Γιατί το μόνο μέλλον που αξίζει συμπεριλαμβάνει τους πάντες

Καλησπέρα - ή, καλημέρα,
δεν είμαι σίγουρος τι ώρα είναι εκεί.

Ανεξαρτήτως ώρας, είμαι ενθουσιασμένος
που παίρνω μέρος στο συνέδριό σας.

Μου αρέσει πολύ ο τίτλος του
- «Ο Μελλοντικός Εσύ» -

επειδή, καθώς κοιτάτε το αύριο,
σας προσκαλεί να ανοίξετε έναν διάλογο σήμερα,

να δείτε το μέλλον μέσω ενός «εσύ».

«Ο Μελλοντικός Εσύ»:

το μέλλον είναι φτιαγμένο από εσύ,
είναι φτιαγμένο από συναντήσεις,

επειδή η ζωή κυλά μέσα
από σχέσεις με άλλους.

Αρκετά χρόνια ζωής

έχουν ενδυναμώσει την πεπείθησή μου

ότι η ύπαρξη καθενός συνδέεται άρρηκτα
με την ύπαρξη των άλλων:

η ζωή δεν περνά απλά,
η ζωή έχει να κάνει με αλληλεπιδράσεις.

Καθώς συναντώ ή ακούω
αυτούς που είναι άρρωστοι,

τους πρόσφυγες που αντιμετωπίζουν
τρομερές δυσκολίες

ψάχνοντας ένα λαμπρότερο μέλλον,

έως