La Cina e gli USA sono destinati a un conflitto?

L'ex Primo Ministro australiano Kevin Rudd è da tempo uno studioso della Cina. Ha goduto di un punto di vista privilegiato nell'assistere all'ascesa della potenza cinese negli ultimi decenni. In questo intervento si chiede se la crescente ambizione della Cina condurrà inevitabilmente a un conflitto con le altre potenze, e propone una narrazione diversa.

Salve, mi chiamo Kevin.

Vengo dall'Australia.
Sono qui per dare una mano.

(Risate)

Stasera voglio parlarvi
del racconto di due città.

La prima si chiama Washington,
l'altra Pechino.

Perché il modo in cui queste capitali
plasmeranno il loro futuro

e il futuro degli Stati Uniti
e il futuro della Cina

non tocca solo questi due paesi,

si ripercuote su noi tutti

in modi forse insospettabili:

l'aria che respiriamo,
l'acqua che beviamo,

il pesce che mangiamo,
la qualità degli oceani,

le lingue che parleremo in futuro,

i lavori che facciamo,
i sistemi politici che scegliamo,

e, naturalmente, il grande tema
della guerra e della pace.

Vedete quel tizio? È francese.

Si chiama Napoleone.

Circa due secoli fa

fece questa previsione straordinaria:

"La Cina è un leone che dorme,
e quando si sveglierà

il mondo tremerà."

Napoleone prese qualche abbaglio

ma su questo aveva assolutamente ragione.

Perché oggi la Cina
non si è solo svegliata,

la Cina si è alzata
e si è messa in marcia,

e la domanda per noi tutti

è dove andrà la Cina

e come confrontarci
con questo gigante del 21esimo secolo.

Se partiamo dai numeri,
scopriamo subito molte cose.

Si prevede che la Cina diventerà

con qualunque parametro -- il PIL/PPP,
o il tasso di cambio reale --

la più grande economia del mondo

nel corso del prossimo decennio.

È già la maggiore
potenza commerciale,

quella con più esportazioni,

il più grande paese produttore,

e anche il maggiore responsabile
di emissioni di carbonio al mondo.

L'America è al secondo posto.

Dunque, se la Cina diventa
la più grande economia del mondo,

provate a pensarci:

per la prima volta

dai tempi in cui quest'uomo
sedeva sul trono d'Inghilterra --

Giorgio III, non proprio
un buon amico di Napoleone --

che l'economia più grande del mondo

sarà un paese che non parla inglese,

un paese che non è occidentale,

e una democrazia illiberale.

E se credete che questo
non avrà un impatto

sul come il mondo
evolverà in futuro,

francamente, credo
che abbiate fumato qualcosa, e con questo

non intendo dire che veniate dal Colorado.

Quindi, in breve, la domanda
che ci poniamo stasera

è come comprendiamo questo
enorme cambiamento

che credo sarà il cambiamento più grande
della prima metà del 21esimo secolo

e avrà un grande impatto,

in profondità.

Sta succedendo silenziosamente
e persistentemente.

Possiamo dire che succede
impercettibilmente,

mentre siamo tutti presi

dagli eventi in Ucraina,
e da quelli in Medio Oriente,

dall'ISIS o dall'ISIL, che dir si voglia

e dal futuro delle nostre economie.

È una rivoluzione lenta e silenziosa.

E insieme a questo enorme cambiamento
giunge anche una sfida enorme,

ovvero:

possono questi due grandi paesi,

la Cina e gli Stati Uniti --

la Cina,

detta "il Regno di Mezzo",

e gli Stati Uniti,

ovvero "Měiguo" --

che, a proposito, in cinese
significa "il bel paese."

Pensate -- questo è il nome
che la Cina dà agli USA

da più di cento anni.

Possono queste due grandi civiltà,
queste due grandi nazioni,

costruire un futuro in comune

per i loro paesi e per il mondo?

Ovvero, possiamo costruire un futuro

di pace e di ricchezza per entrambi,

opure si tratta di una grande sfida

tra guerra e pace?

Oggi ho 15 minuti
per questa scelta tra guerra o pace

ed è parecchio di meno

rispetto al tempo concesso a costui
per scrivere il libro “Guerra e Pace.“

La gente mi chiede, come mai un bimbo
di campagna australiano

ha voluto imparare il cinese?

Ebbene, due sono i motivi.

Ecco il primo.

Vi presento Betsy, la mucca.

Betsy era una delle mucche da latte
di una mandria

della fattoria australiana
in cui sono cresciuto.

Le vedete queste mani?
Non sono fatte per l'agricoltura.

E infatti, ben presto, ho capito
che lavorare in una fattoria

non faceva per me,
e che la Cina era un'alternativa sicura

a una vita da agricoltore in Australia.

Ed eccovi il secondo motivo.

Ecco la mia mamma.

Qualcuno di voi ha mai ascoltato
la propria madre?

Qualcuno ha mai fatto
come vi diceva vostra madre?

Io l'ho fatto di rado,

ma mia mamma mi disse questo:

un giorno, mi diede un giornale,

e il titolo diceva: "Ci troviamo
di fronte a un immenso cambiamento:

la Cina sta entrando
nelle Nazioni Unite."

Era il 1971,
avevo appena compiuto 14 anni

e lei mi mostrò questo articolo.

Mi disse, “Pensaci su. Rifletti su questo

perché ne va del tuo futuro.“

Ed essendo io
un ottimo studente di storia

decisi che la cosa migliore da fare era

imparare il cinese.

Imparare il cinese è meraviglioso

perché il tuo insegnante
ti dà un nuovo nome.

A me diedero questo nome:

Kè, che significa prevalere o conquistare,

e Wén, che è il carattere
per la letteratura o le arti.

Kè Wén, il Conquistatore dei Classici.

C'è qualcuno qui che si chiama “Kevin“?

È davvero notevole passare da "Kevin"
a "Conquistatore dei Classici".

(Risate)

Mi chiamano Kevin da una vita.

E voi?

Non preferireste essere chiamati
Conquistatore dei Classici?

E così sono entrato
al Ministero degli Esteri del mio paese.

Ma ecco che l'orgoglio
mi gioca un brutto scherzo.

Sono a Pechino, in ambasciata,

nella Grande Sala del Popolo

e l'ambasciatore vuole me
come interprete alla sua prima riunione

nella Grande Sala del Popolo.

Ed eccomi lì.

Le riunioni cinesi sono disposte
a ferro di cavallo.

Al centro, tutti seri,
siedono gli alti funzionari.

Ai lati, invece, in fondo,
quelli molto meno seriosi,

i pivelli come il sottoscritto.

L'ambasciatore esordisce
con una frase poco elegante.

“Le relazioni tra Cina e Australia
in questo periodo

sono straordinariamente strette."

E io dico tra me e me

"Parole maldestre. Parole strane.

Posso migliorarle."

Nota a margine: non fatelo mai!

Serviva qualcosa di più elegante,
di più aulico

e quindi decido di tradurre così:

[In cinese]

Ci fu una lunga pausa
all'altro capo della sala.

Vidi sbiancare improvvisamente

i volti dei grandi dignitari al centro
del ferro di cavallo

mentre i giovinetti
ai lati del ferro di cavallo

furono colti da irrefrenabili risate.

Perché nel rendere quella frase

sulle relazioni "straordinarie"

tra Cina e Australia

in realtà, avevo detto
che le due nazioni

erano unite in un orgasmo fantastico.

(Risate)

Quella fu l'ultima volta
che mi chiesero di fare l'interprete.

Però in questa storiella
c'è una morale:

ogni volta che credi di capire qualcosa
di questa grande civiltà

con i suoi 5000 anni
di storia ininterrotta

scopri che c'è ancora molto da imparare.

La storia è contro di noi

quando USA e Cina si trovano

a costruire un futuro comune.

Lo vedete questo qui?

Non è cinese e non è americano.

È un greco di nome Tucidide.

Scrisse la storia
delle Guerre del Peloponneso.

E fece questa osservazione
straordinaria

su Atene e Sparta:

"L'ascesa di Atene
e il timore che suscitò a Sparta

resero la guerra inevitabile."

Seguì una lunga letteratura
sulla cosiddetta Trappola di Tucidide.

E questo tizio qui? Non è americano
e non è greco. È cinese.

Si chiama Sun Tzu.
Scrisse “L'Arte della Guerra“

e la frase sottostante
dice più o meno così:

"Attacca dove il nemico è impreparato,
compari dove non sei atteso."

Niente di buono fin qui
per la Cina e gli Stati Uniti.

Questo tipo è americano.
Si chiama Graham Allison.

Fa l'insegnante
alla Kennedy School

giù a Boston.

Sta lavorando a un solo progetto
in questo momento, ovvero:

la Trappola di Tucidide
sull'inevitabilità della guerra

tra potenze nascenti
e grandi potenze affermate

può essere applicata al futuro
delle relazioni Cina-USA?

È una domanda cruciale.

Graham ha esaminato
15 casi storici

a partire dal 1500

per identificare dei precedenti.

E 11 volte su 15,

devo dirvi,

sono terminati con una guerra disastrosa.

Potreste dire, “Ma Kevin --

o Conquistatore dei Classici--

quello è il passato.

Ora viviamo in un mondo
di interdipendenza e globalizzazione.

Potrebbe non succedere mai più.“

Sapete cosa?

Gli storici dell'economia
ci dicono che, in effetti,

il periodo di maggiore integrazione

e globalizzazione economica

fu il 1914,

alla vigilia della Prima Guerra Mondiale.

La storia ci fa riflettere.

Allora se pensiamo
a questo gran tema,

come la pensa la Cina e come si sente,

e qual è la sua posizione
verso gli Stati Uniti,

e viceversa,

come arriviamo al punto

in cui questi due paesi e civiltà

possano collaborare?

Per prima cosa esaminiamo

l'opinione in Cina
sugli USA e il resto dell'occidente.

In primis: la Cina sente
di essere stata umiliata

da parte dell'Occidente
per 100 anni di storia,

a partire dalle Guerre dell'Oppio,

a seguito delle quali gli occidentali
suddivisero il paese in frammenti

così che, negli anni 20 e 30 del '900

apparvero insegne come questa
per le strade di Shanghai.

[“Accesso vietato a cani e cinesi"]

Se foste cinesi, come vi sentireste

a vedere un'insegna simile
nel vostro paese?

Inoltre, in Cina è molto sentito il fatto

che nel 1919,
durante la Conferenza di Pace a Parigi,

le colonie tedesche furono restituite

a diversi paesi in tutto il mondo,

mentre le colonie tedesche in Cina

furono, di fatto, assegnate al Giappone.

Quando il Giappone invase la Cina
negli anni '30

il mondo distolse lo sguardo dalla Cina
e reagì con indifferenza.

E infine, per giunta,
ancora oggi i cinesi credono

che gli Stati Uniti e l'Occidente

neghino la legittimità
del loro sistema politico

perché è radicalmente diverso
da quello in vigore

nelle nostre liberaldemocrazie

e credono che gli Stati Uniti
cerchino ancora oggi

di minare il sistema politico cinese.

La Cina crede, inoltre,
di subire il contenimento

da parte degli alleati e dei partner
strategici degli USA

tutto intorno ai propri confini.

Per di più, i cinesi sentono

nel profondo del loro cuore
e in modo molto viscerale

che in occidente siamo tutti

troppo maledettamente arroganti.

Non riconosciamo i problemi
all'interno del nostro sistema,

nella politica e nell'economia,

e puntiamo velocemente il dito
in altre direzioni

e credono anche che noi
paesi occidentali

siamo colpevoli di grandi ipocrisie.

Ma nelle relazione internazionali,

non c'è un unico punto di vista.

C'è anche un altro paese,
gli Stati Uniti d'America.

E come reagiscono gli Stati Uniti
a tutto questo?

Hanno una risposta a ogni critica.

In merito al contenimento
della Cina da parte degli USA

dicono che il contenimento
fu attuato nei confronti dell'URSS.

Mentre è accaduto
che gli USA e l'occidente

hanno accolto la Cina
nell'economia globale

a anche all'interno
dell'Organizzazione Mondiale del Commercio

Per USA e occidente la Cina imbroglia

in materia di diritti
sulla proprietà intellettuale

e di pirateria informatica
nei confronti di aziende occidentali.

Inoltre, gli Stati Uniti dicono
che il sistema politico cinese

è fondamentalmente sbagliato

perché diverge drammaticamente

dai nostri diritti umani, dalla democrazia
e dalla stato di diritto

diffusi negli USA e in Occidente.

E come se non bastasse,
cosa dicono gli USA?

Temono che la Cina,
quando sarà abbastanza potente,

stabilirà una sfera di influenza
nel sudest asiatico e in Estremo Oriente

manderà via gli Stati Uniti

e quando sarà abbastanza potente

cercherà di cambiare unilateralmente
le regole dell'ordine globale.

Ma a parte questo
va tutto bene

nei rapporti tra USA e Cina.

Non c'è nulla di serio che non va.

La vera sfida, tuttavia, è:
dati questi sentimenti radicati

queste emozioni così profonde
e questi modelli di pensiero,

che i cinesi chiamano "Siwéi",
ovvero modi di pensare,

come possiamo creare un futuro comune
fra questi due paesi?

Io dico semplicemente questo:

possiamo farlo a partire

da un realismo costruttivo
per raggiungere un obiettivo comune.

Cosa intendo?

Bisogna essere realistici
su quanto ci divide

e gestire queste relazioni
in modo tale

che nessuna questione
porti a una guerra o a un conflitto

fino a quando non avremo sviluppato
le capacità diplomatiche per risolverle

Dobbiamo essere costruttivi
a livello bilaterale, regionale e globale

in queste relazioni.

Questo sarò determinante
per tutta l'umanità.

Bisogna costruire un'istituzione regionale
in grado di cooperare in Asia,

una comunità a livello asiatico.

E a livello globale dobbiamo fare di più

come avete cominciato a fare
alla fine dello scorso anno

per aggredire i cambiamenti climatici

tenendoci per mano,
invece di agitare i pugni.

Tutto ciò può accadere
se esiste un meccanismo comune

e la volontà politica necessaria.

Sono risultati raggiungibili.

Ma, vi chiedo,
fare solo questo è sufficiente?

La nostra razionalità
ci dice di fare così,

e il cuore, cosa dice?

Ho un po' di esperienza
con il problema australiano

di come fare
a unire due popoli

che, francamente, non hanno avuto
molto in comune in passato.

E ho deciso di chiedere scusa
al popolo indigeno dell'Australia.

È stato un momento di resa dei conti
per il governo australiano,

per il parlamento
e il popolo australiano.

Dopo 200 anni di abusi sfrenati
nei confronti dei primi australiani

era proprio giunto il momento
che noi bianchi chiedessimo scusa.

La cosa importante --

(Applausi)

Il ricordo per me più importante
è stato vedere i volti

di tutti quegli aborigeni australiani

mentre venivano a sentire le nostre scuse.

È stato straordinario sentire

alcune anziane raccontare
di quando avevano cinque anni

e furono letteralmente strappate
dai loro genitori

come questa signora qui.

È stato straordinario per me
poter abbracciare

e baciare gli anziani aborigeni
mentre entravano nel parlamento.

Una donna mi ha detto

che era la prima volta
che riceveva un bacio da un bianco,

e aveva più di 70 anni.

È davvero una cosa terribile.

Ricordo, poi, quella famiglia
che mi ha detto,

“Sai, siamo venuti in auto
dal lontano Nord fino a Canberra

per presenziare all'evento,

abbiamo attraversato tutto il paese.

E al ritorno, dopo la cerimonia,
ci siamo fermati in un caffè per un frappé.“

Sono entrati nel caffè silenziosamente,
con timidezza e circospezione,

con un po' di ansia.

Capite cosa intendo, no?

Era il giorno dopo le scuse ufficiali
e sapete cos'è successo?

Tutti dentro quel caffè,
tutti i bianchi presenti

si sono alzati e hanno applaudito.

Era successo qualcosa
nei cuori di quegli australiani.

Noi bianchi e i nostri fratelli e
sorelle aborigeni

non abbiamo ancora risolto
tutti i problemi,

ma lasciate che vi dica
che abbiamo voltato pagina

perché non abbiamo fatto appello
solo alla mente

ma anche al cuore.

Quali conclusioni trarre
rispetto alla grande questione

di cui dobbiamo discutere stasera:

il futuro delle relazioni di
tra USA e Cina?

La razionalità dice che c'è una via.

Che c'è un contesto politico,
che c'è una storia comune,

esistono meccanismi
di incontri regolari

per procedere e migliorare le cose.

Ma il cuore deve trovare il modo
di immaginare nuove possibilità

nelle relazione fra l'America e la Cina,

e le possibilità del coinvolgimento futuro
della Cina a livello planetario.

Talvolta dobbiamo semplicemente
lanciarci con fiducia

senza sapere dove andremo a finire.

In Cina ora si parla del "sogno cinese".

In America il termine “sogno americano“
ci è familiare.

Credo che sia il momento giusto
in tutto il mondo,

di pensare anche a qualcosa
che possiamo chiamare

il sogno per tutta l'umanità.

Perché se lo facciamo,

forse cambieremo il modo in cui

pensiamo gli uni agli altri.

[In cinese]

Questa è la mia sfida per l'America.
Questa è la mia sfida per la Cina.

Questa è la mia sfida per tutti i noi,

ma credo che dove ci sono la volontà
e l'immaginazione

possiamo realizzare un futuro

sospinto dalla pace e dalla prosperità

e non ripetere mai più

la tragedia della guerra.

Grazie.

(Applausi)

Chris Anderson: Grazie tante.
Grazie per tutto questo.

Sembra che tu abbia un ruolo speciale
da svolgere in questo avvicinamento.

Sei particolarmente adatto
per rivolgerti a entrambe le parti.

Kevin Rudd: Be', noi australiani
siamo bravi a fare i brindisi

e così li riuniamo in una stanza,
diamo qualche suggerimento

e poi stappiamo la bottiglia.

Ma, ascolta, tutti noi
che siamo amici

di questi grandi paesi,
l'America e la Cina

sappiamo che si può agire.

Si può dare un contributo concreto,

e tutti voi che siete qui stasera,

quando incontrate un cinese

sedetevi assieme e parlate.

Cercate di scoprire da dove viene
e come la pensa

e a tutti gli amici cinesi
rivolgo un appello

quando guarderanno questo TED Talk
in un momento futuro:

fate anche voi lo stesso.

Due di noi che provano a cambiare il mondo
possono fare una grande differenza.

Quelli che sono a metà strada
possono dare una mano.

CA: Kevin, i miei migliori auguri.
Grazie.

KR: Grazie. Grazie a voi.

(Applausi)