Return to Video

Egy tánc a földanya tiszteletére

  • 0:03 - 0:06
    Földanya: közeledett a vég,
  • 0:06 - 0:08
    de mégis enyhült a véglegesség.
  • 0:09 - 0:13
    Szél, víz és tűz szelíden felélénkült;
  • 0:13 - 0:16
    te és én megbékéltünk,
  • 0:16 - 0:18
    felvettük egymás ritmusát,
  • 0:18 - 0:20
    zöldre váltott a kék.
  • 0:20 - 0:25
    Óvó törődésedért gyümölcsöm adom cserébe,
  • 0:25 - 0:31
    az egek újra kitisztulnak,
  • 0:31 - 0:33
    a hegyek felemelkednek,
  • 0:33 - 0:34
    beborítanak az erdők –
  • 0:34 - 0:36
    nincs már felmelegedés.
  • 0:36 - 0:41
    Ártatlan és egyszerű volt a kapcsolatunk.
  • 0:41 - 0:42
    Emlékszel még rám?
  • 0:42 - 0:45
    Mi mindent adtam az emberiségnek?
  • 0:45 - 0:49
    Menedéket, földet, tengereket, madarakat,
  • 0:49 - 0:52
    négylábúakat és az egész emberi fajt,
  • 0:52 - 0:57
    kizárólag a felszínen
    találkozol az elemekkel,
  • 0:57 - 1:00
    és összhangban vagytok.
  • 1:00 - 1:03
    (Zongora)
  • 1:05 - 1:09
    (Hegedű)
  • 1:34 - 1:36
    (Zene)
  • 2:05 - 2:07
    (Tempó élénkül)
  • 2:19 - 2:21
    (Hegedű)
  • 3:12 - 3:14
    (Zene)
  • 3:38 - 3:41
    (Hegedű)
  • 4:10 - 4:12
    (Zene)
  • 4:22 - 4:23
    (Zene vége)
  • 4:25 - 4:26
    (Taps)
  • 4:26 - 4:28
    Szépségem elváltozott,
  • 4:28 - 4:30
    besározták vizeimet,
    a szántóföldek pusztasággá lettek,
  • 4:30 - 4:33
    belsőmön helyrehozhatatlanok a forradások,
  • 4:33 - 4:36
    emlékeink elkopnak.
  • 4:36 - 4:39
    Előfordult, hogy formám
    és keletkezésem miatt
  • 4:39 - 4:40
    zaklatott voltál;
  • 4:40 - 4:42
    mivel természetem ellentétes –
  • 4:42 - 4:48
    hiszen az édes szellők
    mégis megvadítják a tengereket.
  • 4:48 - 4:50
    Emlékszel még rám?
  • 4:50 - 4:52
    Mi mindent adtam az emberiségnek?
  • 4:52 - 4:56
    Menedéket, földet, tengereket, madarakat,
  • 4:56 - 4:59
    négylábúakat és az egész emberi fajt,
  • 4:59 - 5:05
    kizárólag a felszínen
    találkozol az elemekkel,
  • 5:05 - 5:07
    és összhangban vagytok.
  • 5:07 - 5:11
    A láthatatlan utazó, aki örökre vándorol,
  • 5:11 - 5:12
    hordozza az életet,
  • 5:12 - 5:13
    állandó mozgásban,
  • 5:13 - 5:17
    érezhetően és hallhatóan
    burkolja fátyolba a földet,
  • 5:17 - 5:19
    erős és felkavaró,
  • 5:19 - 5:21
    mint egy fuvallat.
  • 5:21 - 5:24
    Belélegezlek, tisztító szél,
  • 5:24 - 5:26
    szelíd és nyugodt,
  • 5:26 - 5:27
    elhalkul.
  • 5:28 - 5:30
    Itt az örök forrás,
  • 5:30 - 5:33
    felemelkedik és leereszkedik:
  • 5:33 - 5:35
    ez a levegő.
  • 5:35 - 5:38
    Lüktető sodrása
  • 5:38 - 5:40
    könnyed és kecses,
  • 5:40 - 5:42
    mint a hullámzó nyugalom,
  • 5:42 - 5:44
    az ártatlanság csendes csapadéka,
  • 5:44 - 5:47
    szapora esővel tölti fel
  • 5:48 - 5:49
    az álmok folyóját,
  • 5:49 - 5:52
    zuhogó források
    öntik el bőségesen a földet,
  • 5:52 - 5:54
    mindent beborít,
  • 5:54 - 5:59
    iható és folyékony életerő:
  • 6:01 - 6:02
    ez a víz.
  • 6:02 - 6:04
    A világegyetem születésekor jött létre,
  • 6:04 - 6:05
    meleget, fényt adott
  • 6:05 - 6:07
    az emberiségnek,
  • 6:07 - 6:10
    színesen parázsló fénysugarak pislákolnak,
  • 6:10 - 6:12
    ragyognak és erőteljesek.
  • 6:12 - 6:14
    A levegő szent gyermeke,
    a forróság atyja,
  • 6:14 - 6:16
    aki heves táncot jár
  • 6:16 - 6:17
    a tökéletességgel és kecsességgel.
  • 6:17 - 6:19
    Örökmozgó,
  • 6:19 - 6:21
    szapora és szenvedélyes,
  • 6:21 - 6:24
    fellobban a leleményesség szikrája:
  • 6:24 - 6:25
    ez a tűz.
  • 6:26 - 6:28
    (Canku One Star tánca)
  • 6:29 - 6:31
    (Kórus kántál)
  • 6:34 - 6:36
    (Dobpergés)
  • 6:37 - 6:39
    (Dobpergés és kántálás)
  • 7:14 - 7:16
    (Dobpergés és kántálás)
  • 7:39 - 7:42
    (Dobpergés és kántálás)
  • 7:51 - 7:53
    (Zene vége)
  • 7:55 - 7:57
    (Taps)
  • 7:58 - 8:00
    (Hegedű)
  • 8:12 - 8:14
    (Zene)
  • 8:56 - 8:58
    (Zene vége)
  • 8:59 - 9:02
    (Taps)
Title:
Egy tánc a földanya tiszteletére
Speaker:
Jon Boogz and Lil Buck
Description:

Jon Boogz and Lil Buck mozdulatművészek először mutatják be "Honor thy mother" című előadásukat, amelynek témája az emberiség és a természet közt lezajló gyötrelmes kapcsolat, kecses és mélyreható szavakat hegedűkísérettel és tánccal ötvöznek.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:35

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.