1
00:00:02,606 --> 00:00:05,830
Földanya: közeledett a vég,

2
00:00:05,854 --> 00:00:08,169
de mégis enyhült a véglegesség.

3
00:00:08,650 --> 00:00:12,653
Szél, víz és tűz szelíden felélénkült;

4
00:00:12,677 --> 00:00:16,056
te és én megbékéltünk,

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,136
felvettük egymás ritmusát,

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,457
zöldre váltott a kék.

7
00:00:20,481 --> 00:00:24,810
Óvó törődésedért gyümölcsöm adom cserébe,

8
00:00:24,834 --> 00:00:30,918
az egek újra kitisztulnak,

9
00:00:30,942 --> 00:00:32,773
a hegyek felemelkednek,

10
00:00:32,797 --> 00:00:34,417
beborítanak az erdők –

11
00:00:34,441 --> 00:00:36,403
nincs már felmelegedés.

12
00:00:36,427 --> 00:00:40,802
Ártatlan és egyszerű volt a kapcsolatunk.

13
00:00:40,826 --> 00:00:42,341
Emlékszel még rám?

14
00:00:42,365 --> 00:00:45,033
Mi mindent adtam az emberiségnek?

15
00:00:45,057 --> 00:00:48,823
Menedéket, földet, tengereket, madarakat,

16
00:00:48,847 --> 00:00:51,775
négylábúakat és az egész emberi fajt,

17
00:00:51,799 --> 00:00:57,309
kizárólag a felszínen
találkozol az elemekkel,

18
00:00:57,333 --> 00:00:59,853
és összhangban vagytok.

19
00:01:00,406 --> 00:01:02,689
(Zongora)

20
00:01:05,432 --> 00:01:08,567
(Hegedű)

21
00:01:33,677 --> 00:01:36,227
(Zene)

22
00:02:05,293 --> 00:02:07,320
(Tempó élénkül)

23
00:02:18,631 --> 00:02:20,694
(Hegedű)

24
00:03:11,819 --> 00:03:14,273
(Zene)

25
00:03:38,495 --> 00:03:40,719
(Hegedű)

26
00:04:10,124 --> 00:04:11,840
(Zene)

27
00:04:21,892 --> 00:04:23,178
(Zene vége)

28
00:04:25,257 --> 00:04:26,420
(Taps)

29
00:04:26,420 --> 00:04:27,600
Szépségem elváltozott,

30
00:04:27,600 --> 00:04:30,297
besározták vizeimet, 
a szántóföldek pusztasággá lettek,

31
00:04:30,297 --> 00:04:33,050
belsőmön helyrehozhatatlanok a forradások,

32
00:04:33,074 --> 00:04:35,507
emlékeink elkopnak.

33
00:04:36,028 --> 00:04:38,513
Előfordult, hogy formám
és keletkezésem miatt

34
00:04:38,537 --> 00:04:39,870
zaklatott voltál;

35
00:04:39,908 --> 00:04:42,323
mivel természetem ellentétes –

36
00:04:42,347 --> 00:04:48,027
hiszen az édes szellők
mégis megvadítják a tengereket.

37
00:04:48,051 --> 00:04:49,521
Emlékszel még rám?

38
00:04:49,545 --> 00:04:52,243
Mi mindent adtam az emberiségnek?

39
00:04:52,267 --> 00:04:56,104
Menedéket, földet, tengereket, madarakat,

40
00:04:56,128 --> 00:04:59,198
négylábúakat és az egész emberi fajt,

41
00:04:59,222 --> 00:05:04,548
kizárólag a felszínen
találkozol az elemekkel,

42
00:05:04,572 --> 00:05:06,907
és összhangban vagytok.

43
00:05:06,931 --> 00:05:10,706
A láthatatlan utazó, aki örökre vándorol,

44
00:05:10,730 --> 00:05:12,217
hordozza az életet,

45
00:05:12,241 --> 00:05:13,440
állandó mozgásban,

46
00:05:13,464 --> 00:05:16,908
érezhetően és hallhatóan
burkolja fátyolba a földet,

47
00:05:16,932 --> 00:05:19,440
erős és felkavaró,

48
00:05:19,464 --> 00:05:20,779
mint egy fuvallat.

49
00:05:20,803 --> 00:05:24,148
Belélegezlek, tisztító szél,

50
00:05:24,172 --> 00:05:26,139
szelíd és nyugodt,

51
00:05:26,163 --> 00:05:27,495
elhalkul.

52
00:05:27,519 --> 00:05:30,181
Itt az örök forrás,

53
00:05:30,205 --> 00:05:32,680
felemelkedik és leereszkedik:

54
00:05:33,330 --> 00:05:34,679
ez a levegő.

55
00:05:35,495 --> 00:05:37,564
Lüktető sodrása

56
00:05:37,588 --> 00:05:39,650
könnyed és kecses,

57
00:05:39,674 --> 00:05:41,838
mint a hullámzó nyugalom,

58
00:05:41,862 --> 00:05:43,988
az ártatlanság csendes csapadéka,

59
00:05:44,012 --> 00:05:46,915
szapora esővel tölti fel

60
00:05:47,915 --> 00:05:49,168
az álmok folyóját,

61
00:05:49,192 --> 00:05:51,819
zuhogó források 
öntik el bőségesen a földet,

62
00:05:51,843 --> 00:05:54,328
mindent beborít,

63
00:05:54,352 --> 00:05:59,295
iható és folyékony életerő:

64
00:06:00,564 --> 00:06:01,714
ez a víz.

65
00:06:02,100 --> 00:06:04,108
A világegyetem születésekor jött létre,

66
00:06:04,108 --> 00:06:05,378
meleget, fényt adott

67
00:06:05,378 --> 00:06:06,618
az emberiségnek,

68
00:06:06,618 --> 00:06:09,602
színesen parázsló fénysugarak pislákolnak,

69
00:06:09,626 --> 00:06:11,713
ragyognak és erőteljesek.

70
00:06:11,737 --> 00:06:14,094
A levegő szent gyermeke,
a forróság atyja,

71
00:06:14,118 --> 00:06:15,545
aki heves táncot jár

72
00:06:15,569 --> 00:06:17,416
a tökéletességgel és kecsességgel.

73
00:06:17,440 --> 00:06:18,997
Örökmozgó,

74
00:06:19,021 --> 00:06:21,042
szapora és szenvedélyes,

75
00:06:21,066 --> 00:06:23,628
fellobban a leleményesség szikrája:

76
00:06:24,267 --> 00:06:25,442
ez a tűz.

77
00:06:26,119 --> 00:06:27,619
(Canku One Star tánca)

78
00:06:28,714 --> 00:06:31,237
(Kórus kántál)

79
00:06:33,703 --> 00:06:35,870
(Dobpergés)

80
00:06:37,102 --> 00:06:38,728
(Dobpergés és kántálás)

81
00:07:14,107 --> 00:07:16,304
(Dobpergés és kántálás)

82
00:07:38,978 --> 00:07:41,630
(Dobpergés és kántálás)

83
00:07:50,779 --> 00:07:52,695
(Zene vége)

84
00:07:55,014 --> 00:07:57,300
(Taps)

85
00:07:57,772 --> 00:08:00,024
(Hegedű)

86
00:08:12,164 --> 00:08:14,487
(Zene)

87
00:08:56,249 --> 00:08:57,606
(Zene vége)

88
00:08:59,394 --> 00:09:02,261
(Taps)