multe despre despărțirea rândurilor
în ghidul de pe OTPedia noastră

intitulat „Cum să desparți rândurile”.

Să trecem acum la celălalt lucru
pe care-l aflăm din căsuța informativă.

Numărul de caractere pe secundă,

cunoscut și ca...

Viteza de citire.

Deoarece, la urma urmei, nu e vorba
doar de lungimea subtitrării,

dar și de cât timp
rămâne pe ecran

și cât timp le dăm oamenilor
pentru a o citi.

Viteza de citire ideală pentru limbile
care folosesc scrierea latină

e între 15 și 21 de caractere pe secundă.

Dar de unde vine acest număr
și de ce e important?

Ei bine, viteza de citire îți spune
cât de lungă poate fi subtitrarea.

De exemplu, dacă ai
o subtitrare de 40 caractere

afișată timp de două secunde,

ceri privitorului să citească
20 de caractere pe secundă.

E ușor de făcut,

așadar 40 de caractere
ar fi în regulă în acest caz.

Dar, dacă aceeași subtitrare ar rămâne
pe ecran doar o secundă,

privitorul ar trebui să poată citi
40 de caractere pe secundă,

ceea ce e imposibil
pentru majoritatea oamenilor,

și ar însemna că subtitrarea
trebuie scurtată.

Din fericire, nu e nevoie
să calculezi mental toate astea,

deoarece noua căsuță informativă
de pe interfața Amara

face asta în locul tău.

Iată un exemplu ce arată cât de important
e să asiguri o viteză de citire potrivită.

În acest scurt clip de la TEDxNoviSad
de Dragana Marjanović,

viteza de citire din toate subtitrările
depășește 21 de caractere pe secundă.

Și ce s-a întâmplat imediat după
primul an în care am realizat acest proiect

e că am primit ceea ce urma să devină
primul meu proiect arhitectural major,

și anume, să finisez întreaga suprafață
a unei frumoase scări cu patru etaje

localizată într-o clădire drăguță

din faimosul oraș Grenoble, din Franța.

Pentru mine, asta a fost o perioadă
de patru luni de practică în domeniu,

în principal în Franța,
dar parțial și în Bulgaria

iar după ce s-a încheiat,
am început din nou să studiez.

De data asta, era vorba de arhitectura
pământului din Spania și Portugalia.

Când în final am putut să mă întorc acasă,
mi-am și început proiectul de absolvire

despre arhitectura pământului
din Provincia Autonomă Vojvodina.

Își amintește cineva
ce s-a petrecut în Bulgaria?

Și unde era clădirea aceea frumoasă?

Pentru clipul anterior,
am modificat subtitrarea engleză

realizată de Tatjana Jevdjic
și revizuită de Ivana Korom,

și am lungit-o, cu o viteză de citire
mult peste valorile rezonabile.

Iată același clip
cu subtitrarea originală,

deci, cu o viteză de citire ideală
de maxim 21 de caractere pe secundă.

După primul an,
am primit primul proiect important:

să finisăm scara de patru etaje
dintr-o clădire din Grenoble,

după care a urmat
o practică de patru luni,

parțial în Franța și parțial în Bulgaria,

apoi am studiat arhitectura
pământului în Spania și Portugalia.

M-am întors acasă și am început
proiectul de absolvire

despre arhitectura pământului în Vojvodina.

Mult mai ușor de urmărit, nu?

Problema cu viteza de citire a subtitrării

e că, pe lângă
citirea subtitrării,

privitorul trebuie să fie atent
și la alte informații,

cum ar fi limbajul trupului
și intonația vorbitorului,

și un anumit conținut de pe ecran,
cum ar fi slide-urile și imaginile.

Poate fi dificil să urmărești
subtitrarea în sine

dacă dispare foarte repede.

În special dacă privitorul
nu înțelege limba originală

destul de bine ca să-l ajute
să înțeleagă mai ușor.

Din fericire, noua căsuță informativă
de la Amara

te ajută să vezi când viteza de citire
depășește 21 de caractere pe secundă

arătându-ți astfel cum poți ajuta
privitorul să urmărească prezentarea.

Pentru a remedia viteza de citire,

unii utilizatori mai avansați pot dori
să ajusteze sincronizarea unor subtitrări,

dar aproape în fiecare caz
principalul tău instrument va fi...

Comprimarea.

Adică, să încerci să exprimi
același lucru într-o subtitrare mai scurtă.

De exemplu, o traducere cuvânt cu cuvânt

ca „Ce aș dori să vă arăt dumneavoastră,
celor din sală, e încă un exemplu,”

cu 70 de caractere,

poate fi schimbat în...

„Aș dori să vă dau încă un exemplu”,

comprimând subtitrarea la 37 de caractere

permițând astfel cititorului
să o lectureze

înainte să dispară de pe ecran.

Încercarea de a găsi o cale
de a comprima subtitrarea e distractivă,

iar noua interfață te ajută

arătându-ți
când e necesară comprimarea,

dar și când te poți descurca fără ea.

Poți afla mai multe
despre comprimare

și poți găsi alte
strategii și exemple de comprimare

într-un alt ghid de pe OTPedia,

numit „Cum să comprimi subtitrările”.

Vă încurajez
să explorați noua interfață

și noile instrumente utile
pe care le oferă.

Vă urez
să transcrieți și să traduceți fericiți!