1
00:00:10,218 --> 00:00:13,803
Zburând prin noapte,
veghez asupra acestei lumi,

2
00:00:13,804 --> 00:00:22,685
ca un paznic tăcut, un vigilent paznic,
un cavaler negru, eu sunt...

3
00:00:22,686 --> 00:00:25,883
Bine, poate nu sunt tocmai Batman.
Sunt doar un liliac.

4
00:00:25,884 --> 00:00:28,932
Dar ca și Batman,
sunt de multe ori neînțeles.

5
00:00:28,933 --> 00:00:31,711
Oamenii mă cred înfricoșător,
ciudat și periculos.

6
00:00:31,712 --> 00:00:35,981
Însă dacă mi-ar cunoaște povestea,
aș fi aclamat precum un erou.

7
00:00:35,981 --> 00:00:38,375
Când oamenii se gândesc la lilieci,

8
00:00:38,376 --> 00:00:41,601
mulți își închipuie vampiri 
care vor să le sugă sângele.

9
00:00:41,602 --> 00:00:47,358
De fapt, din cele peste 1 200 specii
de lilieci, doar 3 sunt lilieci-vampiri.

10
00:00:47,500 --> 00:00:50,677
Din cele 3 specii, doar una
preferă sângele mamiferelor,

11
00:00:50,678 --> 00:00:54,461
dar chiar și aceștia se hrănesc
predominant pe seama cornutelor.

12
00:00:54,462 --> 00:00:56,424
Nu pare a fi mare lucru,

13
00:00:56,425 --> 00:01:00,539
dar în realitate liliecii-vampir
pot fi de un mare folos oamenilor.

14
00:01:00,540 --> 00:01:04,425
Unul dintre compușii chimici
găsiți în saliva de liliac, desmoteplaza,

15
00:01:04,426 --> 00:01:06,516
ajută la descompunerea
cheagurilor de sânge,

16
00:01:06,517 --> 00:01:10,924
și e testat de convalescenții
unui accident vascular cerebral.

17
00:01:10,925 --> 00:01:16,338
Din restul de 1 000+ specii de lilieci,
aproape 70% sunt insectivore.

18
00:01:16,339 --> 00:01:19,013
Aceștia îi țin sub control
pe adevărații vampiri:

19
00:01:19,014 --> 00:01:22,383
țânțarii, ale căror înțepături
nu sunt doar neplăcute,

20
00:01:22,384 --> 00:01:25,705
ci răspândesc şi boli,
ca virusul West Nile.

21
00:01:25,706 --> 00:01:29,954
Un singur liliac maron de talie mică
poate mânca 1000 de insecte pe oră,

22
00:01:29,955 --> 00:01:32,996
iar o colonie de lilieci mexicani
cu coadă liberă pot mânca

23
00:01:32,997 --> 00:01:36,422
mai multe tone
de molii într-o singură noapte.

24
00:01:36,423 --> 00:01:37,726
Doar în Statele Unite,

25
00:01:37,727 --> 00:01:41,189
valoarea estimată a liliecilor
în menținerea dăunătorilor sub control,

26
00:01:41,189 --> 00:01:43,872
e de 3.7 miliarde de dolari
economisiţi de fermieri

27
00:01:43,872 --> 00:01:47,546
şi sunt un beneficiu pentru consumatorii
produselor cultivate de ei.

28
00:01:47,547 --> 00:01:51,230
Liliecii de fructe, supranumiți frugivori,
datorită taliei mari,

29
00:01:51,231 --> 00:01:54,655
sunt importanți pentru rolul
în polenizarea plantelor.

30
00:01:54,656 --> 00:01:58,137
Deplasându-se printre flori, 
în timp ce se hrănesc cu nectar și fructe,

31
00:01:58,138 --> 00:02:02,790
ei cară polenul și semințele
necesare reproducerii plantelor.

32
00:02:02,791 --> 00:02:04,401
În Asia de Sud-Est, spre exemplu,

33
00:02:04,402 --> 00:02:09,395
liliacul de nectar de peșteră este
singurul polenizator al fructului durian.

34
00:02:09,395 --> 00:02:14,805
Alți lilieci polenizează piersici, banane
şi agavele din care se face tequila.

35
00:02:14,951 --> 00:02:20,213
Fără ei, multe plante nu ar putea produce
fructele savuroase care ne plac.

36
00:02:20,214 --> 00:02:25,820
Eroi ai ecosistemului, liliecii
au propria lor „bandă de utilitate."

37
00:02:25,821 --> 00:02:29,124
Liliecii au inspirat proiectarea
roboților zburători

38
00:02:29,125 --> 00:02:32,296
și chiar a unui avion de spionaj
cu consum eficient de energie,

39
00:02:32,297 --> 00:02:39,145
fiind singurele mamifere
capabile de zbor susținut.

40
00:02:39,146 --> 00:02:44,519
Ecolocația, un tip de sonar biologic,
e folosită de lilieci pentru orientare

41
00:02:44,520 --> 00:02:46,797
și localizare a prăzii în întuneric.

42
00:02:46,798 --> 00:02:49,669
În ciuda falsei concepții
că liliecii sunt orbi,

43
00:02:49,670 --> 00:02:52,538
toate speciilede lilieci
au simțul văzului.

44
00:02:52,539 --> 00:02:57,488
Unele au ochi mari ce le permit
să vadă mai bine la lumină slabă.

45
00:02:57,489 --> 00:03:00,373
Mulți se tem că liliecii îi vor îmbolnăvi,

46
00:03:00,374 --> 00:03:04,259
deoarece liliecii, ca și alte animale,
sunt purtători de boli, cum ar fi rabia,

47
00:03:04,260 --> 00:03:09,742
în realitate, mai puțin de 0.5% dintre
lilieci sunt purtători ai acestui virus.

48
00:03:09,743 --> 00:03:17,165
E ca şi cum ai da cu banul şi ar cădea
pe aceeaşi faţă de 8 ori consecutiv.

49
00:03:18,865 --> 00:03:21,128
Impresia că liliecii sunt des purtători,

50
00:03:21,129 --> 00:03:23,432
s-ar putea datora faptului
că liliecii bolnavi,

51
00:03:23,433 --> 00:03:28,362
pot avea un comportament neobișnuit,
zburând ziua sau nu pot zbura,

52
00:03:28,672 --> 00:03:31,407
şi de asta sunt mai des întâlniți
de oameni.

53
00:03:31,408 --> 00:03:34,606
Un bun mod de protecţie
înseamnă să protejezi şi liliecii,

54
00:03:34,606 --> 00:03:37,333
să-i menții sănătoși,
să le protejezi habitatele

55
00:03:37,334 --> 00:03:40,996
și să reduci riscul lor
de a transmite boli.

56
00:03:40,997 --> 00:03:44,337
În America de Nord, liliecii sunt
amenințați de o boală devastatoare

57
00:03:44,338 --> 00:03:46,689
numită sindromul nasului alb.

58
00:03:46,690 --> 00:03:51,162
Această infecție micotică îi face
să se trezească iarna din hibernare.

59
00:03:51,474 --> 00:03:54,570
Pentru că nu găsesc hrană,
consumă multă energie

60
00:03:54,571 --> 00:03:57,063
şi ajung să moară de foame.

61
00:03:57,064 --> 00:04:00,375
Sindromul nasului alb
a exterminat peșteri întregi de lilieci,

62
00:04:00,376 --> 00:04:03,770
având o rată de mortalitate de peste 90%.

63
00:04:03,771 --> 00:04:06,004
Schimbarea climatică
și distrugerea habitatului

64
00:04:06,005 --> 00:04:08,779
sunt și ele amenințări grave
pentru populațiile de lilieci.

65
00:04:08,780 --> 00:04:13,534
Spre exemplu, în ianuarie 2007,
un val de căldură record din Australia

66
00:04:13,535 --> 00:04:17,983
a cauzat moartea a peste 100 000
de lilieci, din cauza căldurii.

67
00:04:17,985 --> 00:04:21,918
Unii oameni vor doar să vadă
lumea arzând, iar liliecii de pretutindeni

68
00:04:21,918 --> 00:04:25,073
sunt amenințați cu distrugerea
locurilor pe care le numim „acasă”,

69
00:04:25,074 --> 00:04:26,646
incluzând mlaștinile de mangrove,

70
00:04:26,647 --> 00:04:28,283
pădurile seculare,

71
00:04:28,284 --> 00:04:31,336
și, desigur, peșterile de lilieci.

72
00:04:31,337 --> 00:04:35,275
Chiar dacă sunt eroul acestei povești,
am nevoie de salvare.

73
00:04:35,276 --> 00:04:38,030
Acum că știți adevărata
poveste despre noi, liliecii,

74
00:04:38,031 --> 00:04:40,991
puteți învăța cum să protejați
aceste animale eroice.

75
00:04:40,992 --> 00:04:44,217
Instalaţi colivii speciale pentru lilieci,

76
00:04:44,218 --> 00:04:47,257
– e unul din cele mai simple moduri
de a le oferi adăpost.

77
00:04:47,258 --> 00:04:50,387
Descurajați utilizarea insecticidelor,
ce pot face rău liliecilor

78
00:04:50,388 --> 00:04:54,280
când încercăm să ne hrănim
cu insectele de care vreţi să scăpaţi.

79
00:04:54,281 --> 00:04:58,026
Evitați să intrați în peșterile unde
ați putea deranja liliecii ce hibernează,

80
00:04:58,027 --> 00:05:01,999
și întotdeauna dezinfectați echipamentul
după ce ați părăsit peștera.

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,916
Dacă aveți lilieci nedoriți
în pod sau în șopron,

82
00:05:04,917 --> 00:05:09,232
contactați autoritățile locale 
ce ne vor muta cu grijă.

83
00:05:09,233 --> 00:05:12,614
Iar dacă întâlniți un liliac,
nu încercați să vă ocupați de el,

84
00:05:12,615 --> 00:05:16,873
ci chemați Controlul Animalelor.

85
00:05:16,874 --> 00:05:20,337
Poate Batman dorește
să-și păstreze identitatea secretă,

86
00:05:20,338 --> 00:05:23,726
dar cel mai bine ne ajutaţi
învăţând despre noi

87
00:05:23,727 --> 00:05:27,381
și răspândind adevărul despre
cât de eroici sunt,

88
00:05:27,382 --> 00:05:30,554
chiar când faptele lor bune
rămân, de multe ori, nevăzute.