Return to Video

hockey warm-up

  • 0:21 - 0:25
    ここは 秋の終わりの
    広葉樹の森
  • 0:26 - 0:29
    落葉した木々の間から
    木漏れ日が差し込み
  • 0:31 - 0:35
    たくさんの野鳥たちが
    さえずっています
  • 0:36 - 0:41
    私は そんな森に分け入り
    獲物の痕跡を探します
  • 0:42 - 0:45
    獣道に残された 足跡
  • 0:47 - 0:51
    「これはイノシシが
    昨日の晩 通ってるな」
  • 0:52 - 0:56
    「鹿は３､４頭の群れがおって
    子連れやな」
  • 0:57 - 1:01
    木の幹に付いた傷や泥
  • 1:02 - 1:06
    「このイノシシは
    体重50kg ぐらいで雄やな」
  • 1:07 - 1:10
    「鹿の群れは昨日 来てへんけど
  • 1:10 - 1:12
    ３日にいっぺんぐらいは来てる」
  • 1:13 - 1:17
    罠猟師は残された痕跡から
  • 1:17 - 1:20
    そこにいない動物の行動を
  • 1:20 - 1:23
    手に取るように把握します
  • 1:23 - 1:26
    私は街でも猟師です
  • 1:26 - 1:30
    例えば ３月の引っ越しシーズン
  • 1:30 - 1:34
    まだまだ使える家具や電化製品
  • 1:34 - 1:37
    そんな大型ゴミがたくさん出ます
  • 1:38 - 1:43
    「来週の大型ゴミは火曜日・・・」
    (笑)
  • 1:44 - 1:47
    取り壊し中の家を見つけると
  • 1:47 - 1:50
    「大将 その廃材
    ちょっともらえへんかな？」
  • 1:50 - 1:53
    「ええで ええで
    いくらでも持っていきや
  • 1:53 - 1:55
    こんなん どうせ
    ほかす（捨てる）もんやしな」
  • 1:56 - 1:59
    ただで必要なものを手に入れる
  • 1:59 - 2:03
    そういう点では山でも街でも
  • 2:03 - 2:06
    私は同じような感覚です
  • 2:06 - 2:09
    こんなことを言うと
  • 2:09 - 2:12
    野生動物をゴミ扱い
    しているように聞こえますか？
  • 2:12 - 2:17
    でも 野生動物を
    ゴミのように扱っているのは
  • 2:17 - 2:20
    実は この現代社会です
  • 2:22 - 2:26
    2009年に 狩猟によって
    捕獲された鹿の数は
  • 2:26 - 2:29
    156,700 頭
  • 2:29 - 2:34
    それとほぼ同じ数の
    154,800 頭の鹿が
  • 2:34 - 2:37
    有害な動物だということで
    殺されています
  • 2:38 - 2:40
    それは皆さんが食べる
    お米や野菜を
  • 2:40 - 2:43
    食い荒らす害獣だから
    という理由
  • 2:43 - 2:48
    そして その鹿は ほとんどが
    焼却 埋設処分されます
  • 2:48 - 2:51
    つまり
  • 2:51 - 2:54
    「野生動物も増えすぎて邪魔だ
  • 2:54 - 2:57
    ゴミとして 燃やしてしまえ
  • 2:57 - 2:59
    殺して土に埋めたらいい」
  • 2:59 - 3:01
    というわけです
  • 3:03 - 3:07
    罠に掛かった鹿の命を奪うとき
  • 3:07 - 3:10
    私は鹿の首をナイフで
  • 3:10 - 3:13
    頸動脈を切り取ります
  • 3:13 - 3:18
    そこから血が流れ出て
    約10分間の間に
  • 3:18 - 3:21
    鹿は息絶えます
  • 3:21 - 3:23
    ちょうど今日
    私に与えられた時間
  • 3:23 - 3:26
    このスピーチの時間くらいの間
  • 3:26 - 3:30
    山の中で 私は鹿と二人っきりで
  • 3:30 - 3:33
    静かな時間を過ごします
  • 3:34 - 3:40
    鹿は死ぬ間際 息を荒げ
  • 3:40 - 3:45
    痙攣し 足をつっぱり
    目を見開きます
  • 3:46 - 3:49
    「殺すことにもう慣れましたか？」
  • 3:49 - 3:51
    よく聞かれます
  • 3:52 - 3:56
    確かに命を奪う技術は
    向上しました
  • 3:56 - 3:59
    でも 慣れることはありません
  • 4:00 - 4:03
    本当に殺す必要があるのか
  • 4:03 - 4:06
    常に自分に問いかけています
  • 4:07 - 4:11
    猟師がこんなことを言うのは
    おかしいかも知れませんが
  • 4:11 - 4:16
    私はなるべくなら
    鹿は殺したくありません
  • 4:17 - 4:20
    自分や家族 友人たちが
  • 4:20 - 4:23
    生きていくため 食べるための
  • 4:23 - 4:27
    その為だけに私は猟をしています
  • 4:29 - 4:33
    猟を始める１年前
  • 4:33 - 4:36
    私は東ティモールにいました
  • 4:36 - 4:42
    そこでは 現地の独立を決める
  • 4:42 - 4:45
    住民投票が
    国連により準備されており
  • 4:45 - 4:49
    私は国際投票監視員として
    関わっていました
  • 4:51 - 4:54
    投票後 東ティモールの
    独立に反対する
  • 4:54 - 4:58
    インドネシア軍や民兵組織によって
  • 4:58 - 5:02
    多くの家が放火され
    銃声が響き
  • 5:02 - 5:05
    たくさんの人々が殺されました
  • 5:05 - 5:10
    私も国外に脱出し
    東ティモールに戻れたのは
  • 5:10 - 5:14
    独立が決まって
    半年も経った後のことでした
  • 5:15 - 5:20
    再び東ティモールに戻った私は
    ショックを受けました
  • 5:21 - 5:27
    現地の人々がまだ
    住む家もないというのに
  • 5:27 - 5:32
    国連やNGOが焼け残った建物を
    利用しています
  • 5:33 - 5:37
    金儲け目的の外国人も
    多数入国しており
  • 5:37 - 5:41
    東ティモール人のための
    食堂や市場が出来る前に
  • 5:41 - 5:45
    外国人向けのバーやカフェが
  • 5:45 - 5:48
    そしてそこで働く
    東ティモール人の給料は
  • 5:48 - 5:51
    一日たったの１ドル
  • 5:51 - 5:54
    呆然としました
  • 5:54 - 5:59
    これが新たに
    独立を決めた国の姿か
  • 5:59 - 6:03
    そして そこでは私も
  • 6:03 - 6:06
    その他大勢の外国人の一人でした
  • 6:07 - 6:10
    すぐに帰国を決意しました
  • 6:10 - 6:13
    ここはもう 私の居るべき場所ではない
  • 6:14 - 6:19
    その一方で東ティモールの人々は
    独立を勝ち取り
  • 6:19 - 6:23
    喜び 新たな国作りを
    始めていました
  • 6:23 - 6:25
    それを見て思いました
  • 6:25 - 6:30
    私も自分にとって
    責任のある場所に戻り
  • 6:30 - 6:34
    自分自身の側の問題に
    取り組もう
  • 6:35 - 6:39
    帰国してまずは自分自身の生き方を
    見つめなおそうと思いました
  • 6:40 - 6:44
    その中で自分の食べる肉を
    自分で確保したい
  • 6:44 - 6:47
    そういう思いが生まれました
  • 6:47 - 6:51
    そして 狩猟を始めました
  • 6:51 - 6:55
    始めてびっくりしたのは
    すごく楽になったこと
  • 6:56 - 6:58
    見知らぬ誰かに殺してもらって
  • 6:58 - 7:02
    自分はただ パック詰めされた
    お肉を食べるだけ
  • 7:02 - 7:05
    そういうのが嫌だったんですね
  • 7:05 - 7:08
    そんな後ろめたさから
    開放されました
  • 7:09 - 7:12
    また 山には山菜やキノコ
  • 7:12 - 7:16
    川魚などの豊富な食べ物に加えて
  • 7:16 - 7:21
    杉や檜の間伐材が
    利用されずに転がっていました
  • 7:24 - 7:28
    私はそれを 薪として利用しました
  • 7:28 - 7:33
    これで我が家の
    暖房 ストーブ お風呂
  • 7:33 - 7:37
    石油やガスに
    頼る必要はなくなりました
  • 7:38 - 7:42
    ここには自分自身の生活を
    自ら作りあげていっている という
  • 7:42 - 7:46
    喜びがありました
    開放感がありました
  • 7:46 - 7:49
    全てのことが
    自分に責任がある代わりに
  • 7:49 - 7:54
    間に他人が入らない
    シンプルで自由な暮らしです
  • 7:55 - 7:58
    そして 私の生活は貨幣経済から
  • 7:58 - 8:02
    緩やかな脱出を始めました
  • 8:02 - 8:06
    一部の人々が便利さを
    求めるあまり
  • 8:06 - 8:10
    非効率で無駄が多いのが
    この現代社会
  • 8:10 - 8:12
    その隙間を縫うように
  • 8:12 - 8:17
    私の生活は出来上がっていきました
  • 8:18 - 8:21
    便利さと引き換えに
  • 8:21 - 8:25
    やりたくもない仕事を
    させられていませんか？
  • 8:27 - 8:30
    近くの山に鹿がたくさんいるのに
  • 8:30 - 8:33
    レストランで出る鹿肉は外国産
  • 8:33 - 8:37
    まだまだ使える
    大型ゴミがたくさん出るのは
  • 8:37 - 8:40
    新しい商品を常に
    売らないといけない企業の理屈
  • 8:41 - 8:44
    エコ？　CO2 削減？
  • 8:44 - 8:48
    いつから商品の
    宣伝文句になったんでしょうか？
  • 8:49 - 8:52
    修理するより買ったほうが安い
  • 8:52 - 8:54
    採算が合わない
  • 8:54 - 8:58
    そういって無駄になっているものが
    あまりにも多い
  • 9:00 - 9:04
    私にとっての狩猟採集生活は
  • 9:04 - 9:09
    今の経済優先の社会が
    放棄している
  • 9:09 - 9:12
    様々な資源
  • 9:12 - 9:15
    そして 見捨ててきた
    技術や価値観
  • 9:15 - 9:20
    そういったものを取り戻す
    という意味を持ち始めています
  • 9:20 - 9:25
    「社会を変えよう」
    声高に叫ぶのではなく
  • 9:25 - 9:28
    自らの生活として
    実践していくことが
  • 9:28 - 9:32
    最終的に
    力を持つと信じています
  • 9:33 - 9:36
    東ティモールの友人が獲った肉と
  • 9:36 - 9:39
    私が獲った肉に
    価値の違いはありません
  • 9:40 - 9:46
    いつか 笑顔で
    食べ比べしてみたいな
  • 9:46 - 9:48
    そう思います
  • 9:48 - 9:53
    ありがとうございました
    (拍手)
Title:
hockey warm-up
Description:

Help us caption & translate this video!

http://dev.amara.org/v/OTm/
more » « less
Video Language:
English
Duration:
0:38
Maggie S (Amara staff) edited Japanese subtitles for hockey warm-up

Japanese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.