WEBVTT

00:00:01.071 --> 00:00:05.658
Să vorbim despre noua căsuță de subtitrare
de pe interfața Amara

00:00:05.915 --> 00:00:10.446
și despre cât de utilă poate fi
pentru transcriitori și traducători.

00:00:12.046 --> 00:00:15.168
De câte ori faci clic pe o subtitrare
pentru a începe editarea,

00:00:15.193 --> 00:00:17.241
vei vedea acest pop-up.

00:00:17.631 --> 00:00:20.503
Vei observa că începe
cu date despre sincronizare,

00:00:20.528 --> 00:00:25.704
dar aici voi vorbi despre ce poți face
cu celelalte informații din căsuță,

00:00:26.173 --> 00:00:29.286
și anume, numărul
de caractere din subtitrare

00:00:29.432 --> 00:00:32.009
și numărul de caractere pe secundă.

00:00:32.655 --> 00:00:34.647
Mai întâi să vorbim despre ...

00:00:35.950 --> 00:00:37.657
42.

00:00:38.514 --> 00:00:42.843
În limbile care folosesc alfabetul latin,

00:00:43.192 --> 00:00:46.816
dacă subtitrarea
depășește 42 de caractere,

00:00:47.083 --> 00:00:49.501
e nevoie să o împarți în două rânduri.

00:00:50.153 --> 00:00:53.091
Asta face subtitrarea mai ușor de urmărit

00:00:53.513 --> 00:00:59.166
și împiedică mijloacele de redare offline
să o segmenteze în moduri stranii.

00:01:00.302 --> 00:01:04.370
În noua căsuță informativă,
poți vedea lungimea totală a subtitrării

00:01:04.497 --> 00:01:07.887
dar și numărul de caractere
din fiecare din cele două rânduri.

00:01:09.161 --> 00:01:14.442
Când lungimea totală a rândului din căsuță
depășește 42 de caractere,

00:01:14.467 --> 00:01:16.955
înseamnă că e nevoie
să fragmentezi subtitrarea,

00:01:17.776 --> 00:01:21.122
dar și că trebuie 
să te gândești cum să o scindezi.

00:01:21.802 --> 00:01:26.004
La urma urmei, nu vrei să ai
un rând de 42 de caractere

00:01:26.029 --> 00:01:28.926
și apoi un rând
cu un singur caracter.

00:01:29.872 --> 00:01:36.346
Împarte astfel încât cele două rânduri
să aibă cam aceeași lungime.

00:01:36.910 --> 00:01:38.864
Să vă dau un exemplu.

00:01:40.169 --> 00:01:43.864
Ai o subtitrare cu 51 de caractere.

00:01:44.599 --> 00:01:46.574
O poți fragmenta așa,

00:01:46.599 --> 00:01:51.198
cu un rând de 14 caractere
și încă unul de 36,

00:01:51.839 --> 00:01:56.714
dar va fi mai ușor de citit
dacă rândurile sunt echilibrate,

00:01:57.136 --> 00:02:04.722
ca aici, cu un rând de 27 de caractere
și încă un rând de 23 dedesubt.

00:02:05.660 --> 00:02:07.972
Când fragmentezi subtitrarea în rânduri,

00:02:08.192 --> 00:02:11.660
încearcă să păstrezi 
„unitatea sintactică”.

00:02:12.129 --> 00:02:15.570
Asta înseamnă că nu ai vrea 
să desparți o expresie

00:02:15.595 --> 00:02:19.165
care lingvistic funcționează ca un întreg.

00:02:19.869 --> 00:02:21.502
De exemplu, în engleză

00:02:21.949 --> 00:02:25.144
articolul rămâne lângă substantiv,

00:02:25.840 --> 00:02:29.095
adjectivul lângă substantivul
pe care îl determină,

00:02:29.120 --> 00:02:33.339
iar o prepoziție lângă partea 
de vorbire la care se referă.

00:02:35.137 --> 00:02:40.084
Află mai multe despre despărțirea rândurilor
în ghidul de pe OTPedia noastră

00:02:40.109 --> 00:02:42.306
intitulat „Cum să desparți rândurile”.

00:02:42.885 --> 00:02:48.382
Să trecem acum la celălalt lucru
pe care-l aflăm din căsuța informativă.

00:02:48.695 --> 00:02:51.585
Numărul de caractere pe secundă,

00:02:52.109 --> 00:02:53.530
cunoscut și ca...

00:02:54.195 --> 00:02:55.419
Viteza de citire.

00:02:56.187 --> 00:03:00.448
Deoarece, la urma urmei, nu e vorba
doar de lungimea subtitrării,

00:03:00.722 --> 00:03:03.370
dar și de cât timp
rămâne pe ecran

00:03:03.563 --> 00:03:06.480
și cât timp le dăm oamenilor
pentru a o citi.

00:03:07.721 --> 00:03:12.440
Viteza de citire ideală pentru limbile
care folosesc scrierea latină

00:03:12.665 --> 00:03:16.541
e între 15 și 21 de caractere pe secundă.

00:03:17.466 --> 00:03:21.153
Dar de unde vine acest număr
și de ce e important?

00:03:22.489 --> 00:03:28.868
Ei bine, viteza de citire îți spune 
cât de lungă poate fi subtitrarea.

00:03:29.768 --> 00:03:33.112
De exemplu, dacă ai
o subtitrare de 40 caractere

00:03:33.480 --> 00:03:35.589
afișată timp de două secunde,

00:03:36.167 --> 00:03:41.026
ceri privitorului să citească 
20 de caractere pe secundă.

00:03:42.056 --> 00:03:43.801
E ușor de făcut,

00:03:43.826 --> 00:03:47.509
așadar 40 de caractere
ar fi în regulă în acest caz.

00:03:48.112 --> 00:03:52.817
Dar, dacă aceeași subtitrare ar rămâne 
pe ecran doar o secundă,

00:03:53.591 --> 00:03:58.353
privitorul ar trebui să poată citi
40 de caractere pe secundă,

00:03:58.887 --> 00:04:01.982
ceea ce e imposibil
pentru majoritatea oamenilor,

00:04:02.311 --> 00:04:05.584
și ar însemna că subtitrarea 
trebuie scurtată.

00:04:07.038 --> 00:04:10.922
Din fericire, nu e nevoie 
să calculezi mental toate astea,

00:04:11.274 --> 00:04:14.335
deoarece noua căsuță informativă
de pe interfața Amara

00:04:14.360 --> 00:04:15.844
face asta în locul tău.

00:04:16.789 --> 00:04:22.432
Iată un exemplu ce arată cât de important
e să asiguri o viteză de citire potrivită.

00:04:22.956 --> 00:04:29.104
În acest scurt clip de la TEDxNoviSad
de Dragana Marjanović,

00:04:29.463 --> 00:04:35.357
viteza de citire din toate subtitrările
depășește 21 de caractere pe secundă.

00:04:37.642 --> 00:04:40.012
Și ce s-a întâmplat imediat după
primul an în care am realizat acest proiect

00:04:40.037 --> 00:04:42.680
e că am primit ceea ce urma să devină
primul meu proiect arhitectural major,

00:04:42.705 --> 00:04:45.495
și anume, să finisez întreaga suprafață
a unei frumoase scări cu patru etaje

00:04:45.520 --> 00:04:46.721
localizată într-o clădire drăguță

00:04:46.746 --> 00:04:48.359
din faimosul oraș Grenoble, din Franța.

00:04:48.384 --> 00:04:50.646
Pentru mine, asta a fost o perioadă 
de patru luni de practică în domeniu,

00:04:50.772 --> 00:04:52.679
în principal în Franța,
dar parțial și în Bulgaria

00:04:52.704 --> 00:04:54.398
iar după ce s-a încheiat,
am început din nou să studiez.

00:04:54.423 --> 00:04:56.518
De data asta, era vorba de arhitectura 
pământului din Spania și Portugalia.

00:04:57.565 --> 00:05:00.605
Când în final am putut să mă întorc acasă,
mi-am și început proiectul de absolvire

00:05:00.630 --> 00:05:03.063
despre arhitectura pământului
din Provincia Autonomă Vojvodina.

00:05:03.938 --> 00:05:07.500
Își amintește cineva 
ce s-a petrecut în Bulgaria?

00:05:07.993 --> 00:05:09.766
Și unde era clădirea aceea frumoasă?

00:05:11.837 --> 00:05:15.046
Pentru clipul anterior,
am modificat subtitrarea engleză

00:05:15.071 --> 00:05:19.226
realizată de Tatjana Jevdjic
și revizuită de Ivana Korom,

00:05:19.656 --> 00:05:24.780
și am lungit-o, cu o viteză de citire
mult peste valorile rezonabile.

00:05:25.679 --> 00:05:29.655
Iată același clip
cu subtitrarea originală,

00:05:29.882 --> 00:05:34.718
deci, cu o viteză de citire ideală
de maxim 21 de caractere pe secundă.

00:05:36.343 --> 00:05:41.106
După primul an,
am primit primul proiect important:

00:05:41.497 --> 00:05:46.169
să finisăm scara de patru etaje
dintr-o clădire din Grenoble,

00:05:46.194 --> 00:05:49.181
după care a urmat 
o practică de patru luni,

00:05:49.206 --> 00:05:51.680
parțial în Franța și parțial în Bulgaria,

00:05:51.705 --> 00:05:54.987
apoi am studiat arhitectura
pământului în Spania și Portugalia.

00:05:56.417 --> 00:05:59.189
M-am întors acasă și am început
proiectul de absolvire

00:05:59.214 --> 00:06:01.702
despre arhitectura pământului în Vojvodina.

00:06:03.179 --> 00:06:04.733
Mult mai ușor de urmărit, nu?

00:06:05.684 --> 00:06:08.154
Problema cu viteza de citire a subtitrării

00:06:08.179 --> 00:06:11.084
e că, pe lângă 
citirea subtitrării,

00:06:11.390 --> 00:06:13.900
privitorul trebuie să fie atent
și la alte informații,

00:06:13.925 --> 00:06:17.217
cum ar fi limbajul trupului
și intonația vorbitorului,

00:06:17.764 --> 00:06:21.369
și un anumit conținut de pe ecran,
cum ar fi slide-urile și imaginile.

00:06:22.413 --> 00:06:25.327
Poate fi dificil să urmărești
subtitrarea în sine

00:06:25.788 --> 00:06:27.897
dacă dispare foarte repede.

00:06:28.171 --> 00:06:31.212
În special dacă privitorul
nu înțelege limba originală

00:06:31.237 --> 00:06:33.685
destul de bine ca să-l ajute
să înțeleagă mai ușor.

00:06:34.819 --> 00:06:37.270
Din fericire, noua căsuță informativă 
de la Amara

00:06:37.295 --> 00:06:43.154
te ajută să vezi când viteza de citire
depășește 21 de caractere pe secundă

00:06:43.647 --> 00:06:47.179
arătându-ți astfel cum poți ajuta 
privitorul să urmărească prezentarea.

00:06:48.257 --> 00:06:50.132
Pentru a remedia viteza de citire,

00:06:50.609 --> 00:06:56.113
unii utilizatori mai avansați pot dori
să ajusteze sincronizarea unor subtitrări,

00:06:56.777 --> 00:07:01.050
dar aproape în fiecare caz
principalul tău instrument va fi...

00:07:02.519 --> 00:07:03.729
Comprimarea.

00:07:04.894 --> 00:07:10.272
Adică, să încerci să exprimi
același lucru într-o subtitrare mai scurtă.

00:07:11.257 --> 00:07:14.089
De exemplu, o traducere cuvânt cu cuvânt

00:07:14.114 --> 00:07:19.672
ca „Ce aș dori să vă arăt dumneavoastră,
celor din sală, e încă un exemplu,”

00:07:20.063 --> 00:07:21.757
cu 70 de caractere,

00:07:21.782 --> 00:07:23.711
poate fi schimbat în...

00:07:24.352 --> 00:07:26.188
„Aș dori să vă dau încă un exemplu”,

00:07:26.446 --> 00:07:29.893
comprimând subtitrarea la 37 de caractere

00:07:30.151 --> 00:07:33.814
permițând astfel cititorului 
să o lectureze

00:07:33.839 --> 00:07:35.573
înainte să dispară de pe ecran.

00:07:36.081 --> 00:07:40.143
Încercarea de a găsi o cale 
de a comprima subtitrarea e distractivă,

00:07:40.292 --> 00:07:42.767
iar noua interfață te ajută

00:07:42.792 --> 00:07:47.034
arătându-ți 
când e necesară comprimarea,

00:07:47.222 --> 00:07:49.671
dar și când te poți descurca fără ea.

00:07:50.552 --> 00:07:52.946
Poți afla mai multe 
despre comprimare

00:07:52.971 --> 00:07:55.479
și poți găsi alte
strategii și exemple de comprimare

00:07:55.504 --> 00:07:57.409
într-un alt ghid de pe OTPedia,

00:07:57.575 --> 00:08:00.432
numit „Cum să comprimi subtitrările”.

00:08:01.153 --> 00:08:03.914
Vă încurajez
să explorați noua interfață

00:08:04.070 --> 00:08:06.773
și noile instrumente utile
pe care le oferă.

00:08:07.414 --> 00:08:10.937
Vă urez
să transcrieți și să traduceți fericiți!