Почему усилий достойно только будущее, включающее всех

Добрый вечер, или доброе утро —
не знаю точно, который у вас час.

Независимо от времени суток, я очень рад
возможности поучаствовать в конференции.

Мне очень нравится её название:
«The Future You» [англ. «Будущий вы»],

потому что оно, глядя в завтрашний день,
уже сегодня приглашает к открытому диалогу

о переосмыслении «себя» в будущем.

«The Future You» —

это будущее, состоящее из вас,
то есть из ваших встреч,

ведь жизнь складывается
из наших отношений друг с другом.

Многие годы жизни

укрепили моё убеждение в том,

что любой и каждый из нас
существует в тесной связи с другими:

жизнь — не просто проходящее время,
это время, проходящее во взаимодействии.

Встречая и слушая истории
страдающих больных,

беженцев, сталкивающихся
с неимоверными трудностями

в поиске лучшего будущего,

заключённых, несущих в сердце своём ад,

безработных, в особенности молодых,

я спрашиваю себя:

«Почему они, а не я?»

Я тоже родился в семье эмигрантов.

Мой отец и его родители,
как и многие итальянцы,

отправились в Аргентину

и познали там судьбу тех,
у кого ничего не осталось.