Return to Video

It All Goes Away

  • 0:08 - 0:16
    [música]
  • 0:19 - 0:21
    Todo se va.
  • 0:33 - 0:38
    [corriendo]
  • 0:57 - 1:00
    O eres lento o me estás escondiendo algo
  • 1:14 - 1:15
    (fuera de pantalla) ¿Clark?
  • 1:15 - 1:19
    Lo siento, ¿de todos los personajes del libro?
  • 1:19 - 1:22
    - Sí
    - No lo sé. Tal vez Boo Radley
  • 1:22 - 1:25
    - (sarcásticamente) Sorpresa
    - ¿Qué?
  • 1:25 - 1:29
    - No lo sé ¿El tímido introvertido
    elige al tímido introvertido?
  • 1:29 - 1:33
    Sin ofender, pero eres de los callados
  • 1:33 - 1:37
    - Sí, pero es una pregunta hipotética
  • 1:37 - 1:39
    Es sólo una historia
  • 1:39 - 1:43
    - Sólo porque es una historia
    no significa que no tenga importancia
  • 1:48 - 1:50
    - A veces es difícil decir las cosas
  • 1:51 - 1:53
    No lo sé
  • 1:53 - 1:55
    - Por Dios, sólo di algo
  • 1:56 - 1:57
    [sonido fuerte de metal]
  • 2:07 - 2:09
    - Lo siento. Es una carreta vieja.
  • 2:12 - 2:15
    - No te disculpes, Clark.
    Deja de disculparte.
  • 2:16 - 2:20
    - Bueno, ¿y qué hay de tí?
    ¿Quién serías?
  • 2:20 - 2:21
    - ¡Fácil! Atticus Finch.
  • 2:21 - 2:23
    - Qué elección obvia...
  • 2:23 - 2:25
    - No hay nada de malo con lo obvio
  • 2:25 - 2:27
    Piénsalo: tiene conciencia del bien
    y el mal
  • 2:27 - 2:33
    Y además dice lo que piensa.
    Podrías aprender de él.
  • 2:36 - 2:39
    (alejándose) Y no voy a aceptar ninguna
    queja de tus padres por romper su mierda
  • 2:39 - 2:41
    (fuera de pantalla) Ese has sido tú
  • 2:47 - 2:50
    (TV) ¿De dónde eres, querido?
  • 2:52 - 2:58
    (TV) Creo que lo sé.
    Creo que hace tiempo lo sé.
  • 3:02 - 3:04
    (TV) No eres de este mundo, ¿cierto?
  • 3:06 - 3:09
    (TV) - No sabía cómo decírtelo
  • 3:12 - 3:13
    - ¿Qué?
  • 3:15 - 3:16
    - Nada
  • 3:18 - 3:20
    - ¿Qué hay?
  • 3:23 - 3:27
    (TV) - Y pensar...
    - Que fuimos hechos iguales.
  • 3:28 - 3:32
    - Espero que te hayas hecho lugar, Sam.
    Hay mucha comida en la cocina.
  • 3:32 - 3:37
    - Aceptaré cualquier cosa que haya comido Clark.
    (con la boca llena) Su brazo lanzador es increíble.
  • 3:53 - 3:59
    [timbre de escuela]
  • 3:59 - 4:02
    - No es nada. Me lo lastimé jugando
    al fútbol.
  • 4:02 - 4:04
    Dijeron que no apoyara mi peso ensobre él.
  • 4:05 - 4:07
    - ¿Desde cuándo juegas al fútbol?
  • 4:07 - 4:11
    - Debo ir a clase, viejo.
    Te veo luego.
  • 4:15 - 4:21
    [sonido agudo]
    [voces de estudiantes de fondo]
  • 4:21 - 4:32
    [sonido orquestral]
  • 4:36 - 4:38
    - ¿Martha?
  • 4:48 - 4:51
    Martha, ¿qué sucede?
  • 4:58 - 5:04
    [piano]
  • 5:04 - 5:05
    - ¿Papá?
  • 5:06 - 5:08
    ¿Por qué mentiría?
  • 5:09 - 5:11
    ¿Por qué no puede decírmelo?
  • 5:13 - 5:16
    - Sam tiene muchas cosas para
    resolver en este momento.
  • 5:17 - 5:22
    Cosas como esta (suspiro) bueno,
    son complicadas
  • 5:24 - 5:29
    - Vi su pierna.
    Había algo más allí.
  • 5:31 - 5:34
    Vi...
    - Tú también tienes tus secretos.
  • 5:35 - 5:37
    Te lo dirá cuando esté listo.
  • 5:40 - 5:45
    Ahora debes estar ahí para él.
    Es todo lo que puedes hacer.
  • 5:47 - 5:51
    - Pero yo soy el que puede
    hacer todo. ¿Verdad?
  • 6:04 - 6:06
    [termina la música]
  • 6:17 - 6:22
    [viento]
  • 6:40 - 6:42
    - Hey, Clark.
  • 6:43 - 6:47
    - Hey, ¿sigues... jugando al fútbol?
    [risita]
  • 6:49 - 6:58
    - No... De hecho, ¿tienes un momento?
    Sólo para hablar.
  • 7:09 - 7:11
    - ¿Qué puedo hacer para ayudar?
  • 7:12 - 7:22
    - Vamos, viejo. Te preocupas por todos.
    Trata que no te afecten cosas como esta.
  • 7:24 - 7:27
    Sé quien tiene el control.
    Sé como Atticus.
  • 7:31 - 7:35
    - Mira, Sam, entiendo lo que dices
    pero...
  • 7:36 - 7:39
    Vamos, sabes que no soy así.
  • 7:41 - 7:43
    - Tienes razón.
  • 7:43 - 7:49
    No sé quién eres, viejo.
    Creo que nadie lo sabe.
  • 7:51 - 7:56
    - Okay, pero sé honesto.
    ¿Alguna vez tienes miedo?
  • 7:57 - 8:01
    Sobre esto, ¿por qué perderías el control?
  • 8:09 - 8:13
    [grillos]
  • 8:28 - 8:34
    [puerta se cierra]
    [pasos]
  • 8:34 - 8:38
    (silenciándose) Clase, tengo que decirles
    muy malas noticias.
  • 8:38 - 8:51
    [sonido agudo]
  • 8:51 - 9:01
    [música orquestal triste]
  • 9:26 - 9:33
    [música se intensifica]
  • 9:33 - 9:35
    [música se detiene]
  • 9:57 - 10:00
    - ¿Por qué...?
  • 10:05 - 10:08
    - Clark, sólo hay dos cosas que tienes
    que hacer en la vida.
  • 10:09 - 10:14
    Tienes que nacer, y tienes que morir.
  • 10:15 - 10:20
    El resto es una elección.
  • 10:27 - 10:31
    (respirando fuertemente)
    - Es muy injusto...
  • 10:32 - 10:33
    - Lo es, hijo.
  • 10:34 - 10:37
    Es la vida.
  • 10:43 - 10:45
    Está bien.
  • 10:46 - 10:48
    (fuera de pantalla) Está bien
  • 10:53 - 10:58
    [música suave]
  • 11:32 - 11:38
    [música de orquesta]
  • 11:42 - 11:48
    [música se intensifica]
  • 12:18 - 12:19
    [termina la música]
  • 12:21 - 12:21
    .
Title:
It All Goes Away
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
14:11

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.