[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des objets simples :
Dialogue: 0,0:00:02.38,0:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,des horloges, des clés,\Ndes peignes, des lunettes.
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les choses que les victimes\Ndu génocide en Bosnie
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,portaient sur eux\Npour leur dernier voyage.
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous l'habitude de
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.45,Default,,0000,0000,0000,,ces objets du quotidien, banals.
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que certaines\Ndes victimes portaient
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,des objets personnels tels que\Ndu dentifrice et une bosse à dents,
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,est le signe clair\Nqu'ils n'avaient aucune idée
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'il allait leur arriver.
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,En général, on leur disait qu'ils allaient
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,être échangés \Ncontre des prisonniers de guerre.
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Ces éléments ont été récupérés
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,de nombreux charniers\Nà travers ma patrie,
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,et pendant que nous parlons,\Nles experts médico-légaux
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,sont en train d'exhumer des corps
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,d'un charnier récemment découvert,
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,vingt ans après la guerre.
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Et il est très probablement\Nle plus grand jamais découvert.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les quatre ans du conflit
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,qui a ravagé la Bosnie\Nau début des années 80,
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,environ 30 000 citoyens,\Nprincipalement des civils,
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,ont été portés disparus, présumés tués,
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,et 100 000 autres ont été tués
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,au cours des combats.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre eux ont été tués
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,soit durant les premiers jours \Nde la guerre
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ou à la fin des hostilités,
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,quand les zones de sécurité \Ndes Nations Unies,
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:10.52,Default,,0000,0000,0000,,comme Srebrenica, sont tombées \Nentre les mains de l'armée serbe.
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Le Tribunal Pénal International
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,a prononcé un certain nombre de peines
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,pour crimes contre l'humanité et génocide.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Le génocide est la destruction\Ndélibérée et systématique
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,d'un groupe racial, politique, religieux
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,ou ethnique.
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Un génocide, s'il s'agit d'abord de tuer,
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi détruire leur propriété,
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,leur patrimoine culturel,
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.71,Default,,0000,0000,0000,,et, finalement, la notion même\Nde leur existence.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Le génocide n'est pas \Nseulement le meurtre ;
Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de la négation de l'identité.
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours des traces —
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,le crime parfait n'existe pas.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours des restes\Nde ceux qui ont péri
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,qui sont plus durables\Nque leurs corps fragiles
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,et que notre mémoire sélective\Net nos souvenirs qui s'estompent.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Ces éléments ont été récupérés
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,à partir de nombreux charniers,
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,et l'objectif principal\Ndu rassemblement de ces éléments
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,est un procédé unique
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,d'identification de ceux\Nqui ont disparu dans les tueries,
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,la première action de génocide\Nsur le sol européen
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,depuis l'Holocauste.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Pas un seul corps \Nne doit rester inconnu ou
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,non identifié.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Une fois récupérés,
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.57,Default,,0000,0000,0000,,ces éléments que les victimes\Nportaient avec eux
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:21.05,Default,,0000,0000,0000,,sur le chemin de leur exécution
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,sont soigneusement nettoyés, analysés,
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,répertoriés et stockés.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers d'objets sont emballés\Ndans des sacs en plastique blancs,
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,tout comme ceux que vous voyez\Ndans « Les Experts ».
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ces objets sont utilisés\Ncomme un outil médico-légal
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,pour l'identification\Nvisuelle des victimes,
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,mais ils sont également utilisés comme\Npreuves médico-légales très précieuses
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,dans les procès en cours \Npour crimes de guerre.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Les survivants sont parfois appelés
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer d'identifier\Nces objets physiquement,
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,mais les parcourir physiquement\Nest un processus extrêmement difficile,
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,inefficace et douloureux.
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que la médecine légale,\Nles médecins et les avocats
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,en ont fini avec ces objets,
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,ils deviennent orphelins du récit.
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre eux sont détruits,\Ncroyez-le ou non,
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,ou ils sont simplement remisés,
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,loin des yeux, loin du cœur.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années j'ai décidé
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,de photographier chaque élément exhumé
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,afin de créer une archive visuelle
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,que des survivants pourraient\Nfacilement parcourir.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,En tant que conteur,\Nj'aime bien rendre à la communauté.
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,J'aime aller au-delà de \Nla sensibilisation.
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce cas, quelqu'un peut \N
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,reconnaître ces éléments
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,ou du moins \Nleurs photographies resteront
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,comme un rappel permanent,\Nimpartial et précis
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,La photographie \Nest une question d'empathie,
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,et la familiarité de ces éléments\Ngarantit l'empathie.
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je suis simplement un outil,
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,un légiste, si vous voulez,
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,et le résultat \Nest une photographie qui est
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,aussi proche \Nque possible d'être un document.
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que toutes les personnes \Nmanquantes seront identifiées,
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.15,Default,,0000,0000,0000,,il ne restera plus que les corps \Nen décomposition dans leur tombes
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,et ces objets du quotidien.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Dans toute leur simplicité,
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,ces éléments sont le dernier témoignage
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,de l'identité des victimes,
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,le dernier rappel permanent
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,que ces gens aient jamais existé.
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.\N\N
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements )