Uma dança em nome da Mãe Terra
-
0:03 - 0:06Mãe Terra: O nosso fim era iminente
-
0:06 - 0:08mas esse carácter definitivo abrandou.
-
0:09 - 0:13O vento, a água e o fogo
delicadamente reviveram -
0:13 - 0:16vocês e eu reconciliados,
-
0:16 - 0:18ritmos realinhados,
-
0:18 - 0:20os azuis tornados verdes.
-
0:21 - 0:25A vossa preocupação em conservar
em troca da minha fruta -
0:25 - 0:31e em reabastecer esta restauração
gráfica de céus pintados, -
0:31 - 0:33de montanhas rolantes,
-
0:33 - 0:35cobertas por florestas
-
0:35 - 0:36— já sem calor.
-
0:37 - 0:41A pureza e a simplicidade
de como costumávamos ser. -
0:41 - 0:42Lembram-se de mim?
-
0:42 - 0:45Tudo o que eu dou à humanidade?
-
0:45 - 0:49Habitação, terra, mares, aves,
-
0:49 - 0:52animais e toda a humanidade,
-
0:52 - 0:57exclusivamente a interface onde vocês
e os elementos se cruzam -
0:57 - 1:00e vibram harmonicamente.
-
1:01 - 1:04(Música)
-
4:22 - 4:24(Música termina)
-
4:25 - 4:26(Aplausos)
-
4:26 - 4:28A minha beleza alterada,
-
4:28 - 4:30águas perturbadas,
terrenos descobertos, removidos, -
4:30 - 4:33interior desfigurado sem arranjo,
-
4:33 - 4:36as nossas memórias corrompidas.
-
4:36 - 4:39Outrora ficaram obcecados com o meu quadro
-
4:39 - 4:40e como eu me formei,
-
4:40 - 4:42a minha natureza, a sua polaridade
-
4:42 - 4:48como o meu doce vento sopra delicadamente,
ainda assim afronta os mares. -
4:48 - 4:50Lembram-se de mim?
-
4:50 - 4:52Tudo o que eu dou à humanidade?
-
4:52 - 4:56Habitação, terra, mares, aves,
-
4:56 - 4:59animais e toda a humanidade
-
4:59 - 5:05exclusivamente a interface
onde vocês e os elementos se encontram -
5:05 - 5:07e vibram harmonicamente.
-
5:07 - 5:11O peregrino despercebido
a passar para sempre, -
5:11 - 5:12a transportar a vida,
-
5:12 - 5:14a mexer-se,
-
5:14 - 5:17toldos de terra sentem e ouvem,
-
5:17 - 5:19fortes e inspiradores,
-
5:19 - 5:21soprando.
-
5:21 - 5:24Inspirem, vento purificante,
-
5:24 - 5:26suave e tranquilo,
-
5:26 - 5:27silencioso.
-
5:28 - 5:30A fonte eternamente aqui,
-
5:30 - 5:33ascendendo e descendendo:
-
5:33 - 5:35o ar.
-
5:35 - 5:38Fluxo rítmico,
-
5:38 - 5:40fluido e elegante,
-
5:40 - 5:42ondas de serenidade,
-
5:42 - 5:44fios uniformes de pureza,
-
5:44 - 5:47chuvas reabastecidas rapidamente,
-
5:48 - 5:49rios de sonhos,
-
5:49 - 5:52primaveras violentas
a cobrir a terra em abundância, -
5:52 - 5:54solvente universal a dissolver,
-
5:54 - 5:58beber, líquido, vida e poder,
-
5:58 - 6:00Poder!
-
6:01 - 6:02a água.
-
6:02 - 6:04Surgido quando o universo se formou,
-
6:04 - 6:05aqueceu a humanidade,
-
6:05 - 6:07deu-lhe vida,
-
6:07 - 6:10raios coloridos iluminam
as centelhas de âmbar -
6:10 - 6:12incandescente, potente e brilhante.
-
6:12 - 6:14Filho sagrado do ar, pai da fúria,
-
6:14 - 6:16calor a dançar intensamente
-
6:16 - 6:17entre a perfeição e beleza.
-
6:17 - 6:19Agilidade não confinada,
-
6:19 - 6:21rápida e sofisticada,
-
6:21 - 6:24faíscas de subida ingénua:
-
6:24 - 6:25o fogo.
-
6:29 - 6:32(Canto do coro)
-
7:51 - 7:53(Música termina)
-
7:56 - 7:58(Aplausos)
-
7:58 - 8:00(Música)
-
8:56 - 8:58(Música termina)
-
8:59 - 9:03(Aplausos)
- Title:
- Uma dança em nome da Mãe Terra
- Speaker:
- Jon Boogz e Lil Buck
- Description:
-
Os artistas de movimento Jon Boogz e Lil Buck iniciam a "Honra à Mãe", uma atuação poderosa e delicada de palavra falada, violino e dança que tira partido da relação atormentada entre a humanidade e natureza.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 09:35
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for A dance to honor Mother Earth | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for A dance to honor Mother Earth | ||
Margarida Ferreira accepted Portuguese subtitles for A dance to honor Mother Earth | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for A dance to honor Mother Earth | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for A dance to honor Mother Earth | ||
Jorge Santos edited Portuguese subtitles for A dance to honor Mother Earth | ||
Jorge Santos edited Portuguese subtitles for A dance to honor Mother Earth |