TPB AFK: The Pirate Bay Away From Keyboard

The documentary about the founders of the Pirate Bay. Share it with the world! Support the filmmakers of this free film here www.tpbafk.tv
A film by Simon Klose

Phụ đề được dịch bởi: Kinhga (Thành viên pes.vn, fifa.vn)

Trong những năm đầu của thế kỷ 21, The Pirate Bay
phát triển thành một website chia sẻ file lớn nhất trên thế giới

Năm 2008, Hollywood và nền công nghiệp giải trí đa phương tiện
đệ trình hồ sơ khởi kiện những người đứng đằng sau website

Ba người Thụy Điển bị phát lệnh bắt giữ hôm nay
nghi phạm đang chạy trốn-

-một trong những website lớn nhất trên thế giới
cho phép download bất hợp pháp...

Chào buổi tối. Chính phủ Mỹ đã đe dọa trừng
phạt thương mại-

-nếu những trang web chia sẻ file bất hợp pháp
giống như Pirate Bay không bị đóng cửa.

Việc download bất hợp pháp
đã làm đảo lộn Hollywood...

Nhiều xưởng phim đã phải đóng cửa

Nhà Trắng đã buộc
chính phủ Thụy Điển phải can thiệp.

Chúng tôi hoan nghênh các nhà chức trách Thụy Điển.
Đó là một website cần phải ngăn chặn.

Website của cảnh sát đã bị tấn công
vào thứ sáu-

-và tối hôm qua
là website chính phủ.

Phiên chất vấn những người sáng lập
the Pirate Bay sẽ bắt đầu vào ngày mai.

Hôm nay họ có một buổi họp báo.

Điều gì sẽ xảy ra với Pirate Bay
nếu các anh bị kết tội?

Trang web không bị ảnh hưởng gì cả.

Họ sắp sửa làm gì với website này?
Họ đã thất bại một lần khi đóng cửa nó.

Cứ để họ làm thoải mái
rồi họ sẽ lại thất bại.

Đó không phải là Pirate Bay
đó là những gì sẽ xảy ra trong phiên tòa vào sáng mai.

Về việc gán ghép chúng tôi,
những người có mối quan hệ với Pirate Bay-

-vào một phiên tòa chính trị.

Phiên tòa sáng mai không phải
là phiên tòa thông thường, đó là chính trị.

Một nửa lưu lượng BitTorrent
được điều phối bởi Pirate Bay.

Đó là một con số cực lớn.

có 22-25 triệu người dùng
tại thời điểm này.

Một người dùng được định nghĩa
là người đang upload hay download.

Còn câu hỏi nào nữa không? Xin mời.

Fredrik ở đâu?

Fredrik ở đâu?

Chúng tôi không biết.

Có thể anh ấy ở đây
nhưng có lẽ anh ấy đang đau đầu vì quá chén.

Câu hỏi đầu tiên: Fredrik ở đâu?

Tôi đã nói rồi Fredrik giống như một cộng tác viên.

Tôi không muốn nói dối nữa, tôi sẽ nói cho họ biết.
Tôi biết anh ấy ở đâu.

Tôi đã cố gắng liên lạc với Fredrik
suốt ngày hôm qua.

Tôi gọi cho anh ấy 2 lần
và cuối cùng anh ấy trả lời.

Anh ấy hỏi tôi: "Anh biết tôi đang ở đâu không?"

Tôi bảo: "Không."
"Tôi đang ở sân bay Arlanda."

"Tại sao anh ở đó?"
"Tôi sắp đi khỏi đây rồi."

Sao chứ?

Anh ấy bảo anh ấy mua 2 vé-

-đến Kuala Lumpur, Malaysia.
Một nơi đáng để trốn đến lắm chứ.

Anh ấy tính đến nhà của bạn
gái ở Lào.

Sống với cô ấy và sẽ từ bỏ hết.

Sau đó đột nhiên anh ấy nhắn tin cho tôi:

"Tôi nghĩ có một dịch vụ bảo mật.
Hủy chuyến bay rồi."

"Vậy giờ anh ở đâu?"
"Trên đường về khách sạn."

Phù!

Sự quan tâm dành cho
phiên tòa xét xử dịch vụ chia sẻ file ở Stockholm là rất lớn.

Các người không thể suy nghĩ một cách nghiêm túc rằng
các người có thể ngăn chặn thế giới của chúng tôi-

-sự tồn tại của chúng tôi.

Giống mấy gã đồng tính quá.

Monique Wadsted.

Tôi cũng đại diện cho
ngành công nghiệp game. Nhưng không phải âm nhạc.

Chúng tôi có yêu cầu bồi thường thiệt hại lớn nhất.

Tôi đại diện cho
một số các hãng film lớn ở Hollywood.

Warner Bros., Columbia,
20th Century Fox và MGM.

Chúng tôi đang yêu cầu bồi thường
13 triệu đô-la.

Nghe có vẻ điên rồ.

Đó được xem như những con số thiệt hại
về mặt kinh doanh của chúng tôi.

Bởi vì có khoảng 5 bộ film dược tải bất hợp pháp
trong suốt 6 tháng qua.

"The Pink Panther", "Syriana",
một bộ "Harry Potter"-

-"Prison Break" và "Walk The Line".

Không có gì nghi ngờ
về những gì họ đã làm.

Họ đã thực hiện những phi vụ kinh doanh
và có lợi nhuận.

Hình phạt cho những hành
động này là án tù.

Không tiền phạt.

Fredrik muốn nói về những phiên bản web
trước khi công tố viên bắt đầu.

Có sự chấp thuận nào của công tố viên không?
Anh có thể bắt đầu, Fredrik Neij.

Đầu tiên tôi xin nói rằng
tôi có một niềm say mê với máy tính và Công nghệ thông tin.

Và đặc biệt là internet
và hệ thống mạng.

Và..rằng...tôi

...Tôi ...tự nhiên tôi...quên mất.

Anh quên mất những gì mình đang nói.
Anh đã nói anh có một niềm say mê đối với Công nghệ thông tin.

Tôi tham gia vào Pirate Bay
bởi vì tôi thích công nghệ thông tin.

Tôi nghĩ thật thú vị khi làm việc với công nghệ.

Đối với tôi, Pirate Bay
là một thách thức kỹ thuật.

Những thách thức đến từ việc vận hành 1 website lớn như vậy,
bên cạnh đó là những kỹ thuật vận hành số lượng
lớn các tracker (một thuật ngữ giao thức Bittorent).

Làm việc với những máy tính
mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

Đầu tiên tôi muốn hỏi anh...

Các phương tiện truyền thông thường
mô tả anh như một thiên tài máy tính.

Anh có thể mô tả
một chút về mình được không?

Ồ vâng, tôi có một số
kỹ năng về kỹ thuật.

"Một số" nghĩa là sao, anh
có thể so sánh với một thứ khác được không?

Tôi không chắc là đúng thời điểm,
địa điểm hoặc phương tiện để viết lý lịch xin việc của tôi.

Nhưng tôi đang hỏi anh.
Làm ơn trả lời một cách lịch sự.

Tôi xin từ chối trả lời câu hỏi đó.
Mang tính phỏng đoán nhiều quá.

-Nghĩa là sao?
-Quá khó để đưa ra câu trả lời chính xác.

-Quá khó để đưa ra câu trả lời chính xác?
- Đó là một câu hỏi rất khó.

Anh đã gặp
Fredrik and Gottfrid như thế nào?

Tôi không nhớ, nhưng tôi đặt giả thiết
là 1 phòng chat trên internet.

Lần đầu tiên anh gặp
IRL là khi nào?

Chúng tôi không dùng thuật ngữ IRL.
Chúng tôi gọi là AFK. Nhưng đó là vấn đề khác.

Tôi không nhớ cả 2 thứ đó.

Anh có biết IRL nghĩa là gì không?
Là gì vậy?

In Real Life.

Chúng tôi không giống thuật ngữ đó.
Chúng tôi gọi đó là AFK - Away From Keyboard.

Chúng tôi nghĩ rằng Internet
là một thực thể.

Văn phòng của chúng tôi trông như thế này đây.

Nó nằm bên trong Pirate Bay à?

Vâng. Có một số người đang hoạt động trong đó đấy.

-Bây giờ họ đang hoạt động luôn à?
-Vâng.

Cơ sở họ ở đâu thế? Thụy Điển?

Để xem nào. Mỹ, Mỹ,
Mỹ hoặc là Anh, Anh.

Phần Lan, tôi nghĩ thế.

The Pirate Bay.

Đây là một hệ thống máy chủ.
Cơ sở dữ liệu và chức năng tìm kiếm.

Những trackers thì ở ngoài kia.

Cái cục nhỏ nhỏ này là tracker.
Nó là tracker lớn nhất trên thế giới.

Nó điều phối 50%
lưu lượng BitTorrent của thế giới.

Không có nhiều máy tính ở đây,
nhưng đầy sức mạnh và cấu hình tốt.

Nửa ngày đã qua.
Cảm giác của anh như thế nào về phiên xử?

Càng lúc càng chán.

Chiến thuật của các công tố viên là lừa dối
nhiều nhất có thể theo những cách thức đáng chán nhất -

-vì thế anh đã ngủ gục tại phiên tòa và
trở nên mất phương hướng để tự bảo vệ mình.

Một số người nói rằng các anh kiếm được nhiều tiền
bằng việc truyền bá những tư liệu bất hợp pháp.

Chúng tôi cũng có thể đã kiếm được nhiều tiền,
nhưng trị giá của website cũng nhiều lắm.

Chào. Okay, chúng tôi đang xuống đây. Bye.

-Ăn miếng đã nào.
-Okay. Không có đồ ăn chay.

Anh không làm việc trên website à?
Có lên một chút lúc xử án

Tôi có một đĩa CD lậu của ban nhạc Depeche Mode
Buồn cười là nó ở ngay trong laptop của tôi.

Anh ấy sẽ mở nó trong 5 phút.

Làm thế quái nào mà công tố viên Roswall
lại nhầm lẫn giữa megabit và megabyte nhỉ?

Theo cách gọi thông thường, khi bạn nói về dung lượng lưu trữ
bạn dùng "byte", còn khi bạn nói về tốc độ (đường truyền)
bạn dùng "bit".

Tất cả bắt đầu từ 1 website của Gottfrid
"America's Dumbest Soldiers".

Đó là 1 site
nơi mà bạn có thể bình chọn, cho điểm số từ 1 đến 10.

Bình chọn cho những lính Mỹ
tử trận trong cuộc chiến ở Iraq.

Sau đó, bạn đánh giá
họ ngu ngốc như thế nào-

-phụ thuộc vào
cái chết ngớ ngẩn của họ.

Chính phủ Mỹ cũng không đánh giá cao website,
những người khác cũng thế.

Tôi có 1 đường truyền dự phòng,
tôi để anh ấy sử dụng cho website của mình .

Đường truyền từ British Telecom.

Có người ở Bộ ngoại giao Mỹ
gọi cho người đứng đầu British Telecom.

Ông ấy gọi cho người đứng đầu
ở Thụy Điển, nơi tôi làm việc.

Theo đó chính phủ Mỹ yêu cầu chúng tôi
phải gỡ bỏ website.

Chúng tôi đã không chấp hành trong 1 thời gian dài
trước khi gỡ bỏ nó.

Chúng tôi lập luận rằng
đó là tự do ngôn luận và nhái theo thôi.

Sau đó 1 thời gian thì chúng tôi gỡ bỏ nó,
khi mà nó trở nên quá phiền phức.

Hai tháng sau Gottfrid cần
nhiều băng thông hơn cho Pirate Bay.

Tôi vẫn còn đường truyền dự phòng đó.
Chúng tôi sử dụng nó cho Pirate Bay.

Vui lòng lắng nghe bị cáo Peter
Sunde. Công tố viên có thể bắt đầu.

Có đúng sự thật là
trong số những máy tính của Pirate Bay-

-anh có sở hữu 1 cái không?

Tôi có mua 1 máy tính
Tôi tặng nó cho Ủy ban Pirate.

Ủy ban Pirate là gì?

Đó là 1 tổ chức
thảo luận về internet.

Bản quyền tác giả và việc chia sẻ file
cũng được thảo luận trên website của họ chứ?

Cũng có thể.

Và họ có chỉ trích về
cách thức thực thi bản quyền tác giả ngày nay không?

Tôi không chắc chắn về điều đó.
Mọi người đều có quan điểm khác nhau.

Vậy quan điểm của anh là gì?

Thật là khó nói.

Tôi nghĩ nó còn mơ hồ.

Mơ hồ chỗ nào?

Sự thật là chúng ta ở đây ngày hôm nay
để chỉ ra rằng vẫn còn điểm cần giải quyết.

Trước hết, tôi không tin rằng-

-giới trẻ ngày nay
tin rằng quyền tác giả là sai trái.

Tôi nghĩ đó là chuyện hoang đường.

Giáo phái Kopimi -

-đã làm rất tốt
trong việc thúc đẩy nó.

Trông đẹp quá!

Chúng tôi đã thay đổi nó 1 chút.

Thế thì câu hỏi
trên bài báo:

"Nếu Pirate Bay bị kết tội,
họ sẽ không trở thành những liệt sĩ?"

Monique nói:
"Không, chẳng ai theo họ đâu."

"Tuy nhiên, họ có 1 nhóm nhỏ theo sau
đó là giáo phái Kopimi".

Nghe ngọt ngào nhỉ. Đó là chúng tôi!

Ủy ban Pirate thành lập
vào mùa hè năm 2003.

Cùng thời điểm đó

ngành công nghiệp thu âm
kiện Napster ở Mỹ

và ngành công nghiệp dược kiện Nam Phi
vì sao chép thuốc điều trị HIV.

Cái tên "Ủy ban Pirate"
là một lựa chọn dễ dàng.

Đó không phải là thứ cướp biển lãng mạn

với mảnh da bịt mắt.
Chúng tôi không bao giờ giống như thế.

Cục Phòng chống vi phạm bản quyền
cũng đã thành lập.

Chúng tôi muốn nêu rõ ràng rằng chúng tôi
là phần tích cực trong cuộc xung đột này.

Cục Phòng chống vi phạm bản quyền
là để phản ứng lại nạn sao chép lậu.

Đây là Henrik Pontén
từ Cục Phòng chống vi phạm bản quyền.

Chúng tôi đã báo trước rằng
các ông đang bán những bản sao bất hợp pháp.

Đợi đã, đừng có đóng cửa.
Cảnh sát sẽ đến với trát của tòa án.

Họ đã xây dựng 1 hình thức kinh doanh
dựa trên sự phạm tội của người khác.

Họ đã tạo ra một ngành công nghiệp với
các biểu ngữ và quảng cáo khiêu dâm để kiếm thu nhập.

Lợi nhuận cao.

Các ông đang tự đưa mình vào tình huống xấu đấy.

-Tôi phải đóng cửa rồi.
-Coi nào, ra đây đi.

Nếu bạn nhìn vào các nghiên cứu
về những file chia sẻ

Họ không đóng góp gì cho các quỹ học bổng
hay hỗ trợ các tư tưởng.

Họ làm điều đó bởi nó đơn giản và miễn phí.

Sau đó có một nhóm nhỏ
làm những điều này...

...với tuyên bố là
tự do ngôn luận.

Phương châm hoạt động của chúng tôi đối với website
đó là: "Một trang web trống rỗng"-

-nó được tạo ra bởi người dùng.
Chúng tôi không can thiệp vào nội dung.

Là tự do ngôn luận ư?

Tôi thích một quan điểm công nghệ,
một dịch vụ liên lạc.

-Cho giới truyền thông?
-Vâng.

Tôi không quan tâm về tư tưởng vi phạm bản quyền,
quyền tác giả hoặc chính trị.

Tôi làm điều này vì
thích điều hành 1 trang web lớn.

Yêu cầu anh mô tả tầm quan trọng của Pirate Bay.

Nó dân chủ hóa và
tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

Thế thì đối với các tài liệu có bản quyền thì sao?

The Pirate Bay có thể cho các cá nhân
chia sẻ tư liệu.

Ngay cả các tài liệu có bản quyền?

Đó là một mánh khóe
mà tôi nghĩ chúng ta phải thảo luận.

Anh đang hi vọng điều gì?

Tôi hi vọng chúng tôi không bị giám sát,
hạn chế internet.

Đó là vấn đề lớn nhất hiện nay.

Ngành công nghiệp bản quyền
đang đào mồ chôn vùi internet.

Họ không đưa vào bản báo cáo
những lợi ích công cộng của internet.

Vấn đề là những người lớn tuổi
đang điều hành các tập đoàn, các công ty.

Họ biết điều đó trước khi bạn làm ra tiền như thế nào
và họ không muốn thay đổi.

Họ giống như người Amish. Họ không muốn điện.
Họ biết cách làm mà không cần điện.

Roger Wallis,
vui lòng đến phòng xử số 9.

Ông có nghĩ những người download phim
đi mua chúng thì tốt hơn?

-Nếu họ muốn mua 1 bộ phim?
-Vâng, để có được nó một cách hợp pháp.

Vâng, nhưng còn phụ thuộc vào chất lượng nữa.
Nếu người ta muốn chất lượng tốt hơn.

Hoặc nếu DVD có những tính năng đặc biệt.

Bạn phải tăng giá trị của sản phẩm
để bán chúng.

Nếu bạn muốn hiệu chỉnh mô hình
kinh doanh của mình để vươn tới thị trường mới.

Cám ơn ông. Tôi đã gọi đến trường của ông
và có đặt những câu hỏi thế này-

-bởi vì chúng tôi không thể
đặt chúng cùng với bản lý lịch của ông.

Ông có khai rằng
ông là một giáo sư

nhưng trường của ông cho rằng
ông là một giảng viên thỉnh giảng tạm thời.

-Ông biết dùng Google không?
-Vâng, tôi biết.

Thế thì thật đơn giản để
tìm ra lý lịch của tôi.

-Chúng ta tiếp tục câu hỏi nào.
-Tôi cũng nghĩ thế.

Hãy tiếp tục.
Cám ơn, thưa quý tòa.

Ông được bổ nhiệm khi nào,
có ai cạnh tranh với ông không?

Tôi nghĩ chúng ta tiếp tục câu hỏi,
thưa quý tòa?

-Tôi muốn một câu trả lời.
-Vui lòng trả lời câu hỏi.

Tôi không có ý kiến!

Tôi đã được yêu cầu đến đây và tôi đã đến...
Và...chúng ta trở lại câu hỏi lúc nãy!

...Theo đúng tiêu chuẩn chọn lựa
tại học viện công nghệ Hoàng gia.

Tất cả những ấn phẩm của tôi đều được chấp nhận.

03 giáo sư và
02 chuyên gia quốc tế-

-cho rằng tôi có đủ tư cách
được bổ nhiệm.

Cám ơn ông.
Vui lòng chỉ trả lời câu hỏi.

Ông có thể hạ thấp xuống bao nhiêu?

Họ quá e ngại
kết quả nghiên cứu của ông.

Họ không thể đánh vào đó, vì thế họ
đánh vào trình độ học vấn của ông.

Học viện công nghệ Hoàng gia.
Giáo sư Roger Wallis.

Tôi muốn bệnh khi thấy
đánh vào giới học thuật kiểu như thế này.

Đây không phải là lần đầu tiên. Tôi
từng nghe có một giáo sư ở Mỹ-

-người đã chỉ ra rằng chia sẻ file
có thể là mặt tích cực cho nền công nghiệp giải trí-

-ông ấy đã bị săn đuổi, bị
đánh bằng roi.

Thật là buồn khi những phương thức mà người Mỹ
thực hiện lại được sử dụng ở Thụy Điển.

Ông có muốn một sự bồi thường
cho việc tham gia vào phiên tòa ngày hôm nay không?

Làm ơn gửi hoa cho vợ của tôi
đêm qua cô ấy không ngủ được.

Ngân sách của tòa án
sẽ không cho phép làm điều đó.

Bây giờ, sau hai hay ba ngày
kể từ lúc xuất hiện tại phiên tòa.

Tôi đang tìm kiếm
tất cả các blog trên toàn thế giới.

Tôi đang xem trang "TorrentFreak":

"Nhân chứng của Pirate Bay
ngập tràn trong biển hoa."

Và một lượng lớn những người tốt bụng
đã viết:

"Ít nhất có một người thuộc thế hệ trước"...
Tôi là một ông già.

..."dường như thấu hiểu
suy nghĩ của chúng ta."

Tôi cũng bộc lộ quan điểm ở đây rằng
với tư cách là một nhà soạn nhạc...

Một bài hát mà tôi viết đã
mua cho chúng tôi căn nhà đầu tiên.

Tôi ủng hộ quyền tác giả, nhưng chỉ
khi nó khuyến khích sự sáng tạo

hay thúc đẩy nền kinh tế
hoặc là động lực cho sự sáng tạo.

Không có một quyền tác giả nào
khi mà một cơ chế kiểm soát khổng lồ

đối với quyền và lợi ích của người khác.

Một sĩ quan cảnh sát từng làm việc trong
ủy ban điều tra Pirate Bay

đã được 1 hãng phim thuê
chỉ sau một thời gian ngắn của cuộc điều tra

Trong 1 email, Warner Bros. tuyên bố rằng
những thông tin đăng tải trên các phương tiện truyền thông

về cuộc xung đột đang thu hút sự quan tâm lớn
là hoàn toàn phỏng đoán.

ông ta đã bán căn hộ của mình và mua 1 căn nhà mới.
việc này chỉ xảy ra sau khi ông ấy có được việc làm.

Tôi thất vọng khi
ông không điều tra ông ấy.

Anh đang nói về thứ mà tôi không có manh mối.

Anh nên tập hợp các tư liệu
và đệ trình cho cảnh sát.

Tôi đã làm, nhưng họ loại bỏ vấn đề này.

Uhm... vấn đề đó
tôi cũng không làm gì được.

Thu nhập của ông ta năm đó
cao hơn mức lương làm cảnh sát.

Ông ta công bố mức thu nhập
là 120,000 đô-la.

Phiên tòa chết tiệt này
càng ngày càng kỳ quái.

Tôi nghĩ máy chủ
Pirate Bay lại bị mất điện.

-Tại sao anh lại sử dụng cầu chì tự động?
-Chúng được gắn liền với vỏ cáp bảo vệ.

Khi một cầu chì tự động chết 5 lần
anh phải thay thế nó.

Mấy cái laptop của tôi cứ hư suốt
nên tôi chẳng có thời gian để đánh dấu chúng.

Tôi làm đổ rượu và nước khoáng lên một cái.
Rồi làm đổ bia lên 1 cái khác nữa.

Rồi làm rơi 1 cái khác,
màn hình nó hư luôn.

-Ở đây có Wifi không ạ?
-Có, tên nó là "bambuser".

-Mạng có hoạt động không vậy?
-Tên... Bambuser...

-Cái quái gì thế!
-Ngừng la hét đi.

Tôi đã kiềm chế lắm rồi!
cả ngày nay đã được lên internet đâu.

Ở trang 24
anh đã nhận được 1 email

anh đã chuyển tiếp nó cho
Gottfrid và Peter Sunde.

Tại sao anh lại chuyển tiếp nó cho họ?

Tôi không làm việc này. Mỗi email
chứa đựng DMCA (đạo luật bản quyền số Thiên niên kỷ)

Thì tự động chuyển tiếp
cho Gottfrid và Peter.

Tôi có rất nhiều chữ viết tắt
trong bộ lọc của mình.

-Ai lập trình các chữ viết tắt?
-Tôi.

-Tại sao?
-Vì tôi nhận được rất nhiều thư rác.

Tại sao anh cho rằng một email

có tên "Copyright Claim" (cảnh báo qyền tác giả) là thư rác?

Thư rác là thư
không cần thiết với tôi.

Fredrik Neij tuyên bố rằng
ngay khi anh ấy nhận được

phản hồi về quyền sở hữu trí tuệ

nó sẽ được chuyển tiếp cho anh
từ máy tính của anh ấy. Điều này đúng chứ?

Dường như kể từ khi không có ai
có khả năng làm những gì chúng tôi bảo với họ

-rằng hãy liên hệ với những
người upload dữ liệu-

-thì những phàn nàn đều bị bỏ qua-

-hoặc ít nhiều đều được
phản hồi theo cách dễ chấp nhận.

Tại sao nó được gửi cho anh?

Tôi tự trả lời theo ý mình,
đối lập với Fredrik.

Nhưng tuyên bố như vậy không có kết quả,
thế còn khinh miệt và nhạo báng?

100 lần phản hồi đầu tiên của chúng tôi là:
"Liên hệ với người upload."

-Và theo sau 100 lần đó?
-Chúng tôi mất kiên nhẫn.

Công ty PRQ...

-Đây là 1 khách sạn web?
-Vâng, nó vừa mới được thành lập.

Việc truy tố và tịch thu
195 máy chủ

Trong đó có 11 máy là của Pirate Bay, việc này đúng hay sai?

11 hay 13, tôi không nhớ chính xác.

Thật là quá đáng.
Đây đúng là 1 sự bất công.

Họ tấn công vào 1 công ty
chẳng có liên can gì đến Pirate Bay.

Đơn giản, những người sáng lập Pirate Bay
là vì niềm vui.

Nhờ cuộc đột kích
PRQ nhận được nhiều sự chú ý.

Mọi người đều biết rằng chúng tôi
không bao giờ cung cấp bất kỳ thông tin gì cho cảnh sát.

Dữ liệu khách hàng của chúng tôi
đều được mã hóa.

Cảnh sát thu giữ máy chủ của chúng tôi,
nhưng họ không nhận được bất kỳ thông tin nào của khách hàng.

Khi Pirate Bay
bị đóng cửa sau cuộc đột kích-

các anh không còn 1 máy chủ nào nữa, đúng không?

Các anh đã hoạt động trở lại 3 ngày sau đó.
Các anh đã đặt máy chủ ở đâu?

Chúng tôi thuê máy chủ của
NFOrce ở Hà Lan.

Đó là 1 công ty địa phương.

-Sự kiện này được đón nhận như thế nào?
-Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

Tôi xin trân trọng thông báo
Pirate Bay đã hoạt động trở lại!

Đã bảo rồi mà, Hollywood!

-Peter!
-Vâng? Tôi đến ngay đây!

Các ông đối xử với tôi như thế à.
Tôi nhận được thư từ các luật sư của các ông, họ nói thế này:
328
00:29:36,520 --> 00:29:40,600
"Luật pháp Thụy Điển không thể bảo vệ anh.
Luật pháp Mỹ sẽ bắt anh".

Các ông thuê thám tử tư theo dõi chúng tôi.
Tôi thấy có 2 người bên ngoài nhà mình.

-Tôi không biết gì về việc này.
-Nhưng đó là trách nhiệm của ông.

Có thể là từ ngành công nghiệp phim ảnh.

-Không, nó từ công nghiệp âm nhạc.
-Ok.

Pirate Bay không có hứng thú
đối với âm nhạc lẫn phim ảnh.

Pirate Bay là 1 môi trường chung
cho việc phân phối các định dạng file.

Mọi người không nên nói Pirate Bay
phát tán phim ảnh và âm nhạc bất hợp pháp.

Nếu nói thế thì cái thế giới của các ông nhỏ mọn quá.
Đó là mất mát của các ông.

Thay vào đó, chúng ta có thể nói
chia sẻ file là tốt.

Sau đó, chúng ta có thể tập trung vào những cách thức
để các nghệ sĩ kiếm tiền.

-Chúng tôi nghĩ chia sẻ file là tốt.
-Chắc chắc là thế rồi, nhưng các ông sẽ kiện tất các mọi người.

Không. Chúng tôi không muốn truy tố bất cứ ai.

Chúng tôi chỉ muốn mọi người ở Thụy Điển
bắt đầu tôn trọng luật bản quyền.

Theo quan điểm của ông thì
Pirate Bay có mục đích gì?

Chúng tôi không bao giờ nói về mục đích.

Nếu nó không nói về những cải tiến luật pháp
hoặc là về

những thù hằn đối với 1 số người Mỹ.
Tôi không biết mục đích của họ.

Nhưng riêng Fredrik, tôi nghiêng
về khả năng anh ấy

muốn tạo nên 1 website lớn.
Một website lớn nhất trên thế giới.

Theo tôi thì tôi thích
ý tưởng 1 website lớn nhất trên thế giới

-Pirate Bay kiếm tiền bằng cách nào?
-Làm thế nào website có được nguồn tài chính?

Chúng tôi có những quảng cáo trên
website để tạo ra tiền.

Một gã tên Lundström
giúp đỡ các anh về tài chính, đúng không?

Vâng, chúng tôi được giúp đỡ
bởi Rix Telecom.

-Mục đích của ông ta là gì?
-Quảng cáo miễn phí cho công ty của ông ấy.

Carl Lundström là một gã khá thú vị.

Ông ta đứng đằng sau
một số tổ chức cánh hữu.

Carl Lundström
hiển nhiên đã cung cấp tiền cho...

Vui lòng trả lời câu hỏi!
Ông ta đại diện cho những tổ chức nào?

Tôi rất bực

khi mà mọi người nhìn
chúng tôi như những tên cực hữu

Nó khiến tôi tổn thương và giận dữ.
Anh trai tôi bị kết án là 1 người coi thường luật pháp.

Anh ấy phải hầu tòa,
để bảo vệ quan điểm của mình.

Chúng tôi có tên
trên 1 danh sách các tổ chức phát xít mới.

Thật lạ khi bị buộc tội
là thành lập tổ chức phát xít mới.

Thật khó khăn.

Tôi chỉ có thể giữ vững những quan điểm
chính trị của mình thôi

Khi bạn có 1 số ảnh hưởng
đến những người lắng nghe bạn

bạn nên sử dụng điều đó
để làm điều tốt đẹp

Khi nào thì anh trở thành
phát ngôn viên của Pirate Bay?

Uhm, đó không phải là 1 chức vụ chính thức
tôi tạm đảm nhiệm vai trò đó.

Không có ai muốn làm việc này,
nhưng cũng cần 1 kênh thông tin

để Pirate Bay
làm 1 số điều quan trọng.

Kể từ khi không ai muốn làm,
tôi bắt đầu đảm nhiệm vai trò này.

Vai trò của Peter Sunde
trong suốt thời gian này là gì?

Khi chúng tôi cần xuất hiện
trước công chúng thì anh ấy là người đại diện.

Cả tôi lẫn Fredrik
đều không phù hợp.

Thế thì anh ấy không
làm gì với việc quản lý trang web.

-Hoặc là bất kỳ thiết kế nào cho trang web?
-Không.

-Cung cấp tài chính?
-Không.

Đó là AIM. Anh đã nói với tôi nó là MSN.

Có khác gì nhau đâu chứ?

Đó là 2 mạng khác nhau.
Giống như IRCnet và EFnet.

-Coi nào!
-Đó là bảo tàng nghệ thuật đương đại...

Anh lớn tiếng quá!
Làm tôi nhức cả đầu.

-Tôi bị điếc 1 bên, dĩ nhiên là tôi phải lớn tiếng.
-Anh đang làm tôi điếc đấy.

Hắn muốn kể khổ đấy.

-Tại sao anh không nghe được gì nhỉ?
-Tình dục, thuốc phiện và các ngành công nghiệp!

Tình dục?

Tôi có nghe kể về những câu chuyện khiêu dâm của anh.

Những banner quảng cáo giá bao nhiêu?

Ông lại hỏi tôi
những con số cũ rích cách đây 5 năm.

Nếu các ông cho tôi 1 ngày
tôi có thể kiếm cho các ông 1 số ví dụ.

Nhưng tôi không thể
cung cấp cho các ông con số chính xác

500 đô-la/1 tuần là con số hợp
lý chứ?

Nghe có vẻ hợp lý.
Nó nẳm trong khoảng đó.

Anh nói nhé, nó nằm trong khoảng đó.

Đã có những thỏa thuận
về việc chia doanh thu quảng cáo?

-Tôi không có ý kiến.
-Tốt thôi.

-Tôi mệt mỏi quá rồi.
-Đây sẽ là cuộc sống của anh trong 5 năm.

Anh là ai vậy?
Kafka hả?

Tôi có cảm giác như tác phẩm "The Trial"
trở lại vậy.

Tôi có thể thức giấc và trông giống Gregor Samsa,
rồi không thể đi làm được nữa-

bởi vì tôi đã biến thành 1 con bọ.

Khi nào anh trở lại Campuchia?

-Ngay khi mấy thứ vớ vẩn này trôi qua.
-Im lặng nào. Bí mật đấy.

Nhìn chung, anh suy nghĩ
gì về vụ án?

Mọi chuyện sẽ tốt đẹp khi nó qua đi.
Mai chỉ còn nửa ngày nữa là xong rồi.

Và sau khi kết thúc những tranh luận

Họ muốn 1 con số đền bù
khoảng bao nhiêu?

Khoảng 20 triệu EURO.

Nhưng xin chúc họ may mắn trong việc tìm kiếm số tiền đó.
Tôi không có đồng EURO.

Nếu họ biết rằng văn phòng làm việc của chúng tôi
là 1 phòng chat trên IRC-

-họ sẽ không tin đâu.

Họ không tin bởi họ đang
đặt ra những yêu cầu, những đòi hỏi
cho các công ty

Chúng tôi cũng đã cố gắng tổ chức
nhưng cứ mỗi lần bắt tay làm thì lại thất bại

Tôi không nghĩ họ có thể nắm bắt
được ý tưởng thành lập 1 tổ chức mà không có ông chủ

Mọi người không có ý kiến là tại sao chúng tôi lại nhỏ như thế.
Chúng tôi chỉ là 1 nhóm nhỏ trong phòng chat

Tôi đã tranh luận rằng
lợi nhuận hằng năm ít nhất là 1,700,000 đô-la

Và đó là con số nhỏ nhất.

Gottfrid Svartholm Warg trình bày rằng

giá cho mỗi quảng cáo trên Pirate Bay
là 500 đô-la/ 1 tuần.

Báo cáo từ phòng nghiên cứu
Forensic

chỉ ra rằng tại thời điểm của
cuộc đột kích

có 64 quảng cáo riêng biệt

Tính toán sơ bộ...

500 đô-la nhân cho 64 lần

sẽ cho chúng ta 32,000 đô-la trong 1 tuần

Như vậy thì 52 tuần, tức là tổng số tuần trong 1 năm

sẽ cho chúng ta 1 con số thu nhập
vào khoảng 1,7 triệu đô la mỗi năm

Như thế thì Pirate Bay đâu có duy tâm

Đó là kinh doanh thương mại thuần túy

Đây này. 4 nhân với 52.

110 000 đô-la. Một con số khổng lồ.
Sau này, chúng ta không bao giờ có được số tiền như thế

Nếu anh tính toán với đúng con số
quảng cáo - 4 thay cho 64

anh sẽ có được kết quả nhiều hơn
con số thực tế

Nhưng ông ta đã tính
sai nhiều bước.

Did Roswall cho rằng 64 quảng cáo khác nhau,
hay là 4 lần quảng cáo cho 1 nhóm các trang web?

-Vâng.
-Cái quái gì thế! Ông ta mất trí rồi à?

Ông ta đứng sau lưng anh kìa.

Chúng tôi đang suy nghĩ về việc
thực hiện 1 cuộc họp báo trực tuyến trên Bambuser

Quỷ thần ơi!! Không! Không!
Họ lại gọi chúng ta là tiếp tục kết bè, lập phái đấy.

Họ không hiểu thế nào
là bông đùa.

Đó là tội phá hoại tổ chức đấy.

Anh cho rằng các anh bị như thế à?
Các anh sắp bị kết tội đấy

Chụp hình bà Monique à?
Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

-Tôi chuẩn bị về đây.
-Chào bà.

Bà cần giúp 1 tay chứ?

Đây là sự giúp đỡ duy nhất
mà bà sẽ nhận từ tôi đấy.

-Dễ thương thật.
-Tôi lúc nào mà chẳng dễ thương.

Tôi vẫn là tôi mà.

Lại đây Fredrik,
chúng ta đi nào.

Tính toán xem chúng ta kiếm được
bao nhiêu tiền nào

Bắt đầu với 1 hàm số mũ

-Anh có thể nhân 64 lần.
-Chính xác.

Còn đây là N, một con số ngẫu nhiên

nằm trong khoảng 10 đến 5200.
Anh đang viết mã bằng tiếng Thụy Điển à?

Bây giờ lấy căn bậc 2 để xem
giá trị của tâm hồn Monique bao nhiêu nào.

Câu trả lời là gì?

Tính cho chính xác nhé.

Coi nào, không phải số Pi chứ.

Hắn điên rồi.
Kiểm tra xem đúng chưa nào.

Okay. Tôi sẽ cho các anh một sự tin tưởng.

Nó nằm trong trí nhớ của tôi
Tôi không thể nhớ mình đã viết cái gì nữa

Tôi phải mô phỏng 1 cái bàn phím.

Thế anh làm gì lúc 11 giờ,
ngày 17 tháng 4?

Xếp hàng bên ngoài tòa án?

-11 giờ sáng tức là 5 giờ chiều, giờ địa phương.
-Tôi cũng đang suy nghĩ điều tương tự.

Gottfrid, anh tới đây ngồi được không?

Tôi không tham gia vào cuộc
họp này đâu. Thấy nó là muốn bệnh rồi!

-Nói tiếng Anh dùm nào.
-Mệt chết mẹ với mấy cái camera rồi.

-Một đống vớ vẩn!
-Thôi ngồi đâu cũng được. Lần cuối cùng thôi.

Nein.

Chào mọi người.

Tôi đang ngồi cùng với 1 số chàng
trai từ Pirate Bay

Các bạn bỏ chút thời gian và đặt
câu hỏi với mấy chàng trai này nhé
475
00:41:43,400 --> 00:41:46,720
để xem họ sẽ nói gì nào.

-Tôi không biết là chúng ta thật chán.
-Anh chán lắm.

Bởi vì anh không tham gia thôi.
Quay anh ấy kìa.

Anakata!

Hôm nay, tòa sẽ đưa ra phán quyết nếu những
người đứng đằng sau Pirate Bay

phạm tội xâm phạm bản quyền

Hãy theo dõi lời phán quyết
được trực tiếp trên svt.se từ 11 giờ.

Không, nhưng... Chắc chắn thế, nhưng đừng lo lắng.

Bởi vì bản thân con không cảm thấy lo lắng.
Nhưng con sẽ gọi lại cho bố sau. Chào bố.

Bố tôi còn lo lắng hơn cả tôi nữa.

Lời phán quyết dành cho Pirate Bay, nó sẽ đến lúc 11 giờ.

Tất cả 4 người bị kiện đều
bị tuyên án 1 năm tù giam

Với tội danh "Hỗ trợ việc vi phạm bản quyền"

- Thế là 1 năm bị tống giam...
- Việc này thật điên rồ!

Chuyện thật như đùa.

BÌnh tĩnh mẹ ơi
Không có gì xảy ra đâu

Chuyện này sẽ mất đến 5 năm đấy
Bình tĩnh nào mẹ

Tòa án quận bị chi phối bởi những chính trị gia.
Chúng ta gọi nó là Tòa án may rủi.

Bình tĩnh nhé.

Nhưng con không thể nói chuyện lúc này được
Con phải xem buổi họp báo

Okay. Bảo trọng nhé.

Tòa án quận đã đưa ra
lời phán quyết trong vụ xét xử Pirate Bay.

Chúng tôi ước lượng thiệt hại
vào khoảng 4.5 triệu đô-la.

Mẹ nó. Sau chuyện này, hắn sẽ
có được 1 công việc tốt ở Hollywood

Việc này điên khùng quá!

Tin sốt dẻo chưa từng có.

Lúc này tôi chưa có thời gian,
tôi phải từ chối.

Không, chỉ có mình tôi ở Thụy Điển.
Mấy tay kia thì đang ở rừng rú hay sa mạc rồi.

Không, họ sẽ không tống giam
chúng tôi đâu dù có bất kể chuyện gì.

Cách thức làm việc ở Thụy Điển là
họ không thể...

...làm bất cứ điều gì trong vụ án
trước khi chúng tôi không thể kháng cáo thêm.

-Chúng ta sẽ gọi việc này là gì?
-LOL (Laugh out Loud)? (Cười lớn)

Vì niềm vui.

Nếu đây là 1 bộ phim
thì đây là bộ phim về những người hùng.

đương đầu với thử thách đầu tiên của họ.

Nhóc Karate (trong phim Karate Kid)
bị bắt nạt lúc đầu phim và bị đánh đập nữa.

Và chúng tôi vừa mới bị đánh đập đấy.

Cám ơn Hollywood, về việc dạy
cho chúng tôi rằng người tốt cuối cùng sẽ chiến thắng.

Tổng cộng họ muốn 100 triệu Crown Thụy Điển, đúng không?

Và họ đã nhận được 30 triệu.

Nhưng họ có thể nhận được 1 tỷ,
cũng chẳng quan trọng, bởi vì...

Chúng tôi không thể trả và cũng không muốn trả.

Phán quyết này khiến
tôi khó chịu đến tận xương tủy.

Không có cơ hội nào trong phán quyết này
sẽ được giữ lại trong bản kháng cáo.

Tôi sẽ đi cùng trời cuối đất
để sửa đổi nó.

Điều này có nghĩa là
phải tốn rất nhiều để giành lấy 1 chỗ đứng.

Nó rất quan trọng để thiết lập lại Thụy Điển
với tư cách là 1 chính quyền được điều hành bởi luật pháp.

Thẩm phán xét xử Pirate Bay bị
cáo buộc thiên vị.

Mọi người đang yêu cầu 1 phiên tái thẩm.

Tối hôm qua, tôi có đọc các tin tức
đang sôi sục ngày hôm nay.

Thẩm phán trong phiên tòa xét xử Pirate Bay

là 1 thành viên của những cơ quan
đang hoạt động trong các vấn đề về bản quyền.

Những cơ quan mà các luật sư bên nguyên
là một phần của nó.

Tôi đã kinh sợ và sốc
khi tìm hiểu về vấn đề này.

-Tại sao ông không thông báo cho tòa án?
-Câu hỏi hay, tôi đã không làm thế.

Vâng, tôi biết anh suy nghĩ thế nào mà.

"Những người bạn của tôi sẽ hạnh phúc
nếu tôi ra phán quyết trong sự đồng thuận của họ."

Thật lố bịch.
Tôi không nghĩ rằng hệ thống pháp luật là xấu.

-Đó là 1 quyết định chính xác?
-Nó do những người khác quyết định.

Là Tomas đấy, một thẩm phán.
Ông ta là thẩm phán ở Tòa án quận.

Ông ấy là thành viên của
Hiệp hội bản quyền Thụy Điển.

Đó mới là điểm mấu chốt.

Ông ta ngồi trong Hội đồng quản trị
của Hiệp hội các quyền công nghiệp Thụy Điển.

Hai tổ chức này có 1 ấn
phẩm phổ biến, NIR.

Và tất cả các luật sư
hỗ trợ việc truy tố:

Peter Danowsky, Henrik Pontén
và Monique Wadsted.

Tất cả họ là thành viên của
cùng 1 tổ chức.

Vì vậy, trông ông ta như được
trộn lẫn trong thế giới của những người này.

Từ bức hình này, ta có thể thấy rất rõ ràng.

Tôi không thể nói
nếu ông ta có thành kiến

-nhưng sự thật là ông ta từ chối những thông tin này-

-khiến ông ta không thích hợp
với tư cách là thẩm phán trong vụ án này.

Phán quyết này có vấn đề, kể từ khi
mọi người nhận thấy là ông ta đang có thành kiến.

-Đây là bản sao lậu của tôi.
-Tôi có 1 ký sinh trùng.

-Phải anh không? Fredrik?
-Vâng.

-Công việc của anh là gì vậy?
- IT. Internet.

Theo truyền thống và phong tục
của làng chúng tôi

anh phải trả 1 khoản tiền cho cam kết hôn nhân.

Anh muốn trả bao nhiêu?

6,000 đô-la?

Nếu anh rời bỏ cô ấy
anh sẽ phải trả cho cô dâu gấp đôi

Có nghĩa là 12,000 đô-la. Anh đồng ý chứ?

Vui lòng ký và viết họ tên ở đây.

Anh thích nó chứ? Tốt.

-Yummy! Yummy!
-Xin chào!

Nếu không đáng giá 12,000 đô-la,
anh sẽ ly hôn em đó.

Đó luôn là cách mà Pirate Bay đón nhận.
Hỗn loạn và lừa dối.

Thứ hai vừa qua, một phán quyết
từ tòa án quận Stockholm

nơi thẩm phán Judge Norström là chủ tọa.

phán quyết nêu ra rằng:
Internet đen, những ISP nào cung cấp
đường truyền, máy chủ cho Pirate Bay phải rút lui

và nếu họ tiếp tục cung cấp cho Pirate Bay

họ sẽ nhận mức phạt
là 75,000 đô-la mỗi ngày

Sau đó thì mấy thứ chết tiệt bùng phát.

Vì vậy, họ đang thử những mánh khóe hợp pháp
còn chúng tôi thì thử những mánh khóe kỹ thuật.

Nó giống như 1 game chiến thuật
với nhưng vũ khí khác nhau.

Khi chúng tôi nhận thức rõ
Pirate Bay đi xuống.

Chúng tôi nhìn xung quanh
bởi vì chúng tôi luôn luôn có những bản dự phòng.

Sau đó, tôi nhận thấy Đảng Pirate
đã đăng ký một ISP cho chính họ

Đảng Pirate hoạt động với
mục tiêu cải cách luật bản quyền, một môi trường internet mở

và sự thâm nhập miễn phí vào nền văn hóa.

Tôi nhận ra rằng, nếu chúng tôi
đặt máy chủ tại Đảng Pirate

điều đó có nghĩa rằng nếu có
ai đó đóng cửa nó, đồng nghĩa với việc chấm dứt hoạt động của Đảng.

Có nghĩa là chấm dứt hoạt động của 1 Đảng
phái đại diện cho Thụy Điển tại EU.

Đó sẽ là quyền kiểm duyệt
chính trị ở cấp độ cao nhất.

Nếu các anh đặt máy chủ tại Đảng Pirate,
các anh sẽ nhận được 1 sự bảo vệ về mặt chính trị.

Các anh có thể nói rằng
các anh nhận được quyền miễn trừ ngoại giao.

Sau những ngày suy đoán "mối quan hệ",
giờ đây lộ rõ là Đảng Pirate

giành được trách nhiệm đảm bảo
sự an toàn cho các máy chủ WikiLeaks.

WikiLeaks hoặc Đảng Pirate sao chép
những gì họ đã làm với Pirate Bay.

Cung cấp cho WikiLeaks một sự đảm
bảo về mặt chính trị

bằng việc chia sẻ cùng 1 kết nối internet.

Mỗi thông tin rò rỉ trên Wikileaks
đều được tung ra trên Pirate Bay,
kể từ khi nó không còn bị kiểm duyệt.

Gottfrid rất giỏi về mặt kỹ thuật và mã hóa dữ liệu.

Anh ấy đã làm việc với 1 vài dự án quan trọng.

Chẳng hạn như "Collateral Murder",
WikiLeaks nổi tiếng là nhờ cái này.

"Hãy nhìn những tên tàn nhẫn kia kìa"

Julian (ông chủ WikiLeaks) dành
rất nhiều sự kính trọng cho Gottfrid.

Tôi có nhớ Gottfrid từng nói:
"Có 1 khách hàng mới, WikiLeaks."

"Họ cần giúp đỡ bởi họ đang bị tấn công".

Lần đầu tiên tôi tiếp xúc
là khi chúng tôi phải trả 1 hóa dơn tính tiền.

Bởi vì không có 1 người nào,
hiển nhiên là thế

Không có ai ngu ngốc đi nhớ số khách hàng

và không ai muốn nói
bất kỳ điều gì trên điện thoại

Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển
để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

Gottfrid luôn nói rằng
cậu ấy không muốn tiền từ WikiLeaks

Tôi bay đến đó và trả
tiền chi phí cho 1 năm và trả trước 1 chút nữa cho năm kế tiếp.

Julian bay cùng tôi,
có ông ấy bay cùng là tốt rồi.

Và chúng tôi sắp xếp một cuộc
gặp mặt với Gottfrid để trao trực tiếp cho anh ta số tiền.

Và đó là 1 trong những
sự cố kỳ lạ nhất trong đời tôi.

Cậu ta đến khách sạn bằng xe hơi cùng với
1 người nào đó đang chờ ở ngoài.

Và họ thỏa thuận là
Gottfrid sẽ đứng gần 1 cửa sổ

Vì thế cậu ta
đứng đợi ở sảnh này.

Với mái tóc dài, trông cậu ta rất là,...

-Lạ lùng! Quỷ thần ơi.
-Cậu ta có cách hành xử cũng thật lạ lùng

Cứ mỗi 30 giây, cậu ta lại quay sang
nhìn cái gã trong xe hơi ở ngoài kia.

Còn Julian và tôi thì đứng đằng kia,
chúng tôi nghĩ là cũng nên

đi ra ngoài hoặc là đến 1 chỗ nào đó

Vì thế chúng tôi có hỏi cậu ta là
có muốn lên phòng hay không?.

Cậu ta trả lời kiểu như: "Không, không, tôi không thể."
Rồi cậu ta trở ra xe.

Chưa từng nghe những chuyện này trước đây.

Sau khi cầm tiền mặt,
họ nhảy lên xe

và chạy mất. Chúng tôi cảm thấy như...

Đó là 1 buổi gặp gỡ với PRQ.

Xin nồng nhiệt chào đón Peter Sunde.

Câu hỏi đầu tiên: Các anh có phải là những
người gây ra sự sụp đổ cho toàn bộ nền công nghiệp?

Tôi cũng muốn tin là nó như thế nhưng tôi không thể.
Xin lỗi. Họ đã tự làm điều đó.

-Các anh đang dính dáng đến 1 vụ kiện tụng.
-Chỉ 1 thôi à?

Tôi không biết có bao nhiêu nhưng
có 1 vài tranh cãi xung quanh vấn đề này.

Các anh nói các anh có 1 ý tưởng mới: Flattr.

Ý tưởng này đến từ những tranh luận
xung quanh Pirate Bay.

Có 2 khía cạnh. Một bên nói rằng
không có vấn đề khi download.

Bên kia nói rằng, chúng không
tạo ra tiền từ internet.

-Và không có điều gì xảy ra.
-Anh có thể giải thích Flattr hoạt động như thế nào?

Bạn phải đăng ký
và nạp tiền vào tài khoản.

Bạn tự quyết định bạn sẽ
trả bao nhiêu trong 1 tháng.

Sau đó bạn thấy được nút Flattr.
Nó giống nút Like trên Facebook vậy.

Nếu bạn nhấn vào nút đó,
chúng tôi sẽ ghi nhớ cho đến cuối tháng.

Đến cuối tháng, chúng tôi đếm xem
các bạn click bao nhiêu lần

và chúng tôi sẽ chia sẻ đồng đều
tiền của bạn cho chúng.

-Tiền sẽ đi về đâu?
-Nó sẽ được trả cho những người tạo ra chúng.

Đây là toàn bộ khái niệm.

Phiên tòa phúc thẩm của
Pirate Bay bắt đầu ngày hôm nay.

Hôm nay, chúng ta lại
bắt tay 1 lần nữa.

-Đó là 1 nhóm bệnh hoạn, đúng không?
-Tôi ướt sũng rồi đây này.

Thuê chiếc xe hơi hết 400 đô-la / một tuần.

Tôi thì mua 1 chiếc như thế hết khoảng 600 đô-la.
Tôi dùng nó khoảng 6 tuần.

-Hợp pháp chứ?
-Dĩ nhiên. Tôi trả cả tiền thuế luôn đấy.

Tôi thật sự chẳng quan tâm đến vé
đỗ xe - Tôi nợ 7 triệu đô đây này.

Tòa án phúc thẩm, làm ơn.

-Gottfrid đang đến hả?
-Tôi không chắc lắm.

-Nếu không thì tự động anh ấy sẽ báo.
-Okay.

Sáng nay anh ta viết rằng anh ta
phải nhập viện vì bị nhiễm 1 loại ký sinh trùng ở Campuchia.

Như thế thì chắc chắn anh
ta không đến đâu.

-Các anh còn vụ kiện nào khác không?
-Một số vụ dân sự.

-Một mớ tiền phạt.
-Bao nhiêu vụ vậy?

1 ở Italia, 1 ở Hà Lan...

1 ở Đan Mạch, chúng tôi không
được triệu tập, và 1 ở Na Uy.

Kuwait, Ireland. Còn cái khác không?

Vụ nào quan trọng nhất?

Tôi tin là rất quan trọng
để nhìn xem cái xã hội này nó như thế nào.

Đó không chỉ là phán quyết để những
công ty lớn có thể được hưởng lợi nhiều hơn.

Cảm thấy thế nào nhỉ? 8 ngày làm việc.

Chán lắm, chúng tôi chỉ xem qua video.

Anh muốn nói lên chính kiến
nhưng không được phép, đúng không?

Tôi nghĩ, hệ thống tòa án mới thật tệ.

Bạn không thể giới thiệu những tài liệu mới.
Chúng tôi thậm chí còn không cần thiết phải tới tòa án.

Họ có thể chỉ dùng những tài liệu
cũ để đưa ra phán quyết từ đó.

Chào, cám ơn đã đến!

-Anh thế nào?
-Tôi thực sự muốn bệnh.

Thế thì làm thế quái nào
anh bắt tay tôi được?

-Anh ta cũng bệnh đấy.
-Chuyện gì xảy ra với anh vậy?

Tôi bị cảm và đỏ mắt.
Tối qua chẳng thể nào ngủ được.

Tôi vừa nhận được tin nhắn từ mẹ của Gottfrid.

Bà ấy nhắn rằng cậu ta vẫn còn ở Campuchia.

Bà ấy nói cậu ấy rất yếu.

Trước đây, anh ta cũng đã gặp 1 vài vấn đề.

Khi nhìn vào anh ấy, sức
khỏe là điều đầu tiên bạn nghĩ đến.

-Hôm nay anh làm gì?
-Tôi vận hành các website.

Ở Campuchia hay Thái Lan?

Với internet, bạn có thể làm việc ở
bất kỳ nơi nào có kết nối internet.

Công tố viên Roswall cáo buộc các bị cáo

coi thường pháp luật
khi mà họ tiếp tục vận hành website sau phán quyết của tòa.

Ông ấy muốn hình phạt
1 năm tù phải được áp dụng cho cả 4 người.

Hệ thống máy tính trong đường hầm được
đặt ở Pionen cùng với Pirate Party.

Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Hệ thống máy tính trong đường hầm là
lối vào internet của Pirate Bay.

Sau đó thì mọi thứ ngầm xảy ra
ở 1 nơi nào đó.

Trên các máy chủ thực,
nó chạy ở chế độ ẩn.

Ngay bây giờ chúng ta
đang trên đường đến 1 ngọn núi thực sự.

Đây là 1 bản mạch đắt tiền.

-6 nhân à?
-12 nhân.

4 CPU với 12 nhân.

Đây này. The Pirate Bay.
và đó là tất cả.

Chúng tôi vận hành 1 con tàu hiệu quả.

Những người vận hành Pirate Bay
giờ ở đâu?

Tôi không biết. Hãy hỏi Đảng Pirate,
họ thiết lập băng thông cho máy chủ.

Nhưng nó đã thay đổi chủ sở hữu
sau khi chúng tôi đóng cửa nó. Một hay hai lần gì đấy.

Chúng tôi bỏ lỡ sự hỗ trợ từ Đảng Pirate
ở tòa án quận.

-Họ hỗ trợ xe buýt cùng các công cụ.
-Xe buýt là từ Ủy ban Pirate.

Ủy ban Pirate có gì?
Kèn, cờ và một số công cụ.

Có cảm giác như
họ đã quên chúng ta.

Ý tưởng của phong trào Pirate
đấu tranh cho việc chia sẻ file miễn phí

không được chấp nhận nữa.

Đó chỉ là 1 mốt nhất thời.
Tôi không bao giờ nghĩ là nó tồn tại.

-Tôi không muốn mấy cái này.
-Anh không cần phải ký tên vào.

Tuy nhiên theo luật, anh phải thực hiện.

Điều đó có nghĩa là gì?

-Tôi không thể ép anh ký.
-Uhm, ông không thể đâu.

-Nhưng anh phải chấp hành.
-Ông là ai thế?

-Tôi là người gửi trát hầu tòa.
-Tôi có thể xem thẻ của ông không?

Làm ơn cho tôi xem 4 số cuối?

-Ông nên bỏ thuốc lá đi.
-Người tôi bốc mùi thuốc à?

Nó cũng gây khó chịu cho tôi đấy.

-Có cảm giác không tốt khi làm điều này?
-Hình như vậy.

-Nhưng họ trả cho ông cao chứ?
-Không.

-Thế sao ông làm việc này?
-Đó là công việc của tôi.

Ông có con không? Tôi hiểu rồi,
ông nên kiếm 1 việc khác tốt hơn.

Tôi đang nghĩ về điều đó đây.

-Mấy thứ này từ Danowsky à?
-Tôi chẳng biết nó là gì nữa.

-Thế ông không biết nó từ đâu à?
-Hà Lan.

-Okay. Chúc may mắn.
-Cám ơn. Anh cũng thế.

-Ông ta có công việc ngon đấy.
-Tôi lại thấy tiếc cho ông ta .

Tôi thì không. Trông ông ta giống cô hầu gái chăm chỉ.

Anh có xem cuộc tranh luận trên tivi không ?

Một cô gái trẻ nói rằng: "Vấn đề
không phải là những người trẻ tuổi muốn phạm tội."

"Họ chỉ có 1 mô hình
tiêu thụ khác."

"Họ chỉ muốn tiêu thụ
phim ảnh và những bản thu âm theo cách đó."

"Thật kinh tởm khi săn đuổi họ.
Thị trường phải điều chỉnh để thay thế."

Cuộc sống tuyệt vời
hơn internet.

Đó có lẽ là 1 quan điểm
cực đoan tại nơi này.

Sau chiến tranh lạnh, họ phải
hư cấu ra những kẻ thù

mà ngay cả bạn cũng không thể giết được.

Khủng bố, sự vi phạm quyền tác giả và ma túy.

Hiển nhiên là PRQ
có những khách hàng

mà 1 số người bảo là có quan hệ với
khủng bố, sự vi phạm quyền tác giả và ma túy.

Không thể phủ nhận điều này.

Tôi đoán cả 3 thứ này
cùng xuất hiện ở 1 khách hàng.

Anh ám chỉ Gottfrid Svartholm Warg!

Hắn là 1 tay ăn cắp bản quyền và là 1 tay nghiện xì ke.

Khi anh nói chuyện với hắn
anh sẽ có 1 chút e ngại đấy.

Anh có thể gọi hắn là 1 tay Taliban.

Tôi trở về từ Campuchia.
Tôi đã ở đó khoảng 1 tháng.

Tôi thực sự lo lắng cho
sức khỏe của Gottfrid.

Tôi không muốn nói nhiều hơn về...

Anh ấy không bao giờ dùng
thứ gì 1 cách liên tục,

kể từ bây giờ và trở về sau.
Khi mà anh ấy đến hạn cuối phải hoàn thành công việc.

Anh ấy gặp áp lực
khi có 1 số thứ phải hoàn thành cho xong.

Vì thế anh ấy
ngập ngụa trong ma túy.

Tôi không thể đứng nhìn được.

Tôi đã gặp những
người bạn đấu tranh vì ma túy trước đây.

Và đó là... Tôi có thể nói gì nhỉ?
Thật khắc nghiệt.

Đó không phải là điều mà
bạn muốn thấy ở người bạn của mình.

-Chúng ta sẽ làm gì?
-Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

-Khi nào?
-Bây giờ!

-Khi nào, khi nào, khi nào?
-Bây giờ, bây giờ, bây giờ!

-Chúng ta sẽ làm gì?
-Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Brokep/Peter là 1 thằng ăn
chay cánh tả chết tiệt, xấu xa.

Nhưng anh ta nhận bóng bởi vì
anh ấy ở trong Pirate Bay?

-Anh ta trả lời tất cả các cuộc phỏng vấn.
-Hắn là thằng con hoang.

Hắn làm việc đó bởi cái hệ
tư tưởng chết bẫm đã ăn vào máu hắn rồi.

Thằng đó nên nhìn lại chính mình qua cái mông
và nắm giữ cuộc sống của chính hắn trong tay.

Nếu anh ta uống 1 hay 2 cốc bia, anh ta
trở nên là người phiền nhiễu nhất trên quả đất này.

Điều phiền phức là anh
ta uống ít nhất 2 cốc bia mỗi ngày.

Có mối quan hệ nào
với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

Carl Lundström,
1 trong các bị cáo của vụ án

trước đây là 1 tay cánh hữu cực đoan.

Hắn tìm thấy nhiều phân lắm.
Nhưng cuối cùng thì

hắn cũng cưới 1 cô gái Do Thái.
Hắn có 4 đứa con.

Cách đây 10-20 năm, gọi hắn
là 1 tay cánh hữu cực đoan là chính xác.

Nhưng từ giờ tôi không gọi thế nữa.

Nếu Carl Lundström
là 1 kẻ bài ngoại thì tôi cũng thế.

Cứ mỗi lần tôi bị đánh đập
hay bị cướp thì nó là do người nhập cư.

Tôi không ám chỉ những người
nhập cư Phần Lan thế hệ thứ 7.

Ý tôi là những thằng nhập cư chết tiệt.

Tôi có thể nói gì à. Anh ta thật
ngu ngốc khi nói những điều như thế.

Anh ta chưa bao giờ tự suy nghĩ điều gì cả.
Anh ta chỉ nói những gì mà cha mẹ đã nói với mình.

Anh ta là 1 tay phân biệt chủng tộc chết bẫm.

-Nhưng tôi vẫn yêu mến anh ta.
-Anh biết gì không?

Tất cả những email trong phiên xử Pirate Bay
đều là của Anakata.

Anakata đếch biết làm
cái mẹ gì để mã hóa máy tính của hắn!

Cả Peter và tôi đều
mã hóa email của mình. Nhưng Gottfrid thì không!

Gottfrid là thằng ngu nhất
trong lịch sử công nghệ thông tin.

Vâng, Pirate Bay thực sự rất đoàn kết!

Điện thoại tôi sắp hết pin rồi.

Tôi ngạc nhiên là không có cái máy quay phim nào.

-Vâng, hôm nay là ngày cuối cùng.
-Cuối cùng, tôi cũng sắp được về nhà rồi.

-Ông có thể ném chúng đi.
-Dù gì đi nữa anh cũng phải chấp hành.

Việc này sẽ được phổ biến trên YouTube chứ?

-Ông có thể ném chúng đi.
-Anh làm đi.

-Ông không thể ép tôi nhận chúng.
-Anh phải chấp nhận.

Là do anh đánh rơi hồ sơ nhé.

Coi nào!

Anh muốn ngủ.

Sabaidee!

Khi tôi trắng án ngày mai,
tôi sẽ kiện, sẽ đòi bồi thường vài triệu.

Ít nhất là vài tỷ chứ!

Chúng ta không thể xấu xa hơn họ
khi đưa ra những con số không tưởng.
Tôi đã bay đến Thụy Điển hôm thứ bảy.

Tôi đang làm giúp những dự án
máy chủ mới cho WikiLeaks..

Mọi người đều rời bỏ WikiLeaks
trừ Julian và có lẽ là cả Anakata.

Bởi vì hắn yêu Jullian mà.

Mẹ nó! Thằng kia, mày bị mù à!

Mẹ nó chứ!

-Anh thế nào?
-Anh khỏe.

Rất vui gặp lại em.
Em ổn chứ?

Mấy người này có biết
hôm nay sẽ xảy ra điều gì trong cuộc sống của anh không?

-Không.
-Ngay cả vợ anh à?

Vâng.

Tôi không biết sao nữa. Fredrik thì dễ rồi.
Anh ấy có thể không về nhà.

Ý anh là sao? Tôi không có
kế hoạch về nhà.

Tôi thật sự không biết.
Tôi không có manh mối nào cả.

Tôi đang do dự. Nhưng tôi sẽ không
chấp nhận lời buộc tội.

Tôi có thể chấp hành án tù.
Nhưng tại sao nếu tôi không phạm tội?

Có thật là anh không có
lý do để làm điều đó.

Nhìn xung quanh đi. Tại sao tôi không
nên ở đây 5 năm?

Anh không thể đi
tù vì 1 thứ mà anh không làm.

Tị nạn chính trị thì sao nào.

Tôi không muốn trở thành 1 kẻ tử vì đạo.

Nhưng tôi không nghĩ tôi sẽ bị kết án.

Gõ lên sàn đi... Rồi chúng ta sẽ thấy.

Chúc mừng!

Bợm nhậu!

Anh đang uống vì hạnh
phúc hay sầu khổ đây?

Tôi có thể nói cho anh trong 12 phút nữa?

Coi nào! Chỉ cần đồng bộ internet!
Tôi nghĩ đó là 1 điềm báo.

Đừng có giật nữa nào!

"Nếu những người thành lập Pirate Bay được trắng án, đó
là 1 chiến thắng cho tự do internet."

Coi nè, mắt tôi bị đỏ này!

"Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg
nộp một bản báo cáo y tế."

Gottfrid Svartholm thật "bệnh hoạn".

"...đã được rút ngắn nhưng những thiệt hại
đã được nâng lên." Chúng ta bị buộc tội rồi.

Chúng ta bị buộc tội rồi. Domstol.se. Spam đấy.

Chép cái đường link.
Đường link bên dưới kìa!

"Phiên tòa phúc thẩm ghi nhận những đóng góp của các bị cáo."

"Fredrik Neij bị kết án
10 tháng, Peter Sunde 8 tháng"-

-"và Carl Lundström 4 tháng."

-Gottfrid thì sao?
-Hắn không có trong vụ án.

Đúng rồi.

Thiệt hại lên đến 4.5 đến 6.6 triệu đô-la.

Chúng ta thua rồi.
Chết mẹ đi, mấy thằng ngu.

Để tôi gọi cho mẹ tôi cái đã.

Chào mẹ. Con muốn cho mẹ biết
là họ tuyên án tụi con có tội rồi, chỉ vài tháng thôi.

Nhưng tụi con sẽ kháng án.
8 tháng tù giam.

Con gọi cho mẹ chỉ muốn báo mấy điều này,
vì thế mẹ đừng lo lắng nhé.

Con còn phải đọc 59 trang nữa.

Vâng, được rồi. Mẹ bảo trọng.

Mẹ nó, mấy thằng ngu.

-Vừa mới đứt mạng!
-Mẹ kiếp! Đúng rồi đó.

Windows như cái đống phân ấy!

Bộ luật có thời hạn 5 năm.

Họ không thể đệ trình
một trát hầu tòa quốc tế.

Tôi có thể ngồi đây và quay tay
trong 5 năm đấy. Và tôi sẽ làm thế.

Anh sẽ tự xử trong 5 năm à? Ở đây à?

Tôi sẽ làm đấy.

Điều này có nghĩa là internet đã bị hình sự hóa.

Họ gán cho internet như là
1 nơi mà tội ác có thể thực hiện. "Đóng nó xuống".

Chúng ta còn chưa có trên BBC hay CNN nữa này!
Phấn khích thật! Coi nào!

Tôi đoán là chúng ta phải đối
diện với thực tế là chúng ta chẳng còn quan trọng nữa.

-The Bay!
-Khi nào thì có mạng lại?

Có lẽ 2 tiếng nũa. Nếu may mắn.

Thưa quý ông, quý bà, các bạn thân mến.

Chúng ta gặp nhau ngày hôm nay, là để thảo luận

về 1 trong những vấn đề
nóng bỏng hiện nay ở Nghị viện Châu Âu.

Xin cám ơn rất nhiều khi mời tôi đến đây.
Thật dũng cảm khi mời tôi đến đây.

Tôi đã từng là 1 tên ngốc bị tổn thương vì ngành
công nghiệp bản quyền trong 1 thời gian dài.

Và tôi là 1 trong những người
phát ngôn của Pirate Bay.

Pirate Bay là 1 hệ thống
chia sẻ file lớn nhất trên thế giới.

Nó lớn hơn 10 lần so với Napster,
và đó là đỉnh cao, nó vẫn tiếp tục phát triển.