1
00:00:08,330 --> 00:00:11,460
Xin chào, Tên tôi là Tony
và đây là " Every Frame a Painting".

2
00:00:13,160 --> 00:00:16,240
Lần đầu tiên, tôi cảm thấy một bộ phim
lừa dối tôi là khi tôi được 8 tuổi

3
00:00:16,260 --> 00:00:19,340
Và đó là phim
Homeward Bound 2: Lost in San Francisco.

4
00:00:20,740 --> 00:00:22,379
Bởi vì đây không phải San Francisco.

5
00:00:22,679 --> 00:00:25,209
--"Gì đây? Tôi tưởng
ta sẽ đi đâu thú vị chứ."

6
00:00:25,309 --> 00:00:28,089
--"Đây là nơi yêu thích của tôi
trong cả thành phố này."

7
00:00:28,379 --> 00:00:30,389
Đây là Vancouver, nơi tôi lớn lên.

8
00:00:31,189 --> 00:00:34,589
Nếu bạn xem đủ nhiều TV hay phim bom tấn,
thì có khả năng bạn đã thấy thành phố của tôi

9
00:00:34,590 --> 00:00:36,310
đóng giả là Santa Barbara

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,000
hoặc là Seattle

11
00:00:39,509 --> 00:00:40,810
và có một lần là khu Bronx.

12
00:00:40,910 --> 00:00:43,080
--"Ở đây lúc nào cũng có chuyện."

13
00:00:43,110 --> 00:00:46,080
--"New York là thế đấy
Rồi cháu sẽ quen dần thôi."

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,430
Dù có bao nhiêu bộ phim hay TV show
được quay ở đây,

15
00:00:48,480 --> 00:00:51,530
thì luôn có một vấn đề phiền nhiễu.

16
00:00:56,930 --> 00:01:01,530
Ta chẳng bao giờ được ngắm thành phố cả.
Nó luôn phải đóng giả làm một nơi khác.

17
00:01:01,530 --> 00:01:07,860
--"Tôi đang ở trung tâm Vancouver, 
quảng trường Robson nơi quay The Interview"

18
00:01:07,860 --> 00:01:11,920
--"Ở đây
Seth Rogen and James Franco..."

19
00:01:11,920 --> 00:01:14,780
--"được giả tưởng là đang ở Bắc Hàn, 
hãy xem nhé."

20
00:01:15,080 --> 00:01:18,040
...

21
00:01:21,680 --> 00:01:23,040
...

22
00:01:29,740 --> 00:01:32,790
Vancouver thực ra là thành phố điện ảnh 
lớn thứ ba ở Bắc Mỹ.

23
00:01:33,040 --> 00:01:37,790
Nhưng chúng tôi luôn bị giấu kín đến nỗi 
có hẳn những bộ phim nói về vấn đề này

24
00:01:37,790 --> 00:01:42,879
--"Nghề của tôi là hoá trang Vancouver 
để nó trông giống một thành phố ở Mỹ."

25
00:01:43,079 --> 00:01:45,940
Nhưng làm thế nào để bạn làm giả một thành phố
mà không bị khán giả phát hiện?

26
00:01:45,979 --> 00:01:49,940
Đầu tiên bạn phải hiểu về thành phố 
và Vancouver như một con tắc kè hoa vậy.

27
00:01:50,140 --> 00:01:52,589
Trong điệp vụ Bất khả thi,
nó đóng vai Seattle...

28
00:01:54,089 --> 00:01:55,369
rồi Đông Âu…

29
00:01:56,589 --> 00:01:59,969
và cả Ấn Độ, tất cả chỉ cách nhau
một khoảng 15 phút lái xe.

30
00:02:08,130 --> 00:02:11,820
Khi bạn đã hiểu về thành phố, 
thì cũng dễ dàng để đánh lừa khán giả.

31
00:02:11,820 --> 00:02:14,340
Đa phần mọi người
không nghi ngờ gì về cảnh mở đầu

32
00:02:14,340 --> 00:02:17,010
nên chỉ cần tìm một toà nhà chuẩn
và đặt một cái tít lên màn hình.

33
00:02:18,610 --> 00:02:21,760
Lựa chọn khác là quay một cảnh đệm 
của một thành phố khác rồi cắt tới

34
00:02:24,010 --> 00:02:25,760
nơi nào đó ở Vancouver.

35
00:02:26,360 --> 00:02:30,069
Điều này thường được làm với Seattle
khi kiến trúc ở đó

36
00:02:30,069 --> 00:02:31,700
khá giống ở đây.

37
00:02:32,460 --> 00:02:35,700
Nhưng để thuyết phục khán giả,
bạn cần thêm nhiều sự trợ giúp.

38
00:02:39,600 --> 00:02:43,080
Lúc đó ta sẽ cần đến bộ phận thiết kế mỹ thuật
những người kiểm soát tất cả các chi tiết...

39
00:02:45,280 --> 00:02:47,660
như decal trên xe

40
00:02:47,680 --> 00:02:49,560
Cờ Mỹ ở nền đằng sau

41
00:02:49,660 --> 00:02:52,090
biển hiệu trước các toà nhà

42
00:02:52,260 --> 00:02:53,790
và đây là điểm yêu thích của tôi

43
00:02:53,890 --> 00:02:56,410
...

44
00:02:57,190 --> 00:02:59,310
tủ phát báo tự động USA Today

45
00:02:59,790 --> 00:03:02,410
Vì không có gì Mỹ hơn 
là USA Today.

46
00:03:02,510 --> 00:03:07,180
--“Tôi đọc nó hàng ngày 
để xem tin tức quanh nước Mỹ ."

47
00:03:10,910 --> 00:03:14,380
Bước tiếp là quyết định xem
cách đánh ánh sáng và quay phim.

48
00:03:19,480 --> 00:03:23,440
Một trong những cách tốt nhất 
là quay trong đêm tối với trường ảnh nông

49
00:03:23,540 --> 00:03:26,320
Điều này để tránh có một
"Rumble in the Bronx"

50
00:03:26,340 --> 00:03:28,820
khi họ chĩa camera về hướng Bắc 
và bạn có thể thấy rõ những dãy núi

51
00:03:31,320 --> 00:03:33,330
Nó thực sự đặc biệt với những gì
bạn có thể làm với một địa điểm

52
00:03:33,330 --> 00:03:35,030
nhờ việc thay đổi góc quay và ánh sáng.

53
00:03:35,430 --> 00:03:38,400
Đây là rạp Orpheum,
với góc quay trên cao có tripod.

54
00:03:39,400 --> 00:03:43,030
Còn đây cũng chính là lối vào đó
với góc thấp và quay cầm tay.

55
00:03:47,330 --> 00:03:51,470
Cuối cùng, đó là những đội làm hiệu ứng
thiết kế những yếu tố đặc biệt cho cảnh quay

56
00:03:51,670 --> 00:03:54,170
Đôi khi là những địa danh
như nhà tù Alcatraz

57
00:03:54,270 --> 00:03:56,770
Kim tự tháp TransAmerica
hoặc là Space Needle.

58
00:03:56,970 --> 00:03:59,500
Nhưng đôi khi, họ thay đổi
gần như toàn bộ cảnh quay.

59
00:03:59,700 --> 00:04:02,700
Đây là phố Front Street, đóng vai Nhật Bản.

60
00:04:03,300 --> 00:04:06,100
và đây vẫn là nó
đóng vai Chicago ở tương lai.

61
00:04:09,100 --> 00:04:12,810
Và tất cả những chi tiết đó
khiến ta tin vào ảo giác.

62
00:04:12,810 --> 00:04:15,239
Vì thế mà một nhân vật có thể
nhảy ra khỏi cửa sổ ở Vancouver…

63
00:04:20,239 --> 00:04:22,539
và chỉ trong một frame hình sau…

64
00:04:24,139 --> 00:04:26,460
là đến San Francisco.

65
00:04:33,660 --> 00:04:37,200
Nhưng điều đó có ý nghĩa với một thành phố
nếu nó luôn đóng vai nơi khác?

66
00:04:37,200 --> 00:04:40,360
Với Vancouver, điều đó có nghĩa
là hình ảnh trên màn ảnh của chúng tôi khá là không đặc sắc

67
00:04:40,500 --> 00:04:42,810
Những gì bạn thấy trên phim ảnh 
chủ yếu là khu trung tâm

68
00:04:42,910 --> 00:04:45,030
với những toà nhà kính
dọc phố Burrard Street.

69
00:04:48,430 --> 00:04:51,039
và khu vực quanh Gastown,
như con ngõ này ngoài Cambie.

70
00:04:53,939 --> 00:04:56,349
Cả thành phố chỉ như một
lô đất khổng lồ.

71
00:04:56,349 --> 00:05:00,510
một đống những toà nhà vô danh
có thể được đặt là ở bất cứ đâu.

72
00:05:01,310 --> 00:05:04,440
Kể cả khi phim ảnh đi đến nơi nào đó đặc biệt,
họ cũng nghĩ ra cách để chú thích vào nó.

73
00:05:04,510 --> 00:05:08,040
Như khuôn viên của BCIT’s Aerospace 
trông rất đặc biệt thú vị.

74
00:05:10,340 --> 00:05:13,989
Nhưng nó luôn bị biến thành những cơ sở 
chính phủ mập mờ đầy tiêu cực.

75
00:05:13,989 --> 00:05:16,449
Mọi người đi quanh 
và giơ những tấm thẻ đặc biệt

76
00:05:16,449 --> 00:05:20,210
và cố gắng kiểm soát trật tự 
nhưng đương nhiên là họ không thể.

77
00:05:24,710 --> 00:05:28,620
Những địa điểm ở Vancouver giống như
những diễn viên đóng những vai na ná nhau.

78
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
Như hai trường đại học 
lớn nhất thành phố.

79
00:05:31,220 --> 00:05:33,750
đóng hai vai phản nghịch lẫn nhau.

80
00:05:34,050 --> 00:05:37,930
SFU, với những bậc thang bê tông,
chưa bao giờ đóng một vai trường học.

81
00:05:38,050 --> 00:05:39,330
Nó sẽ là trại lính

82
00:05:41,930 --> 00:05:44,080
hoặc là một tập đoàn xấu xa

83
00:05:46,280 --> 00:05:49,230
Trong khi UBC luôn được vào vai là trường đại học

84
00:05:49,280 --> 00:05:52,090
nằm đâu đó ngoại trừ Canada.

85
00:05:52,090 --> 00:05:54,320
Năm nay, nó còn đóng vai là 
Đại học bang Washington

86
00:05:54,320 --> 00:05:57,339
có nghĩa là Vancouver, B.C.
cuối cùng cũng được đóng vai ở

87
00:05:59,780 --> 00:06:01,539
Vancouver, Washington

88
00:06:03,539 --> 00:06:07,200
Với tôi, đây là thời điểm tệ nhất
của lịch sử điện ảnh địa phương

89
00:06:07,900 --> 00:06:09,539
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ.

90
00:06:15,039 --> 00:06:16,659
Nhưng nếu làm phim hiện nay là toàn cầu hoá...

91
00:06:16,669 --> 00:06:20,859
thì tại sao nhiều những câu chuyện của chúng tôi
lại chỉ ở đúng bốn thành phố giống nhau?

92
00:06:21,359 --> 00:06:23,610
Chỉ để chúng ta có thể phá huỷ
những địa danh hết lần này...

93
00:06:24,059 --> 00:06:24,910
đến lần khác...

94
00:06:26,210 --> 00:06:27,120
rồi khác nữa?

95
00:06:32,610 --> 00:06:35,620
Thử đoán xem cả bốn bộ phim này 
được quay ở đâu.

96
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
--"Ai muốn đi Vancouver nào?"

97
00:06:41,220 --> 00:06:45,480
Đôi khi, Tôi tự hỏi có phải các thành viên địa phương
cố lén đưa thành phố này vào cảnh quay

98
00:06:46,680 --> 00:06:47,850
Như một kiểu biểu tình.

99
00:06:51,650 --> 00:06:54,450
Với Hollywood, Vancouver chỉ là một địa điểm
không phải bối cảnh.

100
00:06:54,450 --> 00:06:56,800
Đó là nơi có người tài, phong cảnh 
và ưu đãi thuế má

101
00:06:56,850 --> 00:06:59,700
nhưng gần như không có định danh điện ảnh
nào của riêng nó.

102
00:07:00,000 --> 00:07:02,260
Chỉ là những danh tính đi vay mượn.

103
00:07:12,960 --> 00:07:14,480
Nhưng vẫn có những hi vọng.

104
00:07:14,560 --> 00:07:17,280
Trong 50 năm, đã có những làn sóng điện ảnh 
và TV show địa phương

105
00:07:17,280 --> 00:07:19,360
Nơi mà Vancouver được vào vai chính mình.

106
00:07:19,460 --> 00:07:22,500
"Bọn tôi không biết tý gì về làm phim cả"

107
00:07:22,860 --> 00:07:25,900
--"Chẳng biết gì cả. Chúng tôi chỉ
tiến tới và làm ra nó thôi."

108
00:07:26,300 --> 00:07:28,270
Nhiều những bộ phim này
không được phát hành rộng rãi.

109
00:07:28,300 --> 00:07:30,570
Nhưng nó gợi mở 
một góc nhìn hoàn toàn khác

110
00:07:30,800 --> 00:07:33,270
Với tôi, chúng gợi mở nhiều thân thuộc
với trải nghiệm của tôi...

111
00:07:34,470 --> 00:07:38,210
là một đứa trẻ nhập cư khám phá 
thành phố chủ yếu là đi bộ

112
00:07:38,310 --> 00:07:39,820
--"Come on Dad!"

113
00:07:41,510 --> 00:07:43,220
--"Oh shit, my camera!"

114
00:07:45,220 --> 00:07:48,740
Những bộ phim này đối xử với Vancouver
không chỉ là địa điểm mà còn là bối cảnh.

115
00:07:48,840 --> 00:07:51,210
Và chúng lưu giữ những điều
đặc sắc với chúng ta

116
00:07:51,740 --> 00:07:53,710
nên ta thấy cần những hình ảnh này hơn bao giờ.

117
00:07:58,010 --> 00:08:01,340
Vì điện ảnh có thể lưu trữ 
một phần nào đó thời gian và không gian.

118
00:08:01,480 --> 00:08:05,280
không phải như phim tài liệu mà
là phim giả tưởng về một thế giới thực

119
00:08:08,380 --> 00:08:11,610
Và thành phố xứng đáng hơn
những câu chuyện đùa về thời tiết của nó

120
00:08:11,810 --> 00:08:16,070
--"Lấy đồ mùa đông đi.
Ta sẽ đến thành phố ấm nhất Canada."

121
00:08:19,370 --> 00:08:23,860
Đây là Vancouver. Thành phố điện ảnh
lớn thứ ba ở Bắc Mỹ

122
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
Trên màn ảnh, nó ở mọi nơi
và ẩn mờ.

123
00:08:30,800 --> 00:08:33,780
Nhưng ngoài kia, có nhiều những góc phim
đang chờ đợi được quay.

124
00:08:34,080 --> 00:08:37,820
Và tôi nghĩ đã đến lúc chúng tôi sẽ thúc đẩy
để tạo nên một diện mạo mới.

125
00:08:40,120 --> 00:08:42,800
Vì thành thực, đây là thành phố của chúng tôi

126
00:08:42,800 --> 00:08:44,000
Thì có ai khác làm việc đó chứ?