Return to Video

Objetos cotidianos, historias trágicas

  • 0:01 - 0:02
    Estos son objetos simples:
  • 0:02 - 0:06
    relojes, llaves, peines, gafas.
  • 0:06 - 0:09
    Son los objetos que las víctimas
    del genocidio de Bosnia
  • 0:09 - 0:10
    llevaban consigo en su último viaje.
  • 0:12 - 0:14
    Todos conocemos bien
  • 0:14 - 0:16
    estos objetos terrenales,
    de todos los días.
  • 0:16 - 0:18
    Que algunas victimas
  • 0:18 - 0:21
    llevaran artículos personales,
    como pasta de dientes y cepillos
  • 0:21 - 0:23
    es una señal clara
    de que no tenían ni idea
  • 0:23 - 0:25
    de lo que iba a pasarles.
  • 0:25 - 0:28
    Normalmente se les decía
  • 0:28 - 0:30
    que les iban a intercambiar
    por prisioneros de guerra.
  • 0:30 - 0:32
    Estos artículos han sido recuperados
  • 0:32 - 0:35
    de las numerosas fosas comunes
    encontradas en mi país
  • 0:35 - 0:38
    y mientras hablamos, los forenses
    siguen exhumando cuerpos
  • 0:38 - 0:40
    de más fosas comunes
    recién descubiertas,
  • 0:40 - 0:41
    20 años después de la guerra.
  • 0:41 - 0:45
    Y quizá, es la fosa común
    más grande de la historia.
  • 0:45 - 0:48
    Durante los 4 años
    que duró el conflicto
  • 0:48 - 0:50
    que asoló Bosnia en los años 90,
  • 0:50 - 0:54
    cerca de 30 000 personas,
    la mayoría civiles,
  • 0:54 - 0:56
    desaparecieron,
    presuntamente asesinadas,
  • 0:56 - 0:58
    y otras 100 000 fueron asesinadas
  • 0:58 - 1:00
    durante los combates.
  • 1:00 - 1:01
    La mayoría fueron asesinadas
  • 1:01 - 1:03
    sea al comienzo de la guerra,
  • 1:03 - 1:04
    sea hacia el final de las hostilidades
  • 1:04 - 1:08
    cuando las zonas protegidas por
    Naciones Unidas, como Srebrenica,
  • 1:08 - 1:11
    cayeron en manos del ejército serbio.
  • 1:11 - 1:13
    El Tribunal Penal Internacional
  • 1:13 - 1:14
    emitió una serie de sentencias
  • 1:14 - 1:17
    por crímenes contra
    la humanidad y genocidio.
  • 1:17 - 1:21
    El genocidio significa la destrucción
  • 1:21 - 1:24
    sistemática y deliberada
    de un grupo racial,
  • 1:24 - 1:26
    político, religioso o étnico.
  • 1:26 - 1:29
    El genocidio no solo significa matar,
  • 1:29 - 1:32
    sino también destruir
    la propiedad de estos grupos,
  • 1:32 - 1:33
    su patrimonio cultural,
  • 1:33 - 1:37
    y, en última instancia, las mismísimas
    pruebas de su existencia.
  • 1:37 - 1:39
    En un genocidio no solo se trata de matar;
  • 1:39 - 1:42
    se trata también de negar una identidad.
  • 1:42 - 1:44
    Siempre quedan rastros,
  • 1:44 - 1:46
    el crimen perfecto no existe.
  • 1:46 - 1:48
    Siempre queda algo de
    los que han fallecido,
  • 1:48 - 1:51
    algo más duradero que
    sus frágiles cuerpos
  • 1:51 - 1:55
    y nuestra memoria
    selectiva y perecedera.
  • 1:55 - 1:57
    Estos artículos se han recuperado
  • 1:57 - 1:59
    de las numerosas fosas comunes,
  • 1:59 - 2:02
    y el objetivo principal
    de esta colección
  • 2:02 - 2:03
    es una tarea única,
  • 2:03 - 2:07
    de identificar a los desaparecidos
    en los asesinatos
  • 2:07 - 2:09
    en este primer acto de genocidio
    en suelo europeo
  • 2:09 - 2:11
    desde el Holocausto.
  • 2:11 - 2:13
    Ni un solo cuerpo debe quedar
  • 2:13 - 2:15
    sin ser descubierto o identificado.
  • 2:15 - 2:17
    Una vez recuperados,
  • 2:17 - 2:20
    estos artículos que las víctimas
    llevaban consigo
  • 2:20 - 2:21
    de camino a la ejecución,
  • 2:21 - 2:23
    son cuidadosamente
    limpiados, analizados,
  • 2:23 - 2:26
    catalogados y almacenados.
  • 2:26 - 2:29
    Miles de artículos son envasados
    en bolsas de plástico blanco
  • 2:29 - 2:31
    como las que se ven en CSI.
  • 2:31 - 2:34
    Estos objetos se usan
    como herramienta forense
  • 2:34 - 2:36
    en la identificación visual
    de las víctimas,
  • 2:36 - 2:40
    pero también se usan como
    pruebas forenses muy valiosas
  • 2:40 - 2:42
    en las procesos por crímenes
    de guerra que están en curso.
  • 2:42 - 2:45
    Se llama de vez en cuando
    a los supervivientes
  • 2:45 - 2:48
    para tratar de identificar
    físicamente estos artículos,
  • 2:48 - 2:51
    pero una identificación de este tipo
    es algo extremadamente difícil,
  • 2:51 - 2:54
    ineficaz y doloroso.
  • 2:54 - 2:57
    Una vez que los forenses,
    los médicos y los abogados
  • 2:57 - 2:59
    han terminado su labor,
  • 2:59 - 3:01
    dichos artículos se convierten
    en huérfanos de la historia.
  • 3:01 - 3:04
    Por extraño que pueda parecer,
    muchos artículos se destruyen,
  • 3:04 - 3:06
    o simplemente se almacenan
  • 3:06 - 3:08
    perdiéndose de vista
    y olvidándose.
  • 3:08 - 3:11
    Hace unos años decidí
  • 3:11 - 3:13
    fotografiar todos y cada uno
    de los artículos extraídos
  • 3:13 - 3:15
    para crear un archivo visual
  • 3:15 - 3:19
    que los supervivientes pudieran
    consultar fácilmente.
  • 3:19 - 3:23
    Como creador de narrativas visuales
    me gusta restituir algo a la comunidad.
  • 3:23 - 3:26
    Ir más allá de la sensibilización.
  • 3:26 - 3:27
    En este caso,
  • 3:27 - 3:29
    alguien podría reconocer estos artículos,
  • 3:29 - 3:32
    o al menos quedarán sus fotografías
  • 3:32 - 3:36
    como un recordatorio eterno,
    imparcial y preciso
  • 3:36 - 3:38
    de lo que sucedió.
  • 3:38 - 3:40
    La fotografía es empatía,
  • 3:40 - 3:43
    y la familiaridad de estos artículos
    garantiza la empatía.
  • 3:43 - 3:45
    En este caso, yo no soy más
    que una herramienta,
  • 3:45 - 3:47
    un forense, si quieren,
  • 3:47 - 3:50
    y el resultado que propongo
    es una fotografía
  • 3:50 - 3:52
    lo más cercana posible a un documento.
  • 3:52 - 3:55
    Una vez identificadas todas
    las personas desaparecidas,
  • 3:55 - 3:58
    solo quedarán sus cuerpos
    pudriéndose en sus tumbas
  • 3:58 - 4:00
    y estos objetos cotidianos.
  • 4:00 - 4:02
    Estos artículos, en toda su simplicidad,
  • 4:02 - 4:04
    son los últimos testigos
  • 4:04 - 4:05
    de la identidad de las víctimas,
  • 4:05 - 4:07
    el último recuerdo permanente
  • 4:07 - 4:09
    de que estas personas
    existieron alguna vez.
  • 4:09 - 4:11
    Muchas gracias.
  • 4:11 - 4:13
    (Aplausos)
Title:
Objetos cotidianos, historias trágicas
Speaker:
Ziyah Gafic
Description:

Ziyah Gafic fotografía objetos cotidianos: relojes, zapatos, gafas. Pero estas imágenes son engañosamente simples; los artículos que contienen fueron extraídos de las fosas comunes de la guerra de Bosnia. Gafic es un becario TED oriundo de Sarajevo que ha fotografiado todos los objetos de estas tumbas para crear un archivo vivo de las identidades de los muertos.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:32

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.