WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:02.385
Ce sont des objets simples :

00:00:02.385 --> 00:00:06.040
des horloges, des clés,
des peignes, des lunettes.

00:00:06.040 --> 00:00:08.850
Ce sont les choses que les victimes
du génocide en Bosnie

00:00:08.850 --> 00:00:11.517
portaient sur eux
pour leur dernier voyage.

00:00:11.517 --> 00:00:13.570
Nous avons tous l'habitude de

00:00:13.570 --> 00:00:15.454
ces objets du quotidien, banals.

00:00:15.454 --> 00:00:17.559
Le fait que certaines
des victimes portaient

00:00:17.559 --> 00:00:20.973
des objets personnels tels que
du dentifrice et une bosse à dents,

00:00:20.973 --> 00:00:23.492
est le signe clair
qu'ils n'avaient aucune idée

00:00:23.492 --> 00:00:25.320
de ce qu'il allait leur arriver.

00:00:25.320 --> 00:00:27.621
En général, on leur disait qu'ils allaient

00:00:27.621 --> 00:00:29.929
être échangés 
contre des prisonniers de guerre.

00:00:29.929 --> 00:00:31.972
Ces éléments ont été récupérés

00:00:31.972 --> 00:00:34.481
de nombreux charniers
à travers ma patrie,

00:00:34.481 --> 00:00:36.200
et pendant que nous parlons,
les experts médico-légaux

00:00:36.200 --> 00:00:37.720
sont en train d'exhumer des corps

00:00:37.720 --> 00:00:39.687
d'un charnier récemment découvert,

00:00:39.687 --> 00:00:41.250
vingt ans après la guerre.

00:00:41.250 --> 00:00:45.333
Et il est très probablement
le plus grand jamais découvert.

00:00:45.333 --> 00:00:47.611
Pendant les quatre ans du conflit

00:00:47.611 --> 00:00:50.457
qui a ravagé la Bosnie
au début des années 80,

00:00:50.457 --> 00:00:53.888
environ 30 000 citoyens,
principalement des civils,

00:00:53.888 --> 00:00:55.823
ont été portés disparus, présumés tués,

00:00:55.823 --> 00:00:57.803
et 100 000 autres ont été tués

00:00:57.803 --> 00:00:59.530
au cours des combats.

00:00:59.530 --> 00:01:01.159
La plupart d'entre eux ont été tués

00:01:01.159 --> 00:01:02.932
soit durant les premiers jours 
de la guerre

00:01:02.932 --> 00:01:04.298
ou à la fin des hostilités,

00:01:04.298 --> 00:01:06.477
quand les zones de sécurité 
des Nations Unies,

00:01:06.477 --> 00:01:10.522
comme Srebrenica, sont tombées 
entre les mains de l'armée serbe.

NOTE Paragraph

00:01:10.522 --> 00:01:12.640
Le Tribunal Pénal International

00:01:12.640 --> 00:01:14.330
a prononcé un certain nombre de peines

00:01:14.330 --> 00:01:17.109
pour crimes contre l'humanité et génocide.

00:01:17.109 --> 00:01:20.618
Le génocide est la destruction
délibérée et systématique

00:01:20.618 --> 00:01:24.288
d'un groupe racial, politique, religieux

00:01:24.288 --> 00:01:25.960
ou ethnique.

00:01:25.960 --> 00:01:28.540
Un génocide, s'il s'agit d'abord de tuer,

00:01:28.540 --> 00:01:31.561
c'est aussi détruire leur propriété,

00:01:31.561 --> 00:01:33.451
leur patrimoine culturel,

00:01:33.451 --> 00:01:36.713
et, finalement, la notion même
de leur existence.

00:01:36.713 --> 00:01:39.210
Le génocide n'est pas 
seulement le meurtre ;

00:01:39.210 --> 00:01:42.383
il s'agit de la négation de l'identité.

00:01:42.383 --> 00:01:43.813
Il y a toujours des traces —

00:01:43.813 --> 00:01:45.532
le crime parfait n'existe pas.

00:01:45.532 --> 00:01:48.267
Il y a toujours des restes
de ceux qui ont péri

00:01:48.267 --> 00:01:50.785
qui sont plus durables
que leurs corps fragiles

00:01:50.785 --> 00:01:54.523
et que notre mémoire sélective
et nos souvenirs qui s'estompent.

NOTE Paragraph

00:01:54.523 --> 00:01:57.180
Ces éléments ont été récupérés

00:01:57.180 --> 00:01:58.842
à partir de nombreux charniers,

00:01:58.842 --> 00:02:01.766
et l'objectif principal
du rassemblement de ces éléments

00:02:01.766 --> 00:02:03.234
est un procédé unique

00:02:03.234 --> 00:02:06.512
d'identification de ceux
qui ont disparu dans les tueries,

00:02:06.512 --> 00:02:09.482
la première action de génocide
sur le sol européen

00:02:09.482 --> 00:02:10.905
depuis l'Holocauste.

00:02:10.905 --> 00:02:13.419
Pas un seul corps 
ne doit rester inconnu ou

00:02:13.419 --> 00:02:15.285
non identifié.

00:02:15.285 --> 00:02:16.650
Une fois récupérés,

00:02:16.650 --> 00:02:19.573
ces éléments que les victimes
portaient avec eux

00:02:19.573 --> 00:02:21.052
sur le chemin de leur exécution

00:02:21.052 --> 00:02:23.409
sont soigneusement nettoyés, analysés,

00:02:23.409 --> 00:02:25.257
répertoriés et stockés.

00:02:25.257 --> 00:02:28.797
Des milliers d'objets sont emballés
dans des sacs en plastique blancs,

00:02:28.797 --> 00:02:31.200
tout comme ceux que vous voyez
dans « Les Experts ».

00:02:31.200 --> 00:02:33.938
Ces objets sont utilisés
comme un outil médico-légal

00:02:33.938 --> 00:02:36.203
pour l'identification
visuelle des victimes,

00:02:36.203 --> 00:02:39.890
mais ils sont également utilisés comme
preuves médico-légales très précieuses

00:02:39.890 --> 00:02:42.477
dans les procès en cours 
pour crimes de guerre.

00:02:42.477 --> 00:02:44.568
Les survivants sont parfois appelés

00:02:44.568 --> 00:02:47.119
pour essayer d'identifier
ces objets physiquement,

00:02:47.119 --> 00:02:50.449
mais les parcourir physiquement
est un processus extrêmement difficile,

00:02:50.449 --> 00:02:53.551
inefficace et douloureux.

00:02:53.551 --> 00:02:57.344
Une fois que la médecine légale,
les médecins et les avocats

00:02:57.344 --> 00:02:58.486
en ont fini avec ces objets,

00:02:58.486 --> 00:03:01.417
ils deviennent orphelins du récit.

00:03:01.417 --> 00:03:04.319
Beaucoup d'entre eux sont détruits,
croyez-le ou non,

00:03:04.319 --> 00:03:05.956
ou ils sont simplement remisés,

00:03:05.956 --> 00:03:08.198
loin des yeux, loin du cœur.

NOTE Paragraph

00:03:08.198 --> 00:03:10.714
Il y a quelques années j'ai décidé

00:03:10.714 --> 00:03:13.380
de photographier chaque élément exhumé

00:03:13.380 --> 00:03:15.281
afin de créer une archive visuelle

00:03:15.281 --> 00:03:18.631
que des survivants pourraient
facilement parcourir.

00:03:18.631 --> 00:03:22.688
En tant que conteur,
j'aime bien rendre à la communauté.

00:03:22.688 --> 00:03:25.431
J'aime aller au-delà de 
la sensibilisation.

00:03:25.431 --> 00:03:27.615
Et dans ce cas, quelqu'un peut 


00:03:27.615 --> 00:03:29.216
reconnaître ces éléments

00:03:29.216 --> 00:03:31.912
ou du moins 
leurs photographies resteront

00:03:31.912 --> 00:03:35.714
comme un rappel permanent,
impartial et précis

00:03:35.714 --> 00:03:37.626
de ce qui s'est passé.

00:03:37.626 --> 00:03:39.764
La photographie 
est une question d'empathie,

00:03:39.764 --> 00:03:42.982
et la familiarité de ces éléments
garantit l'empathie.

00:03:42.982 --> 00:03:45.436
Dans ce cas, je suis simplement un outil,

00:03:45.436 --> 00:03:47.090
un légiste, si vous voulez,

00:03:47.090 --> 00:03:49.755
et le résultat 
est une photographie qui est

00:03:49.755 --> 00:03:52.376
aussi proche 
que possible d'être un document.

NOTE Paragraph

00:03:52.376 --> 00:03:55.435
Une fois que toutes les personnes 
manquantes seront identifiées,

00:03:55.435 --> 00:03:58.148
il ne restera plus que les corps 
en décomposition dans leur tombes

00:03:58.148 --> 00:03:59.630
et ces objets du quotidien.

00:03:59.630 --> 00:04:01.555
Dans toute leur simplicité,

00:04:01.555 --> 00:04:03.762
ces éléments sont le dernier témoignage

00:04:03.762 --> 00:04:05.319
de l'identité des victimes,

00:04:05.319 --> 00:04:07.347
le dernier rappel permanent

00:04:07.347 --> 00:04:09.319
que ces gens aient jamais existé.

NOTE Paragraph

00:04:09.319 --> 00:04:11.657
Merci beaucoup.



NOTE Paragraph

00:04:11.657 --> 00:04:15.470
(Applaudissements )