Return to Video

Una danza in onore di Madre Terra

  • 0:03 - 0:06
    Madre Terra: La nostra fine era imminente
  • 0:06 - 0:08
    eppure il destino si è allontanato.
  • 0:09 - 0:13
    Il vento, l'acqua e il fuoco
    riprendono gradualmente vita
  • 0:13 - 0:16
    io e te ci siamo riappacificati,
  • 0:16 - 0:18
    i ritmi si sono sincronizzati,
  • 0:18 - 0:20
    i blu sono diventati verdi.
  • 0:20 - 0:25
    Il tuo prenderti cura
    in cambio del mio frutto
  • 0:25 - 0:31
    e l'alimentare questo risanamento,
    simile a un quadro di cieli dipinti,
  • 0:31 - 0:33
    di montagne ondeggianti
  • 0:33 - 0:34
    di foreste verdeggianti --
  • 0:34 - 0:36
    niente più riscaldamento.
  • 0:36 - 0:41
    La purezza e la semplicità di com'eravamo.
  • 0:41 - 0:42
    Ti ricordi di me?
  • 0:42 - 0:45
    Di tutto ciò che do all'umanità?
  • 0:45 - 0:49
    Case, terra, mari, uccelli,
  • 0:49 - 0:52
    gli animali e tutto il genere umano,
  • 0:52 - 0:57
    l'unica interfaccia in cui
    tu e gli elementi vi incontrate
  • 0:57 - 1:00
    e vibrate in armonia.
  • 1:00 - 1:03
    (Suono di piano)
  • 1:05 - 1:09
    (Suono di violino)
  • 1:34 - 1:36
    (Musica)
  • 2:05 - 2:07
    (Ritmo della musica più rapido)
  • 2:19 - 2:21
    (Suono di violino)
  • 3:12 - 3:14
    (Musica)
  • 3:38 - 3:41
    (Suono di violino)
  • 4:10 - 4:12
    (Musica)
  • 4:22 - 4:23
    (La musica finisce)
  • 4:25 - 4:27
    (Applausi)
  • 4:27 - 4:28
    La mia bellezza alterata,
  • 4:28 - 4:30
    le acque infangate, i campi denudati,
  • 4:30 - 4:33
    l'interno segnato da cicatrici incurabili,
  • 4:33 - 4:36
    i nostri ricordi in erosione.
  • 4:36 - 4:39
    Una volta eri ossessionato dal mio aspetto
  • 4:39 - 4:40
    e da come ero nata;
  • 4:40 - 4:42
    la mia natura, la sua polarità --
  • 4:42 - 4:47
    come i miei venti dolci sussurrano
    piano, ma aggrediscono i mari.
  • 4:48 - 4:50
    Ti ricordi di me?
  • 4:50 - 4:52
    Di tutto ciò che do all'umanità?
  • 4:52 - 4:56
    Case, terra, mari, uccelli,
  • 4:56 - 4:58
    gli animali e tutto il genere umano --
  • 4:59 - 5:04
    l'unica interfaccia in cui
    tu e gli elementi vi incontrate
  • 5:04 - 5:06
    e vibrate in armonia.
  • 5:07 - 5:11
    Il viaggiatore inosservato
    che prosegue in eterno,
  • 5:11 - 5:12
    portando la vita,
  • 5:12 - 5:13
    andando avanti,
  • 5:14 - 5:17
    riparo della terra toccata e sentita,
  • 5:17 - 5:18
    forte e commovente,
  • 5:19 - 5:21
    soffiando.
  • 5:21 - 5:23
    Ti respiro, vento purificatore,
  • 5:24 - 5:25
    delicato e fermo,
  • 5:26 - 5:27
    ancora più calmo.
  • 5:28 - 5:30
    La fonte in eterno qui
  • 5:30 - 5:32
    che sale e che scende:
  • 5:33 - 5:34
    l'aria.
  • 5:36 - 5:37
    Lo scorrere ritmico,
  • 5:38 - 5:40
    fluido e aggraziato,
  • 5:40 - 5:41
    onde di serenità,
  • 5:42 - 5:44
    dolci stringhe di purezza,
  • 5:44 - 5:46
    la pioggia che alimenta rapidamente,
  • 5:48 - 5:49
    fiumi di sogni,
  • 5:49 - 5:52
    primavere violente
    che coprono la terra in abbondanza
  • 5:52 - 5:54
    solvente universale che si dissolve,
  • 5:54 - 5:59
    bevanda, liquido, vita e potere:
  • 6:01 - 6:02
    l'acqua.
  • 6:02 - 6:04
    Nato insieme all'universo,
  • 6:04 - 6:06
    scaldò l'uomo,
  • 6:06 - 6:07
    gli diede la luce,
  • 6:07 - 6:09
    i raggi rossi illuminano
    le scintille della brace
  • 6:10 - 6:11
    incandescente, potente e brillante.
  • 6:12 - 6:14
    Figlio sacro dell'aria, padre della furia,
  • 6:14 - 6:15
    riscalda danzando vigoroso
  • 6:16 - 6:17
    tra perfezione e bellezza.
  • 6:18 - 6:19
    Agilità senza limiti,
  • 6:19 - 6:21
    veloce ed elaborato,
  • 6:21 - 6:23
    scintille di ingenuità nascono:
  • 6:24 - 6:25
    il fuoco.
  • 6:26 - 6:27
    (Canku One Star danza)
  • 6:29 - 6:30
    (Il coro canta)
  • 6:34 - 6:35
    (Percussioni)
  • 6:37 - 6:39
    (Percussioni e canto)
  • 7:14 - 7:16
    (Percussioni e canto)
  • 7:39 - 7:41
    (Percussioni e canto)
  • 7:53 - 7:55
    (La musica finisce)
  • 7:55 - 7:57
    (Applausi)
  • 7:58 - 8:00
    (Suono di violino)
  • 8:12 - 8:14
    (Musica)
  • 8:56 - 8:59
    (La musica finisce)
  • 8:59 - 9:01
    (Applausi)
Title:
Una danza in onore di Madre Terra
Speaker:
Jon Boogz e Lil Buck
Description:

Jon Boogz e Lil Buck, artisti della forma artistica Movement Art, interpretano per la prima volta "Onora tua madre", uno spettacolo di parola parlata (“performance of spoken word”) delicato e suggestivo, in cui un violino e una danza descrivono la tormentata relazione tra l'umanità e la natura.

Questo intervento è stato presentato a un evento TEDx che utilizza il format della conferenza TED, ma è stato organizzato in maniera indipendente da una comunità locale. Per maggiori informazioni, visita il sito: http://ted.com/tedx
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:35
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for A dance to honor Mother Earth
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for A dance to honor Mother Earth
Retired user accepted Italian subtitles for A dance to honor Mother Earth
Retired user edited Italian subtitles for A dance to honor Mother Earth
Silvia Sorrentino edited Italian subtitles for A dance to honor Mother Earth
Silvia Sorrentino edited Italian subtitles for A dance to honor Mother Earth
Silvia Sorrentino edited Italian subtitles for A dance to honor Mother Earth
Eleonora Castellaneta edited Italian subtitles for A dance to honor Mother Earth

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.