Return to Video

Des objets du quotidien, des histoires tragiques

  • 0:01 - 0:02
    Ce sont des objets simples :
  • 0:02 - 0:06
    des horloges, des clés,
    des peignes, des lunettes.
  • 0:06 - 0:09
    Ce sont les choses que les victimes
    du génocide en Bosnie
  • 0:09 - 0:12
    portaient sur eux
    pour leur dernier voyage.
  • 0:12 - 0:14
    Nous avons tous l'habitude de
  • 0:14 - 0:15
    ces objets du quotidien, banals.
  • 0:15 - 0:18
    Le fait que certaines
    des victimes portaient
  • 0:18 - 0:21
    des objets personnels tels que
    du dentifrice et une bosse à dents,
  • 0:21 - 0:23
    est le signe clair
    qu'ils n'avaient aucune idée
  • 0:23 - 0:25
    de ce qu'il allait leur arriver.
  • 0:25 - 0:28
    En général, on leur disait qu'ils allaient
  • 0:28 - 0:30
    être échangés
    contre des prisonniers de guerre.
  • 0:30 - 0:32
    Ces éléments ont été récupérés
  • 0:32 - 0:34
    de nombreux charniers
    à travers ma patrie,
  • 0:34 - 0:36
    et pendant que nous parlons,
    les experts médico-légaux
  • 0:36 - 0:38
    sont en train d'exhumer des corps
  • 0:38 - 0:40
    d'un charnier récemment découvert,
  • 0:40 - 0:41
    vingt ans après la guerre.
  • 0:41 - 0:45
    Et il est très probablement
    le plus grand jamais découvert.
  • 0:45 - 0:48
    Pendant les quatre ans du conflit
  • 0:48 - 0:50
    qui a ravagé la Bosnie
    au début des années 80,
  • 0:50 - 0:54
    environ 30 000 citoyens,
    principalement des civils,
  • 0:54 - 0:56
    ont été portés disparus, présumés tués,
  • 0:56 - 0:58
    et 100 000 autres ont été tués
  • 0:58 - 1:00
    au cours des combats.
  • 1:00 - 1:01
    La plupart d'entre eux ont été tués
  • 1:01 - 1:03
    soit durant les premiers jours
    de la guerre
  • 1:03 - 1:04
    ou à la fin des hostilités,
  • 1:04 - 1:06
    quand les zones de sécurité
    des Nations Unies,
  • 1:06 - 1:11
    comme Srebrenica, sont tombées
    entre les mains de l'armée serbe.
  • 1:11 - 1:13
    Le Tribunal Pénal International
  • 1:13 - 1:14
    a prononcé un certain nombre de peines
  • 1:14 - 1:17
    pour crimes contre l'humanité et génocide.
  • 1:17 - 1:21
    Le génocide est la destruction
    délibérée et systématique
  • 1:21 - 1:24
    d'un groupe racial, politique, religieux
  • 1:24 - 1:26
    ou ethnique.
  • 1:26 - 1:29
    Un génocide, s'il s'agit d'abord de tuer,
  • 1:29 - 1:32
    c'est aussi détruire leur propriété,
  • 1:32 - 1:33
    leur patrimoine culturel,
  • 1:33 - 1:37
    et, finalement, la notion même
    de leur existence.
  • 1:37 - 1:39
    Le génocide n'est pas
    seulement le meurtre ;
  • 1:39 - 1:42
    il s'agit de la négation de l'identité.
  • 1:42 - 1:44
    Il y a toujours des traces —
  • 1:44 - 1:46
    le crime parfait n'existe pas.
  • 1:46 - 1:48
    Il y a toujours des restes
    de ceux qui ont péri
  • 1:48 - 1:51
    qui sont plus durables
    que leurs corps fragiles
  • 1:51 - 1:55
    et que notre mémoire sélective
    et nos souvenirs qui s'estompent.
  • 1:55 - 1:57
    Ces éléments ont été récupérés
  • 1:57 - 1:59
    à partir de nombreux charniers,
  • 1:59 - 2:02
    et l'objectif principal
    du rassemblement de ces éléments
  • 2:02 - 2:03
    est un procédé unique
  • 2:03 - 2:07
    d'identification de ceux
    qui ont disparu dans les tueries,
  • 2:07 - 2:09
    la première action de génocide
    sur le sol européen
  • 2:09 - 2:11
    depuis l'Holocauste.
  • 2:11 - 2:13
    Pas un seul corps
    ne doit rester inconnu ou
  • 2:13 - 2:15
    non identifié.
  • 2:15 - 2:17
    Une fois récupérés,
  • 2:17 - 2:20
    ces éléments que les victimes
    portaient avec eux
  • 2:20 - 2:21
    sur le chemin de leur exécution
  • 2:21 - 2:23
    sont soigneusement nettoyés, analysés,
  • 2:23 - 2:25
    répertoriés et stockés.
  • 2:25 - 2:29
    Des milliers d'objets sont emballés
    dans des sacs en plastique blancs,
  • 2:29 - 2:31
    tout comme ceux que vous voyez
    dans « Les Experts ».
  • 2:31 - 2:34
    Ces objets sont utilisés
    comme un outil médico-légal
  • 2:34 - 2:36
    pour l'identification
    visuelle des victimes,
  • 2:36 - 2:40
    mais ils sont également utilisés comme
    preuves médico-légales très précieuses
  • 2:40 - 2:42
    dans les procès en cours
    pour crimes de guerre.
  • 2:42 - 2:45
    Les survivants sont parfois appelés
  • 2:45 - 2:47
    pour essayer d'identifier
    ces objets physiquement,
  • 2:47 - 2:50
    mais les parcourir physiquement
    est un processus extrêmement difficile,
  • 2:50 - 2:54
    inefficace et douloureux.
  • 2:54 - 2:57
    Une fois que la médecine légale,
    les médecins et les avocats
  • 2:57 - 2:58
    en ont fini avec ces objets,
  • 2:58 - 3:01
    ils deviennent orphelins du récit.
  • 3:01 - 3:04
    Beaucoup d'entre eux sont détruits,
    croyez-le ou non,
  • 3:04 - 3:06
    ou ils sont simplement remisés,
  • 3:06 - 3:08
    loin des yeux, loin du cœur.
  • 3:08 - 3:11
    Il y a quelques années j'ai décidé
  • 3:11 - 3:13
    de photographier chaque élément exhumé
  • 3:13 - 3:15
    afin de créer une archive visuelle
  • 3:15 - 3:19
    que des survivants pourraient
    facilement parcourir.
  • 3:19 - 3:23
    En tant que conteur,
    j'aime bien rendre à la communauté.
  • 3:23 - 3:25
    J'aime aller au-delà de
    la sensibilisation.
  • 3:25 - 3:28
    Et dans ce cas, quelqu'un peut
  • 3:28 - 3:29
    reconnaître ces éléments
  • 3:29 - 3:32
    ou du moins
    leurs photographies resteront
  • 3:32 - 3:36
    comme un rappel permanent,
    impartial et précis
  • 3:36 - 3:38
    de ce qui s'est passé.
  • 3:38 - 3:40
    La photographie
    est une question d'empathie,
  • 3:40 - 3:43
    et la familiarité de ces éléments
    garantit l'empathie.
  • 3:43 - 3:45
    Dans ce cas, je suis simplement un outil,
  • 3:45 - 3:47
    un légiste, si vous voulez,
  • 3:47 - 3:50
    et le résultat
    est une photographie qui est
  • 3:50 - 3:52
    aussi proche
    que possible d'être un document.
  • 3:52 - 3:55
    Une fois que toutes les personnes
    manquantes seront identifiées,
  • 3:55 - 3:58
    il ne restera plus que les corps
    en décomposition dans leur tombes
  • 3:58 - 4:00
    et ces objets du quotidien.
  • 4:00 - 4:02
    Dans toute leur simplicité,
  • 4:02 - 4:04
    ces éléments sont le dernier témoignage
  • 4:04 - 4:05
    de l'identité des victimes,
  • 4:05 - 4:07
    le dernier rappel permanent
  • 4:07 - 4:09
    que ces gens aient jamais existé.
  • 4:09 - 4:12
    Merci beaucoup.

  • 4:12 - 4:15
    (Applaudissements )
Title:
Des objets du quotidien, des histoires tragiques
Speaker:
Ziyah Gafić
Description:

Ziyah Gafić prend des photos des objets de tous les jours - des montres, des chaussures, des lunettes.

Mais ces images sont d'une simplicité trompeuse : ces objets ont été exhumés des charniers de la guerre de Bosnie. Gafić, membre TED et natif de Sarajevo, a photographié chaque élément de ces tombes afin de créer une archive vivante des identités de ceux qui ont disparu.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:32

  • Maïlys Grau

    Sorry, I validated without reviewing of the french title and description. Here they are reviewed:
    Des objets du quotidien, des histoires tragiques
    Ziyah Gafić prend des photos des objets de tous les jours — des montres, des chaussures, des lunettes.
    Mais ces images sont d'une simplicité trompeuse ; les éléments représentés ont été exhumés des charniers de la guerre de Bosnie. Gafić, un TED Fellow et natif de Sarajevo a photographié chaque objet de ces tombes afin de créer une archive vivante des identités de ceux que l'on a perdu.

  • sann tint

    Merci beaucoup pour votre review sur mon traduction en franç. aise !

  • eric vautier

    Bonsoir,

    je vous renvoie votre traduction car elle ne respecte pas la règle de 42 caractères par lignes de sous-titres. 14 lignes sont dans ce cas.

    Il faut aussi remplacer les " par « et ».

    Merci de jeter un œil aux recommandations :
    http://www.ted.com/participate/translate/guidelines

    Bonne soirée
    Eric

  • sann tint

    how could I review it or re-edit it it ?

French subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.