Vancouver Never Plays Itself

Xin chào, Tên tôi là Tony
và đây là " Every Frame a Painting".

Lần đầu tiên, tôi cảm thấy một bộ phim
lừa dối tôi là khi tôi được 8 tuổi

Và đó là phim
Homeward Bound 2: Lost in San Francisco.

Bởi vì đây không phải San Francisco.

--"Gì đây? Tôi tưởng
ta sẽ đi đâu thú vị chứ."

--"Đây là nơi yêu thích của tôi
trong cả thành phố này."

Đây là Vancouver, nơi tôi lớn lên.

Nếu bạn xem đủ nhiều TV hay phim bom tấn,
thì có khả năng bạn đã thấy thành phố của tôi

đóng giả là Santa Barbara

hoặc là Seattle

và có một lần là khu Bronx.

--"Ở đây lúc nào cũng có chuyện."

--"New York là thế đấy
Rồi cháu sẽ quen dần thôi."

Dù có bao nhiêu bộ phim hay TV show
được quay ở đây,

thì luôn có một vấn đề phiền nhiễu.

Ta chẳng bao giờ được ngắm thành phố cả.
Nó luôn phải đóng giả làm một nơi khác.

--"Tôi đang ở trung tâm Vancouver,
quảng trường Robson nơi quay The Interview"

--"Ở đây
Seth Rogen and James Franco..."

--"được giả tưởng là đang ở Bắc Hàn,
hãy xem nhé."

...

...

Vancouver thực ra là thành phố điện ảnh
lớn thứ ba ở Bắc Mỹ.

Nhưng chúng tôi luôn bị giấu kín đến nỗi
có hẳn những bộ phim nói về vấn đề này

--"Nghề của tôi là hoá trang Vancouver
để nó trông giống một thành phố ở Mỹ."

Nhưng làm thế nào để bạn làm giả một thành phố
mà không bị khán giả phát hiện?

Đầu tiên bạn phải hiểu về thành phố
và Vancouver như một con tắc kè hoa vậy.

Trong điệp vụ Bất khả thi,
nó đóng vai Seattle...

rồi Đông Âu…

và cả Ấn Độ, tất cả chỉ cách nhau
một khoảng 15 phút lái xe.

Khi bạn đã hiểu về thành phố,
thì cũng dễ dàng để đánh lừa khán giả.

Đa phần mọi người
không nghi ngờ gì về cảnh mở đầu

nên chỉ cần tìm một toà nhà chuẩn
và đặt một cái tít lên màn hình.

Lựa chọn khác là quay một cảnh đệm
của một thành phố khác rồi cắt tới

nơi nào đó ở Vancouver.

Điều này thường được làm với Seattle
khi kiến trúc ở đó

khá giống ở đây.

Nhưng để thuyết phục khán giả,
bạn cần thêm nhiều sự trợ giúp.

Lúc đó ta sẽ cần đến bộ phận thiết kế mỹ thuật
những người kiểm soát tất cả các chi tiết...

như decal trên xe

Cờ Mỹ ở nền đằng sau

biển hiệu trước các toà nhà

và đây là điểm yêu thích của tôi

...

tủ phát báo tự động USA Today

Vì không có gì Mỹ hơn
là USA Today.

--“Tôi đọc nó hàng ngày
để xem tin tức quanh nước Mỹ ."

Bước tiếp là quyết định xem
cách đánh ánh sáng và quay phim.

Một trong những cách tốt nhất
là quay trong đêm tối với trường ảnh nông

Điều này để tránh có một
"Rumble in the Bronx"

khi họ chĩa camera về hướng Bắc
và bạn có thể thấy rõ những dãy núi

Nó thực sự đặc biệt với những gì
bạn có thể làm với một địa điểm

nhờ việc thay đổi góc quay và ánh sáng.

Đây là rạp Orpheum,
với góc quay trên cao có tripod.

Còn đây cũng chính là lối vào đó
với góc thấp và quay cầm tay.

Cuối cùng, đó là những đội làm hiệu ứng
thiết kế những yếu tố đặc biệt cho cảnh quay

Đôi khi là những địa danh
như nhà tù Alcatraz

Kim tự tháp TransAmerica
hoặc là Space Needle.

Nhưng đôi khi, họ thay đổi
gần như toàn bộ cảnh quay.

Đây là phố Front Street, đóng vai Nhật Bản.

và đây vẫn là nó
đóng vai Chicago ở tương lai.

Và tất cả những chi tiết đó
khiến ta tin vào ảo giác.

Vì thế mà một nhân vật có thể
nhảy ra khỏi cửa sổ ở Vancouver…

và chỉ trong một frame hình sau…

là đến San Francisco.

Nhưng điều đó có ý nghĩa với một thành phố
nếu nó luôn đóng vai nơi khác?

Với Vancouver, điều đó có nghĩa
là hình ảnh trên màn ảnh của chúng tôi khá là không đặc sắc

Những gì bạn thấy trên phim ảnh
chủ yếu là khu trung tâm

với những toà nhà kính
dọc phố Burrard Street.

và khu vực quanh Gastown,
như con ngõ này ngoài Cambie.

Cả thành phố chỉ như một
lô đất khổng lồ.

một đống những toà nhà vô danh
có thể được đặt là ở bất cứ đâu.

Kể cả khi phim ảnh đi đến nơi nào đó đặc biệt,
họ cũng nghĩ ra cách để chú thích vào nó.

Như khuôn viên của BCIT’s Aerospace
trông rất đặc biệt thú vị.

Nhưng nó luôn bị biến thành những cơ sở
chính phủ mập mờ đầy tiêu cực.

Mọi người đi quanh
và giơ những tấm thẻ đặc biệt

và cố gắng kiểm soát trật tự
nhưng đương nhiên là họ không thể.

Những địa điểm ở Vancouver giống như
những diễn viên đóng những vai na ná nhau.

Như hai trường đại học
lớn nhất thành phố.

đóng hai vai phản nghịch lẫn nhau.

SFU, với những bậc thang bê tông,
chưa bao giờ đóng một vai trường học.

Nó sẽ là trại lính

hoặc là một tập đoàn xấu xa

Trong khi UBC luôn được vào vai là trường đại học

nằm đâu đó ngoại trừ Canada.

Năm nay, nó còn đóng vai là
Đại học bang Washington

có nghĩa là Vancouver, B.C.
cuối cùng cũng được đóng vai ở

Vancouver, Washington

Với tôi, đây là thời điểm tệ nhất
của lịch sử điện ảnh địa phương

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ.

Nhưng nếu làm phim hiện nay là toàn cầu hoá...

thì tại sao nhiều những câu chuyện của chúng tôi
lại chỉ ở đúng bốn thành phố giống nhau?

Chỉ để chúng ta có thể phá huỷ
những địa danh hết lần này...

đến lần khác...

rồi khác nữa?

Thử đoán xem cả bốn bộ phim này
được quay ở đâu.

--"Ai muốn đi Vancouver nào?"

Đôi khi, Tôi tự hỏi có phải các thành viên địa phương
cố lén đưa thành phố này vào cảnh quay

Như một kiểu biểu tình.

Với Hollywood, Vancouver chỉ là một địa điểm
không phải bối cảnh.

Đó là nơi có người tài, phong cảnh
và ưu đãi thuế má

nhưng gần như không có định danh điện ảnh
nào của riêng nó.

Chỉ là những danh tính đi vay mượn.

Nhưng vẫn có những hi vọng.

Trong 50 năm, đã có những làn sóng điện ảnh
và TV show địa phương

Nơi mà Vancouver được vào vai chính mình.

"Bọn tôi không biết tý gì về làm phim cả"

--"Chẳng biết gì cả. Chúng tôi chỉ
tiến tới và làm ra nó thôi."

Nhiều những bộ phim này
không được phát hành rộng rãi.

Nhưng nó gợi mở
một góc nhìn hoàn toàn khác

Với tôi, chúng gợi mở nhiều thân thuộc
với trải nghiệm của tôi...

là một đứa trẻ nhập cư khám phá
thành phố chủ yếu là đi bộ

--"Come on Dad!"

--"Oh shit, my camera!"

Những bộ phim này đối xử với Vancouver
không chỉ là địa điểm mà còn là bối cảnh.

Và chúng lưu giữ những điều
đặc sắc với chúng ta

nên ta thấy cần những hình ảnh này hơn bao giờ.

Vì điện ảnh có thể lưu trữ
một phần nào đó thời gian và không gian.

không phải như phim tài liệu mà
là phim giả tưởng về một thế giới thực

Và thành phố xứng đáng hơn
những câu chuyện đùa về thời tiết của nó

--"Lấy đồ mùa đông đi.
Ta sẽ đến thành phố ấm nhất Canada."

Đây là Vancouver. Thành phố điện ảnh
lớn thứ ba ở Bắc Mỹ

Trên màn ảnh, nó ở mọi nơi
và ẩn mờ.

Nhưng ngoài kia, có nhiều những góc phim
đang chờ đợi được quay.

Và tôi nghĩ đã đến lúc chúng tôi sẽ thúc đẩy
để tạo nên một diện mạo mới.

Vì thành thực, đây là thành phố của chúng tôi

Thì có ai khác làm việc đó chứ?