Sita Sings the Blues

DITT NAMN HÄR
presenterar

i samarbete med
DINA PENGAR

en
FINANSIERAD-AV-DIG-produktion

Gråter stilla, jag älskar min man-

-fastän han är så ond.

Den sortens man behöver en kvinna som mig

...en kvinna som mig...

...en kvinna som mig...

...en kvinna som mig...

Rick vill anställa mig!
Han har börjat vid en ny studio.

Var är den?

Indien!

När?

Jag minns inte vilket år...

Det är inget år...

Hur vet du att det var ett visst år?

Jag tror att de sa 1300-talet.

1300-talet var nyligen.

Nej, men... Jag vet inte.

Det var när... mogulerna härskade, Babur var i Indien.

1000-talet då?

Det var definitivt före Kristus.

Före Kristus, helt säkert.

Och jag tror det var i Ayodhya,
där Ram föddes.

Jag vet det, för de rev det templet.

Det sägs att Ram föddes där.
Det tror jag inte på-

-men det sägs så.

Och Ayodhya ligger i delstaten Uttar Pradesh.

Det är precis där!
Därför måste det vara sant.

Den har väl en kärna av sanning,
precis som Bibeln.

Vill ni höra hela berättelsen?

Visst, för Rams far hade fyra hustrur.

Tre hustrur.

Tre hustrur?

Fyra söner.

Fyra söner, tre hustrur. OK.

Jag vet vad sönerna heter.

Kausalya...

Nej, det är hustrun, det var det jag menade.

Kausalya, Sumitra och Kaikeyi.

Och Kausalyas son var Ram.

Sumitras son var Laxman.

Kaikeyis son var Bharat.

Jag är imponerad!

Ja, och-

-Shatrughan tror jag var Laxmans bror,
så han måste varit...

Sumitras son.

Sita var Rams fru.

Precis. Jag känner till Sita.
Sitas far var Janaka.

Sita har många namn.
Sita är bara ett.

Ja.

Janaki! Janaki!

Janaki också.

Och Vahish, Vahish...

-Jag såg en pjäs
-Vaidehi.

-Vad?
-Vaidehi, jag såg en pjäs som hette så.

Då lärde jag mig att det
var ett av Sitas namn.

Ram skulle krönas av Dasharatha, som konung-

-och Kaikeyi gick till honom och...

Eftersom hon hade gjort
något riktigt snällt

Jag tror att hon tog hand om honom
när han var sjuk.

Ja.

Så då sa han till henne:

Önska dig vad du vill, jag uppfyller det.

Då bad hon att Ram
skulle sändas iväg i 14 år.

Det borde vara länge nog,
är du borta i 14 år-

-blir du bortglömd.

Ayodhya

För länge sedan,
före Kristus

Rama, min son, idag vill jag kröna dig
till kung över Ayodhya-

-men min onda fru Kaikeyi-

Grrr...

-påminde mig precis om
ett gammalt löfte.

För att infria löftet måste jag-

-förvisa dig till skogen i 14 år!

Farväl, käre son. Du är ädel och god.

Rättfärdigheten själv.

En modig krigarprins.

Glädjen i himmelen och på jorden.

Idealet.

Må gudarna vara med dig.

Låt inte dörren slå igen i arslet på dig!

Det var hennes önskan,
Dasharatha var förkrossad.

Men eftersom alla indiska män
står vid sitt ord-

-var han tvungen att...

...göra så.

Och sedan dog han?
Visst dog han?

Nej, jag tror inte...

Han dog till slut...

Nej, alla Rams stordåd
som jag läste om som barn...

Han dog direkt?

Den här dramatiska scenen.

Han fick en hjärtattack
när hans son for.

Jag tror han mådde dåligt...

Ja, det är sant.

Och han har jätteproblem, eller hur?

Han plågas av skuld,
för Ram är en sådan fin son.

Och Ram, när han blev ivägskickad-

-gick med på det utan att
bråka. Utan att fråga...

Varför?

Han sa bara:

Om det är din önskan, far, så går jag.

Och sedan gick han.

Och Sita sa: "Om du går, går jag."

Nej, Sita.

Skogen hemsöks av Rakshasa-demoner.

De plågar våra schamaner och
vanhelgar deras eldar.

Jag måste bekämpa dem.
Ensam.

Men Rama, en kvinnas plats är
vid sin makes sida!

Jag kommer att uthärda alla prövningar!

Jag kan inte leva utan dig!

Jag kan inte leva utan dig!

Jag kan inte leva utan dig...

Jag vill inte tänka på hur livet vore
om vi inte träffats.

Hur ska det kunna bestå?

Tunga dagar, ensamma nätter,
är lätta att förtränga-

-nu när jag är här
och du är här med mig.

Här är vi-

-du och jag.

Låt världen-

-rusa förbi.

Även när jag väntade,
min älskling, visste jag.

Du kommer hitta mig,
jag hittar dig.

Här är vi,
ensamma tillsammans.

Vad gör det att
vi vandrat långt?

Och även om vi saknar mycket-

-kan vi ändå leva lyckligt-

-för att här-

-är där vi är!

Här är vi-

-du och jag.

Låt världen-

-rusa förbi.

Även när jag väntade,
min älskling, visste jag.

Du kommer hitta mig,
jag hittar dig.

Här är vi,
ensamma tillsammans.

Vad gör det att
vi vandrat långt?

Och även om vi saknar mycket-

-kan vi ändå leva lyckligt-

-för att här är där vi är!

Det var allt.

Jag kommer sakna dig.

Det är bara sex månader,
jag är tillbaka innan du hinner blinka!

Ravana var den onda kungen av Lanka...

...och han stal Sita.

Han var otroligt bildad.
Efter vad jag har hört, var Ravana...

Faktum är att det enda elaka
han verkar ha gjort...

...är att tillfångata Sita.

Det är intressant, för allt annat
med honom tyder på-

-att han var en verkligt bildad kille.

Han är bra på vapen-

- han ber till rätt gudar...

...allt möjligt! Han är liksom Den Goda Kungen.

Men med tiden har vi börjat tro
att han är en komplett...

...att han är som Mogambo.

Det stämmer, han bodde också på en ö!

Han var en hängiven Shiva-bhakta.

-Och han spelar
-Alla möjliga instrument...

Vina... med sina inälvor.

Med sina inälvor?

Ja, för Shiva.

Det är för att visa hur
stor beundrare han var.

Och han ber Shiva om en önskan...

...och typ, spelar vina med sina inälvor.

Det är svårt att besegra
en sån i krig för...

...vad är smärtsamt för en som
spelar vina med sina inälvor?

Inte mycket.

Det som är riktigt imponerande är
att han var kung över Sri Lanka.

Nej, han var kung över Lanka.

Det var Lanka. Kallas Ceylon.
Det är samma land tror jag.

Poängen är att det är vad vi tror.

De byggde bron.

Bron finns fortfarande.
Enligt NASA-bilder.

Va? NASA? Då måste det vara sant!

De kanske såg den när de var på månen!

Är inte det berättelsen om Suruphanaka?

Surphanaka.

Jag strular till namnet. De lär bli arga!

Surphanaka är den med den jättefula näsan.

Surphanaka. Men hon var Ravanas syster.

Ravana! Rama slaktade dina Rakshasor i skogen.
Du måste hämnas!

Gör det inte, mästare! Rama är mäktig.

Syster, besvära mig inte med
dina ynkliga bekymmer.

Käre bror Ravana, har du sett
Ramas hustru Sita?

Hon är världens vackraste kvinna.

Hennes hud är fager som en lotusblomma.

Hennes ögon är som lotusdammar.

Hennes händer är som...

...lotusar!

Hennes bröst som stora, runda,
fasta, saftiga...

Lotusar!

Mmmm, ahhhh...

Gift dig med Sita, Ravana.
Stjäl henne från Rama!

Gör det inte, mästare!

Jag lyssnar inte på dig, Mareecha.
Du måste hjälpa mig genast.

Förvandla dig till en vacker guldhjort
för att distrahera Rama.

När Sita är obevakad snor jag henne!

Sita ska bli min!
Ha ha haaa!

Vilken vacker guldhjort!

Åh, Rama, fånga den åt mig!

Jag vet inte, Sita, det kan vara ett trick!

Men Rama, snälla?

Visst, Sita. Du ber om så lite
och ger mig så mycket.

Men lova att du inte lämnar stugan
när jag är borta.

Skogen är farlig.

Jag lovar!

Åh, Rama, jag älskar dig!

Jag älskar dig, Sita!

Kärleken såg mig inte förut,
nu är den välvillig.

Kärleken har öppnat mina ögon.

Sen den kom har livet blivit spännande-

-med de ljuvaste överraskningar.

Jag visste inte hur fint
det var att vara-

-en slav åt någon som är min hela värld.

Jag har älskat den mannen från början,
och djupt i hans hjärta-

-vet jag att han älskar mig.
Gud vet varför.

Och när han säger att han
inte kan leva utan mig...

Vad skulle jag inte göra för honom?

Han är ingen ängel eller helgon.
Och det är inget konstigt.

Trots sina brister vet jag
att han klarar sig.

Jag ska vara så trogen,
han ska aldrig tvivla.

Vad skulle jag inte göra för honom?

Åh, när jag lutar mitt
trötta huvud mot hans axel-

-så blundar jag och önskar
att jag aldrig blir äldre.

Jag håller mig nära honom,
hans bekymmer är mina.

Jag älskar honom mer än någon annan.

Jag blir yr när han omfamnar mig.

Vad skulle jag inte göra för honom?

Åh, vad skulle jag inte göra för honom?

Jag håller mig nära honom,
hans bekymmer är mina.

Jag älskar honom mer än mig själv.

Jag blir yr när han omfamnar mig.

Vad skulle jag inte göra för honom?

Åh, det finns inget jag inte
skulle göra för honom.

Det var allt!

Men vet du vad Sita gör då?
Hur hon kan visa folket vart hon...

Hon släpper sina smycken längs vägen.

Och det var därför de kunde hitta henne.

Hur många gånger släppte hon smycken?

Hon hade många smycken i skogen.

Nej, hon hade inga smycken,
hon lämnade ju allt-

-bakom sig i Ayodhya och hon kom...

Lämnade hon allt?

Just det, hon hade bara sina asketiska kläder.

Förstör inte berättelsen!

Hon är borta!

Jag sa åt henne att inte gå ut!

Hur ska jag kunna hitta henne?

Sita!

Sitaaaa!

Åh, Sita, var är du?

Upprinnelsen till Hanuman...

En massa demoner anföll Jorden-

-och det sägs att alla gudar
gick till Vishnu och sa:

Snälla, hjälp oss!

Så Vishnu sa att han skulle
födas på Jorden som Ram.

Men han föddes som Krishna också,
det är förvirrande.

Det är Vishnus tio inkarnationer,
dasavatar.

Så den tionde är den sista,
som inte kommit än.