Sunt Batman - Amy Wray

Vizualizați întreaga lecție: http://ed.ted.com/lessons/i-m-batman-amy-wray

Ce zboară prin noapte, păzind și protejându-ne lumea în tăcere? Batman? Încercați mai bine zis un liliac. Ca și Batman, liliecii sunt deseori neînțeleși și defamați. Amy Wray infirmă mitul că liliecii sunt răufăcători periculoși și explică de ce merită în schimb, să fie aclamați precum niște eroi, și să se bucure de protecția noastră.

Lecție creată de Amy Wray, animație creată de TED-Ed.

Zburând prin noapte,
veghez asupra acestei lumi,

ca un paznic tăcut, un vigilent paznic,
un cavaler negru, eu sunt...

Bine, poate nu sunt tocmai Batman.
Sunt doar un liliac.

Dar ca și Batman,
sunt de multe ori neînțeles.

Oamenii mă cred înfricoșător,
ciudat și periculos.

Însă dacă mi-ar cunoaște povestea,
aș fi aclamat precum un erou.

Când oamenii se gândesc la lilieci,

mulți își închipuie vampiri
care vor să le sugă sângele.

De fapt, din cele peste 1 200 specii
de lilieci, doar 3 sunt lilieci-vampiri.

Din cele 3 specii, doar una
preferă sângele mamiferelor,

dar chiar și aceștia se hrănesc
predominant pe seama cornutelor.

Nu pare a fi mare lucru,

dar în realitate liliecii-vampir
pot fi de un mare folos oamenilor.

Unul dintre compușii chimici
găsiți în saliva de liliac, desmoteplaza,

ajută la descompunerea
cheagurilor de sânge,

și e testat de convalescenții
unui accident vascular cerebral.

Din restul de 1 000+ specii de lilieci,
aproape 70% sunt insectivore.

Aceștia îi țin sub control
pe adevărații vampiri:

țânțarii, ale căror înțepături
nu sunt doar neplăcute,

ci răspândesc şi boli,
ca virusul West Nile.

Un singur liliac maron de talie mică
poate mânca 1000 de insecte pe oră,

iar o colonie de lilieci mexicani
cu coadă liberă pot mânca

mai multe tone
de molii într-o singură noapte.

Doar în Statele Unite,

valoarea estimată a liliecilor
în menținerea dăunătorilor sub control,

e de 3.7 miliarde de dolari
economisiţi de fermieri

şi sunt un beneficiu pentru consumatorii
produselor cultivate de ei.

Liliecii de fructe, supranumiți frugivori,
datorită taliei mari,

sunt importanți pentru rolul
în polenizarea plantelor.

Deplasându-se printre flori,
în timp ce se hrănesc cu nectar și fructe,

ei cară polenul și semințele
necesare reproducerii plantelor.

În Asia de Sud-Est, spre exemplu,

liliacul de nectar de peșteră este
singurul polenizator al fructului durian.

Alți lilieci polenizează piersici, banane
şi agavele din care se face tequila.

Fără ei, multe plante nu ar putea produce
fructele savuroase care ne plac.

Eroi ai ecosistemului, liliecii
au propria lor „bandă de utilitate."

Liliecii au inspirat proiectarea
roboților zburători

și chiar a unui avion de spionaj
cu consum eficient de energie,

fiind singurele mamifere
capabile de zbor susținut.

Ecolocația, un tip de sonar biologic,
e folosită de lilieci pentru orientare

și localizare a prăzii în întuneric.

În ciuda falsei concepții
că liliecii sunt orbi,

toate speciilede lilieci
au simțul văzului.

Unele au ochi mari ce le permit
să vadă mai bine la lumină slabă.

Mulți se tem că liliecii îi vor îmbolnăvi,

deoarece liliecii, ca și alte animale,
sunt purtători de boli, cum ar fi rabia,

în realitate, mai puțin de 0.5% dintre
lilieci sunt purtători ai acestui virus.

E ca şi cum ai da cu banul şi ar cădea
pe aceeaşi faţă de 8 ori consecutiv.

Impresia că liliecii sunt des purtători,

s-ar putea datora faptului
că liliecii bolnavi,

pot avea un comportament neobișnuit,
zburând ziua sau nu pot zbura,

şi de asta sunt mai des întâlniți
de oameni.

Un bun mod de protecţie
înseamnă să protejezi şi liliecii,

să-i menții sănătoși,
să le protejezi habitatele

și să reduci riscul lor
de a transmite boli.

În America de Nord, liliecii sunt
amenințați de o boală devastatoare

numită sindromul nasului alb.

Această infecție micotică îi face
să se trezească iarna din hibernare.

Pentru că nu găsesc hrană,
consumă multă energie

şi ajung să moară de foame.

Sindromul nasului alb
a exterminat peșteri întregi de lilieci,

având o rată de mortalitate de peste 90%.

Schimbarea climatică
și distrugerea habitatului

sunt și ele amenințări grave
pentru populațiile de lilieci.

Spre exemplu, în ianuarie 2007,
un val de căldură record din Australia

a cauzat moartea a peste 100 000
de lilieci, din cauza căldurii.

Unii oameni vor doar să vadă
lumea arzând, iar liliecii de pretutindeni

sunt amenințați cu distrugerea
locurilor pe care le numim „acasă”,

incluzând mlaștinile de mangrove,

pădurile seculare,

și, desigur, peșterile de lilieci.

Chiar dacă sunt eroul acestei povești,
am nevoie de salvare.

Acum că știți adevărata
poveste despre noi, liliecii,

puteți învăța cum să protejați
aceste animale eroice.

Instalaţi colivii speciale pentru lilieci,

– e unul din cele mai simple moduri
de a le oferi adăpost.

Descurajați utilizarea insecticidelor,
ce pot face rău liliecilor

când încercăm să ne hrănim
cu insectele de care vreţi să scăpaţi.

Evitați să intrați în peșterile unde
ați putea deranja liliecii ce hibernează,

și întotdeauna dezinfectați echipamentul
după ce ați părăsit peștera.

Dacă aveți lilieci nedoriți
în pod sau în șopron,

contactați autoritățile locale
ce ne vor muta cu grijă.

Iar dacă întâlniți un liliac,
nu încercați să vă ocupați de el,

ci chemați Controlul Animalelor.

Poate Batman dorește
să-și păstreze identitatea secretă,

dar cel mai bine ne ajutaţi
învăţând despre noi

și răspândind adevărul despre
cât de eroici sunt,

chiar când faptele lor bune
rămân, de multe ori, nevăzute.