TROM: Homeless? Book A Prison Cell!

Ak zabijete 14 študentov,

dostanete priestrannú jednolôžkovú miestnosť s vlastnou kúpeľňou,

zatiaľ čo kuchyňu zdieľate s tuctami svojich susedov.

Či sa rozhodnete svoj voľný čas stráviť v knižnici, na lezeckej stene,

alebo si rozbehnete svoju kariéru rapera vo väzenskom štúdiu

sa ešte uvidí.

[TROM]

Ale ak prídete o prácu a nemáte ako zaplatiť nájom,

skončíte na ulici a každý deň sa modlíte,

aby ste našli niečo pod zub.

Či už vás sužujú horúčavy, či mrznete alebo moknete,

nebudete mať žiadne útočisko, ktoré by vás ochránilo pred krutou realitou.

Jay, ty žiješ tu v Clevelande, Ohio...

Si bezdomovec.

Ano.

Porozpravaj mi o tom.

Dnes je to extremne ťažké.

Prišiel som o prácu tak ako mnoho ďalších ľudí,

zabavili mi dom, a tak som skončil bez domova...

Sú tomu už 2 roky.

Existujú skupiny, ktoré vám pomôžu s určitými vecami

ale musíte ísť z jedného miesta na druhé.

"Chodte za týmto človekom, choďte za tamtým"

Rád by som videl, ak by to bolo možné,

že službzy, ktoré sú dostupné by boli

zoskupené do jedného centra, úradu,

je jedno ako to nazvete,

kde môžete ísť a vybaviť čo potrebujete...

máte jedno konkrétne miesto

a nemusíte behať z jedného miesta na druhé, vybaviť jednu vec tu,

"príďte naspäť v utorok, príďte späť v piatok...

Väčšinu svojho času strávite behaním naookolo pričom nič nevybavíte.

Ako prežívaš?

Prežívam s trochou pomoci od Food Stamps

a z času na čas mi pomáhajú priatelia

útočiská pre bezdomovcov a taktiež kostoly sú nápomocné.

Tak ako tento tu.

Aspoň cez víkendy poskytujú dobré jedlo...

a vieru.

Len sa snažiť ako sa dá...

Je možné, že v niektorých oblastiach

od ľudí ani nedostanete jedlo,

pretože „kŕmiť bezdomovcov“ bolo zákonom prijaté ako ilegálne.

v mnohých mestách v Spojených štátoch.

Toto je krutá realita, v ktorej dnes žijeme.

Na celom svete žije odhadovaných 100 miliónov bezdomovcov.

Približne rovnaký počet obyvateľov má Mexiko alebo Japonsko,

alebo takmer dvojnásobok populácie Veľkej Británie, Talianska či Francúzska.

Bezdomovcov je takmer 10 krát viac

ako počet grékov v celom svete.

Ak by sme mali vybudovať krajinu len pre bezdomovcov,

išlo by o trinástu najväčšiu krajinu na svete.

Všimnime si do očí bijúci kontrast, že v súčasnosti si odpykáva svoj trest vo väzniciach približne 10 miliónov ľudí;

čo je omnoho menší počet.

Inými slovami, bezdomovci predstavujú 10-krát väčší problém ako trestný čin.

Veď posúďte sami:

10 miliónom ľudí sme dali izbu, kde prebývajú,

jedlo a šaty, mnohí z nich majú prístup k zdravotnej starostlivosti a vzdelaniu,

a niekedy dokonca aj k internetu, televízii, oddychovým miestnostiam a je toho ešte omnoho viac.

Týchto 10 miliónov ľudí dostalo toto všetko len preto,

že spáchali nejaký zločin.

Mnohí z týchto väzňov ale zabili človeka,

spáchali viacnásobnú vraždu, niekoho okradli, poškodili cudzí majetok

alebo v niektorých prípadoch ožobráčili milióny ľudí.

Na druhej strane, týchto 100 miliónov bezdomovcov

bojuje o prežitie zo dňa na deň

len preto, že nezapadli do skorumpovaného a nerovného systému.

Vidíš ten veľký dom?

Možno niekto príde dovnútra, možno ma zabije.

Prichádzam okolo 12 až jednej.

Pretože viem, že možno o tom čase tu nikto nebude.

Vstávam o šiestej ráno a idem.

Sem dám vodu

?

a umyjem sa.

Vidíš to?

Takto spím.

TAKTO SPÍM.

A keď zatvorím dvere, takto,

a toto sem položím,

moment, ukážem ti.

Takto to položím.

A druhé dvere, pozri,

čo urobím s druhými dverami.

Po tomto, možno niekto sa ma pokúsi zabiť.

A takto spím.

Mám jeden spacák.

Takto to sem položím,

a spím,

takto...

Som v Anglicku, už sedem rokov spávam na ulici.

nezrozumiteľné

nezrozumiteľné

Už sedem rokov som na ulici.

Nikto mi nikdy nepomohol.

Neverím v toto slovo ('pomoc', pozn. prekladatela)

Veľa bezdomovcov zámerne pácha malé zločiny pre to, aby sa dostali do väzenia

pretože je to pre nich omnoho lepšia možnosť ako život na ulici.

Pre mnohých ľudí v tomto svete je pobyt vo väzení výhodou.

Obyčajné väzenia niekedy poskytujú viac komfortu

ako mnohé školy, nemocnice alebo domy

je to ďaleko lepšia voľba,

ako ostať niekde na ulici, hladovať a mrznúť.

Ak by som bol bezdomovec, zrejme by som páchal zločiny, len aby som ostal vo väzení.

Existujú ale aj luxusné väznice

ktoré ponújakú tenis, rybolov, jazdy na koni, príležitosti sa vzdelávať,

pohodlné izby, kurzy rozvoja pracovných zručností, klimatizáciu, chladničky,

araoke prehrávače, súkromnú kúpeľňu so sprchou, práčovne,

malé konferenčné miestnosti, posilňovne, plne vybavené kuchyne,

televízory, internet, knižnice, nahrávacie štúdiá,

hodiny tanca a spevu, bežecké chodníčky a mnoho iného.

Keď som sem prišiel, mal som pocit, že snívam.

Na začiatok, umiestnili ma do domu

z ktorého som mal úžasný výhľad,

ale keď som prišiel sem do Blues House,

potom som mohol vidieť domy v noci na druhej strane,

osvietené lampami.

Bola to nádherná skúsenosť.

Keď ku mne prídu ľudia tak mi závidia tento výhľad.

Väčšinou povedia:"Wow, máš úžasný výhľad".

Na to im poviem, áno mám.

Niektorí väzni si môžu žiť v dvojpodlažných rodinných domoch

a vychutnávať si čas so svojou rodinou alebo žiť osamote.

V niektorých väzniciach môžu deti žiť so svojimi uväznenými rodičmi,

pokiaľ sa ich rodičia hlásia každé ráno a večer na nástupe pri čítaní prezencie.

Keď som sem prišiel, celé to bolo akési čudné,

pretože je to tu oveľa voľnejšie.

Som z malej dediny a toto miesto mi pripadá ako domov.

Oveľa lepšie sa mi tu spí.

Nebudíte sa tu na zvuk otvárania dverí,

cinganie kľúčov...

Ak chcem, môžem si sám otvoriť dvere.

Pretože toto miesto má bližšie k reálnemu životu na rozdiel od života vo väzenskej cele.

V roku 2011 Ženevská Väznica

vrazila viac ako 40 miliónov $ (36 miliónov €) do nového krídla a renovácií.

V každej priestrannej trojlôžkovej cele nájdete kúpeľňu

alebo si môžete zaplatiť za typickú internátnu izbu.

Je síce pravda, že musíte zaplatiť nejaký ten poplatok

za to, aby vás umiestnili do jednej z týchto luxusných väzníc,

ale čo je to pár drobných denne za život na tak luxusnom mieste

po tom, čo ste znásilnili a zabili 3 či 4 deti?

A na poplatky si dokonca môžete zarobiť aj prácou online z väznice.

Netvrdím, že so zločincami by sa malo zaobchádzať neľudským spôsobom

do vôbec nie.

Len chcem zdôrazniť, že spôsob riadenia našej spoločnosti

je nespravodlivý a nerozumný.

Miesto toho, aby sme sa my starali o tých, ktorí sú v núdzi,

vytvoríme komfortné väznice pre chamtivých.

V Poľsku nemám žiadnu rodinu.

Aj v Poľsku som žil na ulici.

Tam 5 rokov, v Anglicku sedem rokov.

12 rokov.

Mám brata.

Žije v Londýne a...

a berie crack.

Ja nie som ako on.

Toto je môj domov.

Len ja, ja sám,

takto spím.

Mám strach z toho, že niekto príde

pretože...

dole je niekto...

drogovo závislí.

Ja taký ale nie som.

Môj život je veľmi tažký.

Každoročne sa na väzenský systém

minú miliardy dolárov.

Kiežby sa radšej investovali napríklad do toho,

aby ľuďom zabránili páchať zločiny

a poskytli im to, čo potrebujú.

Na porovnanie: „V roku 2007 sa v Spojených štátoch

minulo na nápravné strediská odhadom 68 miliárd eur.

Celkový počet väzňov v roku 2007 v štátnych a miestnych väzniciach

bol okolo 2.5 milóna ľudí.

Čo vychádza na približne 26.000 € na jedného väzňa.

Umiestnenie približne 500 000 ľudí

do väzníc v USA, ktorí čakali na súdne konanie a nemohli si dovoliť prepustenie na kauciu,

stálo 9 miliárd dolárov (8 miliárd eur) ročne.

Väčšinu väzňov predstavujú malí zlodeji, nenásilní zločinci.

48% zločinov predstavuje násilie

Vražda, znásilnenie alebo iné sexuálne útoky, krádež, napadnutie a iné.

Drogy pokrývajú 22%.

Vlámanie, krádež motorového vozidla, sprenevera a ďalšie zločiny súvisiace s majetkom

predstavujú 16,7%.

a čo sa týka zločinov na verejnosti ako sú zbrane, šoférovanie pod vplyvom alkoholu, urážka na súde,

porušenie morálky a mravnosti,

násilie po požití alkoholu a ďalšie verejnosť ohrozujúce zločiny

predstavujú približne 13%.

A teraz si predstavte, ak by ste poskytnutie 30 600 $ (= 26 000 €) každému svojmu občanovi.

Znížila by sa kriminalita, počet bezdomovcov by klesol a chudoba tiež.

Takže, oznam pre všetkých chudobných ľudí z Afriky, Rumunska, USA

a aj pre vás z rôznych kútov sveta,

ktorí nemáte vhodný prístrešok, dosť jedla či odev

a/alebo žijete vo veľmi biednych podmienkach,

existuje pre vás riešenie:

ak v tomto svete spáchate zločin,

váš život sa výrazne zlepší s príchodom do väzenia.

Ak toto neznie zvrátene, tak potom neviem čo.

Ak by si mal priania, čo by si si prial?

Verím, že ak by som mal 3 priania

ako prvé by som si prial, aby kazdý jednal s každým ako so seberovným.

Človek, ktorý zarobí $100,000 nie je o nič lepším človekom

ako niekto, kto za rohom zbiera odpadky.

Všetci sme si rovní, my všetci sme ľudské bytosti.

Prečo len nemôžeme pomôcť jeden druhému?

Toto by bolo moje prvé prianie.

Myslím si, že ak by to urobil každý

potom by som ani nepotreval ďalšie priania.

Ak by každý každému pomohol potom by sme

boli všetci vporiadku.

Ďakujem ti veľmi pekne za rozhovor.

[Podporte nás na patreon.com/trom]