WEBVTT

00:00:00.620 --> 00:00:02.140
Ak zabijete 14 študentov,

00:00:02.240 --> 00:00:05.201
dostanete priestrannú jednolôžkovú miestnosť s vlastnou kúpeľňou,

00:00:05.301 --> 00:00:08.500
zatiaľ čo kuchyňu zdieľate s tuctami svojich susedov.

00:00:09.160 --> 00:00:12.189
Či sa rozhodnete svoj voľný čas stráviť v knižnici, na lezeckej stene,

00:00:12.389 --> 00:00:15.720
alebo si rozbehnete svoju kariéru rapera vo väzenskom štúdiu

00:00:15.860 --> 00:00:17.120
sa ešte uvidí.

00:00:19.070 --> 00:00:46.399
[TROM]

00:00:49.979 --> 00:00:53.630
Ale ak prídete o prácu a nemáte ako zaplatiť nájom,

00:00:53.870 --> 00:00:55.569
skončíte na ulici a každý deň sa modlíte,

00:00:55.669 --> 00:00:58.049
aby ste našli niečo pod zub.

00:00:58.449 --> 00:01:02.979
Či už vás sužujú horúčavy, či mrznete alebo moknete,


00:01:03.199 --> 00:01:07.050
nebudete mať žiadne útočisko, ktoré by vás ochránilo pred krutou realitou.

00:01:07.780 --> 00:01:10.720
Jay, ty žiješ tu v Clevelande, Ohio...

00:01:10.970 --> 00:01:11.990
Si bezdomovec.

00:01:12.190 --> 00:01:12.940
Ano.

00:01:13.000 --> 00:01:14.180
Porozpravaj mi o tom.

00:01:14.980 --> 00:01:17.080
Dnes je to extremne ťažké.

00:01:17.930 --> 00:01:20.000
Prišiel som o prácu tak ako mnoho ďalších ľudí,

00:01:20.120 --> 00:01:23.050
zabavili mi dom, a tak som skončil bez domova...

00:01:23.830 --> 00:01:25.440
Sú tomu už 2 roky.

00:01:26.150 --> 00:01:29.890
Existujú skupiny, ktoré vám pomôžu s určitými vecami

00:01:30.070 --> 00:01:33.440
ale musíte ísť z jedného miesta na druhé.

00:01:33.560 --> 00:01:36.420
"Chodte za týmto človekom, choďte za tamtým"

00:01:37.040 --> 00:01:39.620
Rád by som videl, ak by to bolo možné,

00:01:40.030 --> 00:01:42.650
že službzy, ktoré sú dostupné by boli

00:01:43.140 --> 00:01:45.640
zoskupené do jedného centra, úradu,

00:01:45.900 --> 00:01:47.730
je jedno ako to nazvete,

00:01:47.910 --> 00:01:50.250
kde môžete ísť a vybaviť čo potrebujete...

00:01:50.490 --> 00:01:52.700
máte jedno konkrétne miesto

00:01:52.800 --> 00:01:55.070
a nemusíte behať z jedného miesta na druhé, vybaviť jednu vec tu,

00:01:55.190 --> 00:01:57.530
"príďte naspäť v utorok, príďte späť v piatok...

00:01:58.600 --> 00:02:01.910
Väčšinu svojho času strávite behaním naookolo pričom nič nevybavíte.

00:02:03.730 --> 00:02:05.000
Ako prežívaš?

00:02:05.710 --> 00:02:08.479
Prežívam s trochou pomoci od Food Stamps

00:02:08.639 --> 00:02:11.890
a z času na čas mi pomáhajú priatelia

00:02:12.110 --> 00:02:14.280
útočiská pre bezdomovcov a taktiež kostoly sú nápomocné.

00:02:14.750 --> 00:02:16.550
Tak ako tento tu.

00:02:17.320 --> 00:02:19.599
Aspoň cez víkendy poskytujú dobré jedlo...

00:02:20.319 --> 00:02:21.470
a vieru.

00:02:21.870 --> 00:02:23.149
Len sa snažiť ako sa dá...

NOTE Paragraph

00:02:24.409 --> 00:02:26.250
Je možné, že v niektorých oblastiach

00:02:26.390 --> 00:02:28.530
od ľudí ani nedostanete jedlo,

00:02:28.760 --> 00:02:32.320
pretože „kŕmiť bezdomovcov“ bolo zákonom prijaté ako ilegálne. 




00:02:32.420 --> 00:02:35.039
v mnohých mestách v Spojených štátoch.

00:02:35.309 --> 00:02:38.250
Toto je krutá realita, v ktorej dnes žijeme.

00:02:39.960 --> 00:02:44.639
Na celom svete žije odhadovaných 100 miliónov bezdomovcov.

00:02:44.939 --> 00:02:49.089
Približne rovnaký počet obyvateľov má Mexiko alebo Japonsko,

00:02:49.319 --> 00:02:54.910
alebo takmer dvojnásobok populácie Veľkej Británie, Talianska či Francúzska.

00:02:55.120 --> 00:02:58.580
Bezdomovcov je takmer 10 krát viac

00:02:58.620 --> 00:03:01.830
ako počet grékov v celom svete.

00:03:02.060 --> 00:03:05.210
Ak by sme mali vybudovať krajinu len pre bezdomovcov,

00:03:05.420 --> 00:03:09.740
išlo by o trinástu najväčšiu krajinu na svete.

00:03:11.060 --> 00:03:15.169
Všimnime si do očí bijúci kontrast, že v súčasnosti si odpykáva svoj trest vo väzniciach približne 10 miliónov ľudí;

00:03:15.249 --> 00:03:16.780
čo je omnoho menší počet.

00:03:16.970 --> 00:03:22.050
Inými slovami, bezdomovci predstavujú 10-krát väčší problém ako trestný čin.

00:03:22.930 --> 00:03:24.289
Veď posúďte sami:

00:03:24.519 --> 00:03:27.609
10 miliónom ľudí sme dali izbu, kde prebývajú,

00:03:27.769 --> 00:03:31.160
jedlo a šaty, mnohí z nich majú prístup k zdravotnej starostlivosti a vzdelaniu,

00:03:31.340 --> 00:03:35.970
a niekedy dokonca aj k internetu, televízii, oddychovým miestnostiam a je toho ešte omnoho viac.

00:03:36.090 --> 00:03:39.080
Týchto 10 miliónov ľudí dostalo toto všetko len preto,

00:03:39.150 --> 00:03:41.200
že spáchali nejaký zločin.

00:03:41.250 --> 00:03:44.450
Mnohí z týchto väzňov ale zabili človeka,

00:03:44.560 --> 00:03:47.029
spáchali viacnásobnú vraždu, niekoho okradli, poškodili cudzí majetok

00:03:47.139 --> 00:03:50.669
alebo v niektorých prípadoch ožobráčili milióny ľudí.

00:03:51.089 --> 00:03:53.539
Na druhej strane, týchto 100 miliónov bezdomovcov

00:03:53.609 --> 00:03:56.649
bojuje o prežitie zo dňa na deň

00:03:56.749 --> 00:04:00.549
len preto, že nezapadli do skorumpovaného a nerovného systému.


00:04:01.819 --> 00:04:03.059
Vidíš ten veľký dom?

00:04:03.139 --> 00:04:05.460
Možno niekto príde dovnútra, možno ma zabije.

00:04:06.430 --> 00:04:10.509
Prichádzam okolo 12 až jednej.

00:04:11.019 --> 00:04:13.640
Pretože viem, že možno o tom čase tu nikto nebude.

00:04:14.220 --> 00:04:17.719
Vstávam o šiestej ráno a idem.

00:04:18.019 --> 00:04:19.519
Sem dám vodu

00:04:20.669 --> 00:04:21.970
?

00:04:21.970 --> 00:04:23.220
a umyjem sa.

00:04:26.140 --> 00:04:27.429
Vidíš to?

00:04:29.209 --> 00:04:30.540
Takto spím.

00:04:35.630 --> 00:04:36.810
TAKTO SPÍM.

00:04:46.380 --> 00:04:49.690
A keď zatvorím dvere, takto,

00:04:53.409 --> 00:04:54.870
a toto sem položím,

00:04:56.750 --> 00:04:58.530
moment, ukážem ti.

00:05:01.920 --> 00:05:03.330
Takto to položím.

00:05:09.250 --> 00:05:11.440
A druhé dvere, pozri,

00:05:12.014 --> 00:05:13.504
čo urobím s druhými dverami.

00:05:19.700 --> 00:05:24.329
Po tomto, možno niekto sa ma pokúsi zabiť.

00:05:27.269 --> 00:05:28.809
A takto spím.

00:05:28.899 --> 00:05:30.780
Mám jeden spacák.

00:05:34.020 --> 00:05:35.380
Takto to sem položím,

00:05:36.120 --> 00:05:37.060
a spím,

00:05:38.040 --> 00:05:39.160
takto...

00:05:39.360 --> 00:05:43.260
Som v Anglicku, už sedem rokov spávam na ulici.

00:05:43.490 --> 00:05:46.920
<b>nezrozumiteľné</b>

00:05:47.160 --> 00:05:50.390
<b>nezrozumiteľné</b>

00:05:50.610 --> 00:05:52.890
Už sedem rokov som na ulici.

00:05:53.240 --> 00:05:54.760
Nikto mi nikdy nepomohol.

00:05:54.930 --> 00:05:56.570
Neverím v toto slovo ('pomoc', pozn. prekladatela)

00:05:59.610 --> 00:06:04.000
Veľa bezdomovcov zámerne pácha malé zločiny pre to, aby sa dostali do väzenia

00:06:04.150 --> 00:06:07.099
pretože je to pre nich omnoho lepšia možnosť ako život na ulici.

00:06:07.389 --> 00:06:10.769
Pre mnohých ľudí v tomto svete je pobyt vo väzení výhodou.

00:06:11.189 --> 00:06:14.260
Obyčajné väzenia niekedy poskytujú viac komfortu

00:06:14.400 --> 00:06:16.820
ako mnohé školy, nemocnice alebo domy

00:06:17.020 --> 00:06:19.719
je to ďaleko lepšia voľba, 


00:06:19.819 --> 00:06:22.200
ako ostať niekde na ulici, hladovať a mrznúť.

00:06:22.470 --> 00:06:26.559
Ak by som bol bezdomovec, zrejme by som páchal zločiny, len aby som ostal vo väzení.


00:06:27.139 --> 00:06:29.240
Existujú ale aj luxusné väznice

00:06:29.320 --> 00:06:33.700
ktoré ponújakú tenis, rybolov, jazdy na koni, príležitosti sa vzdelávať,

00:06:33.770 --> 00:06:37.849
pohodlné izby, kurzy rozvoja pracovných zručností, klimatizáciu, chladničky,

00:06:37.959 --> 00:06:42.330
araoke prehrávače, súkromnú kúpeľňu so sprchou, práčovne,

00:06:42.380 --> 00:06:45.609
malé konferenčné miestnosti, posilňovne, plne vybavené kuchyne,

00:06:45.669 --> 00:06:50.719
televízory, internet, knižnice, nahrávacie štúdiá,

00:06:50.799 --> 00:06:53.939
hodiny tanca a spevu, bežecké chodníčky a mnoho iného.

00:07:07.269 --> 00:07:13.090
Keď som sem prišiel, mal som pocit, že snívam.

00:07:14.000 --> 00:07:16.239
Na začiatok, umiestnili ma do domu

00:07:16.309 --> 00:07:18.859
z ktorého som mal úžasný výhľad,

00:07:18.919 --> 00:07:21.950
ale keď som prišiel sem do Blues House,

00:07:22.000 --> 00:07:27.880
potom som mohol vidieť domy v noci na druhej strane,

00:07:27.930 --> 00:07:30.889
osvietené lampami.

00:07:30.979 --> 00:07:34.360
Bola to nádherná skúsenosť.

00:07:34.410 --> 00:07:38.980
Keď ku mne prídu ľudia tak mi závidia tento výhľad.

00:07:39.480 --> 00:07:43.120
Väčšinou povedia:"Wow, máš úžasný výhľad".

00:07:43.170 --> 00:07:44.160
Na to im poviem, áno mám.

00:07:45.960 --> 00:07:49.460
Niektorí väzni si môžu žiť v dvojpodlažných rodinných domoch

00:07:49.590 --> 00:07:52.309
a vychutnávať si čas so svojou rodinou alebo žiť osamote.

00:07:52.419 --> 00:07:56.189
V niektorých väzniciach môžu deti žiť so svojimi uväznenými rodičmi,

00:07:56.569 --> 00:08:00.619
pokiaľ sa ich rodičia hlásia každé ráno a večer na nástupe pri čítaní prezencie.

00:08:04.529 --> 00:08:08.369
Keď som sem prišiel, celé to bolo akési čudné,

00:08:08.409 --> 00:08:10.239
pretože je to tu oveľa voľnejšie.

00:08:10.629 --> 00:08:15.760
Som z malej dediny a toto miesto mi pripadá ako domov.

00:08:16.490 --> 00:08:19.510
Oveľa lepšie sa mi tu spí.

00:08:19.780 --> 00:08:22.749
Nebudíte sa tu na zvuk otvárania dverí,

00:08:22.929 --> 00:08:24.870
cinganie kľúčov...

00:08:25.740 --> 00:08:28.940
Ak chcem, môžem si sám otvoriť dvere.

00:08:31.210 --> 00:08:37.179
Pretože toto miesto má bližšie k reálnemu životu na rozdiel od života vo väzenskej cele.

00:08:45.029 --> 00:08:47.340
V roku 2011 Ženevská Väznica

00:08:47.450 --> 00:08:52.060
vrazila viac ako 40 miliónov $ (36 miliónov €) do nového krídla a renovácií.

00:08:52.130 --> 00:08:56.580
V každej priestrannej trojlôžkovej cele nájdete kúpeľňu

00:08:56.670 --> 00:08:59.920
alebo si môžete zaplatiť za typickú internátnu izbu.

00:09:00.130 --> 00:09:01.809
Je síce pravda, že musíte zaplatiť nejaký ten poplatok

00:09:01.889 --> 00:09:04.870
za to, aby vás umiestnili do jednej z týchto luxusných väzníc,

00:09:05.070 --> 00:09:08.519
ale čo je to pár drobných denne za život na tak luxusnom mieste

00:09:08.579 --> 00:09:12.259
po tom, čo ste znásilnili a zabili 3 či 4 deti?

00:09:12.389 --> 00:09:16.769
A na poplatky si dokonca môžete zarobiť aj prácou online z väznice.


00:09:17.019 --> 00:09:20.800
Netvrdím, že so zločincami by sa malo zaobchádzať neľudským spôsobom

00:09:20.880 --> 00:09:21.760
do vôbec nie.

00:09:22.070 --> 00:09:25.070
Len chcem zdôrazniť, že spôsob riadenia našej spoločnosti


00:09:25.190 --> 00:09:27.810
je nespravodlivý a nerozumný.

00:09:27.940 --> 00:09:30.830
Miesto toho, aby sme sa my starali o tých, ktorí sú v núdzi,

00:09:30.970 --> 00:09:34.200
vytvoríme komfortné väznice pre chamtivých.

00:09:35.930 --> 00:09:38.970
V Poľsku nemám žiadnu rodinu.

00:09:40.120 --> 00:09:42.180
Aj v Poľsku som žil na ulici.

00:09:42.610 --> 00:09:45.950
Tam 5 rokov, v Anglicku sedem rokov.

00:09:47.450 --> 00:09:48.459
12 rokov.

00:09:48.799 --> 00:09:50.190
Mám brata.

00:09:50.670 --> 00:09:52.650
Žije v Londýne a...

00:09:53.810 --> 00:09:55.110
a berie crack.

00:09:55.610 --> 00:09:56.790
Ja nie som ako on.

00:10:02.490 --> 00:10:04.160
Toto je môj domov.

00:10:09.540 --> 00:10:11.500
Len ja, ja sám,

00:10:11.750 --> 00:10:12.790
takto spím.

00:10:13.040 --> 00:10:15.360
Mám strach z toho, že niekto príde

00:10:16.030 --> 00:10:16.810
pretože...

00:10:17.380 --> 00:10:19.210
dole je niekto...

00:10:21.210 --> 00:10:22.439
drogovo závislí.

00:10:22.649 --> 00:10:24.050
Ja taký ale nie som.

00:10:27.280 --> 00:10:30.280
Môj život je veľmi tažký.

00:10:35.950 --> 00:10:37.660
Každoročne sa na väzenský systém

00:10:37.760 --> 00:10:40.780
minú miliardy dolárov.

00:10:41.010 --> 00:10:42.809
Kiežby sa radšej investovali napríklad do toho,

NOTE Paragraph

00:10:42.899 --> 00:10:45.489
aby ľuďom zabránili páchať zločiny

00:10:45.649 --> 00:10:48.309
a poskytli im to, čo potrebujú.


00:10:48.709 --> 00:10:51.659
Na porovnanie: „V roku 2007 sa v Spojených štátoch

00:10:51.679 --> 00:10:55.300
minulo na nápravné strediská odhadom 68 miliárd eur.

00:10:55.610 --> 00:11:00.430
Celkový počet väzňov v roku 2007 v štátnych a miestnych väzniciach

00:11:00.670 --> 00:11:03.460
bol okolo 2.5 milóna ľudí.

00:11:03.670 --> 00:11:07.869
Čo vychádza na približne 26.000 € na jedného väzňa.

00:11:08.629 --> 00:11:11.570
Umiestnenie približne 500 000 ľudí

00:11:11.640 --> 00:11:15.319
do väzníc v USA, ktorí čakali na súdne konanie a nemohli si dovoliť prepustenie na kauciu,

00:11:15.379 --> 00:11:18.000
stálo 9 miliárd dolárov (8 miliárd eur) ročne.

00:11:18.210 --> 00:11:21.809
Väčšinu väzňov predstavujú malí zlodeji, nenásilní zločinci.

00:11:24.049 --> 00:11:26.159
48% zločinov predstavuje násilie

00:11:26.399 --> 00:11:30.750
Vražda, znásilnenie alebo iné sexuálne útoky, krádež, napadnutie a iné.

00:11:31.020 --> 00:11:33.999
Drogy pokrývajú 22%.

00:11:34.339 --> 00:11:39.220
Vlámanie, krádež motorového vozidla, sprenevera a ďalšie zločiny súvisiace s majetkom

00:11:39.350 --> 00:11:41.790
predstavujú 16,7%.

00:11:42.160 --> 00:11:46.260
a čo sa týka zločinov na verejnosti ako sú zbrane, šoférovanie pod vplyvom alkoholu, urážka na súde,

00:11:46.380 --> 00:11:49.510
porušenie morálky a mravnosti,

00:11:49.590 --> 00:11:52.780
násilie po požití alkoholu a ďalšie verejnosť ohrozujúce zločiny

00:11:52.980 --> 00:11:54.950
predstavujú približne 13%.

00:11:55.900 --> 00:12:01.810
A teraz si predstavte, ak by ste poskytnutie 30 600 $ (= 26 000 €) každému svojmu občanovi.

00:12:01.950 --> 00:12:05.920
Znížila by sa kriminalita, počet bezdomovcov by klesol a chudoba tiež. 


00:12:06.810 --> 00:12:09.860
Takže, oznam pre všetkých chudobných ľudí z Afriky, Rumunska, USA

00:12:10.110 --> 00:12:12.050
a aj pre vás z rôznych kútov sveta,

00:12:12.180 --> 00:12:14.890
ktorí nemáte vhodný prístrešok, dosť jedla či odev

00:12:15.040 --> 00:12:17.829
a/alebo žijete vo veľmi biednych podmienkach,

00:12:18.019 --> 00:12:19.930
existuje pre vás riešenie:

NOTE Paragraph

00:12:20.240 --> 00:12:22.230
ak v tomto svete spáchate zločin,

00:12:22.380 --> 00:12:25.920
váš život sa výrazne zlepší s príchodom do väzenia.

00:12:27.470 --> 00:12:31.660
Ak toto neznie zvrátene, tak potom neviem čo.

00:12:32.800 --> 00:12:34.830
Ak by si mal priania, čo by si si prial?

00:12:36.820 --> 00:12:40.570
Verím, že ak by som mal 3 priania

00:12:40.660 --> 00:12:43.910
ako prvé by som si prial, aby kazdý jednal s každým ako so seberovným.

00:12:45.230 --> 00:12:49.519
Človek, ktorý zarobí $100,000 nie je o nič lepším človekom

00:12:49.579 --> 00:12:52.600
ako niekto, kto za rohom zbiera odpadky.

00:12:53.270 --> 00:12:55.469
Všetci sme si rovní, my všetci sme ľudské bytosti.

00:12:55.849 --> 00:12:57.480
Prečo len nemôžeme pomôcť jeden druhému?

00:12:58.050 --> 00:12:59.520
Toto by bolo moje prvé prianie.

00:13:01.060 --> 00:13:02.480
Myslím si, že ak by to urobil každý

00:13:02.650 --> 00:13:04.570
potom by som ani nepotreval ďalšie priania.

00:13:05.320 --> 00:13:07.470
Ak by každý každému pomohol potom by sme

00:13:07.800 --> 00:13:09.350
boli všetci vporiadku.

00:13:10.139 --> 00:13:12.699
Ďakujem ti veľmi pekne za rozhovor.

00:13:17.359 --> 00:13:23.924
[Podporte nás na patreon.com/trom]