-
Gracias, Presidente Cowen,
Sra. Presidente Cowen,
-
(risas del público)
-
distinguidos invitados,
-
invitados corrientes,
ya sabéis quienes sois,
-
(risas del público)
-
honrada facultad,
y profesora rara de español.
-
(risas del público)
-
Y gracias
a toda la promoción del 2009,
-
Sé que la mayoría tenéis resaca
y jaqueca
-
y no dormís
desde el comienzo de la Cuaresma
-
pero no os graduaréis
hasta que acabe, ¡Atentos!
-
(ovación y aplausos del público)
-
Cuando me propusieron hacer
el discurso de graduación
-
Acepté inmediatamente.
-
Luego quise saber
el significado de graduación,
-
(risas del público)
-
hubiera sido más fácil
de haber tenido un diccionario,
-
pero la mayoría de libros
que hay en casa son de Portia
-
y están escritos en Australiano.
(risas del público)
-
Tuve que analizar la palabra
yo misma,
-
Para descubrir su significado.
-
Graduación.
-
Grata y acción.
-
(risas del público)
-
Grata acción.
-
Es una grata acción no ir en bici conducir por la acera.
-
Las aceras tienen personas
y si las atropellas,
-
ya no es una grata acción.
-
(risas del público)
-
Así que eso es todo.
-
(risa del público)
-
Pero me alegra que me hayáis propuesto
participar en vuestra grata acción.
-
(risas del público)
-
Pensaba que tenías que ser un alumni,
alumnae, alumnum, alumnus;
-
que tenías que graduarte.
-
(risas del público)
-
Yo no estudié en esta universidad,
y no sé si el presidente Cowen lo sabe,
-
nunca fui a la universidad,
a ninguna.
-
No digo que hayáis gastado vuestro tiempo
o vuestro dinero pero miradme,
-
Soy muy famosa.
-
(risas y aplausos del público)
-
Aunque me gradué
en la escuela de los malos tragos,
-
nuestra mascota era un martillo.
-
(risas del público)
-
Estuve mucho tiempo creciendo allí.
-
Mi madre trabajaba en Newcomb
y yo iba ahí
-
cada vez que necesitaba
coger algo de su monedero.
-
¿Pero por qué estoy aquí hoy?
No para robar, claro.
-
Estáis demasiado lejos
y no me saldría con la mía.
-
Estoy aquí por vosotros.
-
Porque no puedo pensar en otra clase
más tenaz y valiente graduándose.
-
Mirad como os veis con las togas.
-
Normalmente cuando llevas una toga
-
a las diez de la mañana,
significa que te has rendido.
-
(risas del público)
-
Estoy aquí
-
(risas del público)
-
porque adoro Nova Orleans.
-
Nací y crecí aquí,
pasé aquí mis años de formación,
-
e igual que vosotros, mientras vivía aquí,
sólo lavé la ropa seis veces.
-
(risas del público)
-
Cuando acabé la escuela
estaba totalmente perdida.
-
Y con escuela, me refiero a la secundaria,
-
pero aun así, seguí adelante
y acabé el instituto.
-
Y no tenia ninguna ambición.
-
No sabía qué quería hacer.
Lo hice todo.
-
Desbullé ostras, fui azafata, barman,
-
camarera, pinté casas,
vendí aspiradoras.
-
No tenía ni idea y pensé
que ya me decidiría por algún trabajo
-
y que ganaría suficiente
para pagar el alquiler,
-
tener televisión por cable, o no,
no tenía ningún plan.
-
Por tanto, a vuestra edad
-
pensaba que sabía quien era,
pero no tenía ni idea.
-
Por ejemplo, a vuestra edad,
salía con hombres.
-
(risas y ovación del público)
-
Estoy diciendo que la mayoría de vosotros
seréis gais de mayores.
-
(risa del público y aplausos)
-
¿Hay alguien tomando notas de esto?
-
¿Padres?
-
(risas del público)
-
(Ellen ríe)
-
De todas formas,
no sabía que hacer con mi vida
-
Y cómo acabé en este camino
fue resultado de una tragedia.
-
Tenía unos 19 años
-
Y mi novia de entonces
murió en un accidente de coche.
-
Y rebasé el accidente
-
no sabía que era ella
y seguí tirando.
-
Poco después
me enteré que era ella.
-
Yo vivía en el sótano de unos pisos.
-
No tenía dinero, ni calefacción,
ni aire acondicionado.
-
Tenía un colchón en el suelo
y el piso estaba infestado de pulgas.
-
No paraba de darle vueltas.
Pensando en su ida repentina
-
y en por qué había pulgas.
-
No lo entendía.
-
Debía haber un motivo
y sería práctico poder llamar a Dios
-
y preguntárselo.
-
Empecé a escribir
y manó de mi interior
-
una conversación imaginaria con Dios,
unilateral.
-
Y acabé de escribir, la miré
y me dije a mi misma
-
-aun no había hecho monólogos,
no había ningún local en la ciudad-
-
lo haré en el programa Tonight Show
con Johnny Carson.
-
-por aquel entonces era el rey-
-
y seré la primera mujer participante
en la historia del programa.
-
Varios años más tarde,
-
fui la primera y única mujer
en la historia del programa,
-
que participó.
-
Gracias a la conversación telefónica
que escribí a Dios.
-
Inicié el camino de los monólogos,
tuve éxito y era fantástico.
-
Pero también difícil
porque intentaba complacer a todos
-
y guardaba mi homosexualidad
en secreto
-
porque pensaba que si se enteraban,
dejaría de gustarles, ya no se reirían.
-
Entonces mi trayectoria dio un giro.
-
Obtuve mi propio programa de humor
y tuvo mucho éxito.
-
Y pensé: "Y si supieran que soy gay?
Entonces no lo mirarían".
-
Esto pasó hace tiempo,
cuando solo teníamos presidentes blancos,
-
(risas del público)
-
hace muchos años.
-
(risas del público)
-
Y por fin,
-
vi que vivía con demasiada vergüenza
y miedo.
-
No podía seguir así.
Decidí salir del armario, hacerlo productivo,
-
así mi carácter también saldría.
-
No iba a hacer una declaración política,
solo iba a liberarme
-
de esta pesadez que llevaba encima.
-
Solo quería ser honesta
y pensé,
-
"¿Qué es lo peor que puede pasar?
Puedo perder mi profesión."
-
Lo hice.
-
Perdí mi profesión.
-
Después de seis años, cancelaron el show
sin decirme nada.
-
Lo leí en el periódico.
-
Mi teléfono no sonó en tres años.
-
No tenía ofertas,
nadie quería tocarme.
-
Pero recibía cartas de jóvenes
que pensaban suicidarse
-
pero gracias a lo que hice,
no lo hicieron.
-
Y me di cuenta que tenía un objetivo
-
y no era ni sobre mi,
ni sobre mi fama,
-
pero me sentí como si me castigaran.
-
Pasaba por una mala época,
estaba enfadada y triste.
-
Y entonces me ofrecieron
un programa de entrevistas
-
y los que me lo ofrecieron
intentaron venderlo
-
y la mayoría de canales
no lo querían comprar.
-
La mayoría no querían comprarlo
porque pensaban que nadie me miraría.
-
En serio, cuando miro hacia atrás
no cambiaría nada.
-
Fue tan importante para mí
perderlo todo
-
porque descubrí que lo más importante
es ser sincero contigo mismo.
-
Básicamente, es lo que me ha traído hasta aquí.
-
No vivo con miedo, soy libre,
no tengo secretos,
-
y sé que siempre estaré bien
porque pase el que pase
-
sé quien soy.
-
Resumiendo, cuando era joven
pensaba que el éxito era algo distinto.
-
Pensaba: "cuando sea mayor quiero ser famosa,
ser una estrella, hacer películas.
-
Cuando sea mayor quiero ver mundo,
conducir buenos coches,
-
quiero tener admiradoras.
-
(risas del público)
-
cito a las Pussy Cat Dolls.
-
¿Cuántos pensasteis que era flanes?
-
Pues no, es fanes.
-
(risas del público)
-
Pero mi idea de éxito es distinta ahora
y cuando maduréis,
-
os daréis cuenta que la definición
de éxito cambia.
-
Para la mayoría, vuestro éxito
es poder beberos 20 chupitos de tequila.
-
(ovación y risas del público)
-
Yo creo, que lo más importante de la vida
es vivirla con honestidad
-
y no sucumbir a la presión social
intentando ser algo que no eres.
-
Vivid vuestra vida como alguien honesto
y compasivo,
-
contribuyendo de alguna forma.
-
Para concluir mi conclusión,
-
(risas del público)
-
seguid vuestros deseos,
manteneos fieles a vosotros mismos,
-
no sigáis el camino de nadie,
-
a no ser que estéis perdidos en el bosque
y veáis un camino,
-
entonces sí debéis seguirlo.
-
(risas del público)
-
No deis consejos,
regresarán y os patearán el culo.
-
No aceptéis ningún consejo.
-
Mi consejo para vosotros es
-
(risas del público)
-
sed fieles a vosotros mismos
y todo irá bien.
-
Sé que muchos de vosotro
os preocupáis por vuestro futuro
-
pero no hay de que preocuparse.
-
La economía está en auge,
el mercado laboral es amplio.
-
(risas del público)
-
El planeta está bien.
-
(risas del público)
-
Todo irá de maravilla.
Habéis sobrevivido a un huracán.
-
¿Qué más puede pasaros?
-
Algunas de las cosas más devastadoras
que te pasan
-
son las que más os enseñarán.
-
Ahora ya sabéis qué preguntar
en vuestra primera entrevista laboral,
-
"¿Está por encima del nivel del mar?"
-
(risas del público)
-
Para concluir mi conclusión
que he concluido previamente
-
en el discurso de vuestra grata acción,
-
creo que intento decir es que la vida
es como una gran Cuaresma,
-
pero que en vez de mostrar las tetas,
debéis mostrar vuestro cerebro a la gente,
-
y si les gusta lo que ven
-
tendréis tantas cuentas
que no sabréis que hacer con ellas.
-
Y la mayoría del tiempo estaréis borrachos.
-
(risas del público)
-
Felicito a la promoción
del Katrina del 2009,
-
y si no recordáis nada
de lo que he dicho hoy,
-
recordad esto.
-
Todo os irá bien.
-
(ritmo musical)
-
bailad.
-
(risas y ovación del público)
Captions Requested
