1
00:00:00,930 --> 00:00:02,385
Estos son objetos simples:

2
00:00:02,385 --> 00:00:05,760
relojes, llaves, peines, gafas.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,520
Son los objetos que las víctimas
del genocidio de Bosnia

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,426
llevaban consigo en su último viaje.

5
00:00:12,332 --> 00:00:13,880
Todos conocemos bien

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,974
estos objetos terrenales, 
de todos los días.

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,559
Que algunas victimas

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,973
llevaran artículos personales,
como pasta de dientes y cepillos

9
00:00:20,973 --> 00:00:23,492
es una señal clara 
de que no tenían ni idea

10
00:00:23,492 --> 00:00:25,320
de lo que iba a pasarles.

11
00:00:25,320 --> 00:00:27,551
Normalmente se les decía

12
00:00:27,551 --> 00:00:30,199
que les iban a intercambiar
por prisioneros de guerra.

13
00:00:30,199 --> 00:00:32,212
Estos artículos han sido recuperados

14
00:00:32,212 --> 00:00:34,860
de las numerosas fosas comunes
encontradas en mi país

15
00:00:34,860 --> 00:00:37,630
y mientras hablamos, los forenses
siguen exhumando cuerpos

16
00:00:37,630 --> 00:00:39,714
de más fosas comunes
recién descubiertas,

17
00:00:39,714 --> 00:00:41,250
20 años después de la guerra.

18
00:00:41,250 --> 00:00:45,333
Y quizá, es la fosa común
más grande de la historia.

19
00:00:45,333 --> 00:00:47,611
Durante los 4 años 
que duró el conflicto

20
00:00:47,611 --> 00:00:50,457
que asoló Bosnia en los años 90,

21
00:00:50,457 --> 00:00:53,888
cerca de 30 000 personas, 
la mayoría civiles,

22
00:00:53,888 --> 00:00:55,823
desaparecieron,
presuntamente asesinadas,

23
00:00:55,823 --> 00:00:57,803
y otras 100 000 fueron asesinadas

24
00:00:57,803 --> 00:00:59,530
durante los combates.

25
00:00:59,530 --> 00:01:01,159
La mayoría fueron asesinadas

26
00:01:01,159 --> 00:01:02,552
sea al comienzo de la guerra,

27
00:01:02,552 --> 00:01:04,438
sea hacia el final de las hostilidades

28
00:01:04,438 --> 00:01:07,787
cuando las zonas protegidas por 
Naciones Unidas, como Srebrenica,

29
00:01:07,787 --> 00:01:10,522
cayeron en manos del ejército serbio.

30
00:01:10,522 --> 00:01:12,640
El Tribunal Penal Internacional

31
00:01:12,640 --> 00:01:14,330
emitió una serie de sentencias

32
00:01:14,330 --> 00:01:17,109
por crímenes contra 
la humanidad y genocidio.

33
00:01:17,109 --> 00:01:20,618
El genocidio significa la destrucción

34
00:01:20,618 --> 00:01:24,288
sistemática y deliberada 
de un grupo racial,

35
00:01:24,288 --> 00:01:25,960
político, religioso o étnico.

36
00:01:25,960 --> 00:01:28,540
El genocidio no solo significa matar,

37
00:01:28,540 --> 00:01:31,561
sino también destruir 
la propiedad de estos grupos,

38
00:01:31,561 --> 00:01:33,451
su patrimonio cultural,

39
00:01:33,451 --> 00:01:36,713
y, en última instancia, las mismísimas 
pruebas de su existencia.

40
00:01:36,713 --> 00:01:39,210
En un genocidio no solo se trata de matar;

41
00:01:39,210 --> 00:01:42,383
se trata también de negar una identidad.

42
00:01:42,383 --> 00:01:43,813
Siempre quedan rastros,

43
00:01:43,813 --> 00:01:45,532
el crimen perfecto no existe.

44
00:01:45,532 --> 00:01:48,267
Siempre queda algo de 
los que han fallecido,

45
00:01:48,267 --> 00:01:50,785
algo más duradero que 
sus frágiles cuerpos

46
00:01:50,785 --> 00:01:54,523
y nuestra memoria 
selectiva y perecedera.

47
00:01:54,523 --> 00:01:56,970
Estos artículos se han recuperado

48
00:01:56,970 --> 00:01:58,832
de las numerosas fosas comunes,

49
00:01:58,832 --> 00:02:01,766
y el objetivo principal 
de esta colección

50
00:02:01,766 --> 00:02:03,234
es una tarea única,

51
00:02:03,234 --> 00:02:06,512
de identificar a los desaparecidos
en los asesinatos

52
00:02:06,512 --> 00:02:09,482
en este primer acto de genocidio
en suelo europeo

53
00:02:09,482 --> 00:02:10,905
desde el Holocausto.

54
00:02:10,905 --> 00:02:13,419
Ni un solo cuerpo debe quedar

55
00:02:13,419 --> 00:02:15,285
sin ser descubierto o identificado.

56
00:02:15,285 --> 00:02:16,650
Una vez recuperados,

57
00:02:16,650 --> 00:02:19,573
estos artículos que las víctimas 
llevaban consigo

58
00:02:19,573 --> 00:02:21,052
de camino a la ejecución,

59
00:02:21,052 --> 00:02:23,409
son cuidadosamente 
limpiados, analizados,

60
00:02:23,409 --> 00:02:25,647
catalogados y almacenados.

61
00:02:25,647 --> 00:02:28,797
Miles de artículos son envasados 
en bolsas de plástico blanco

62
00:02:28,797 --> 00:02:31,200
como las que se ven en CSI.

63
00:02:31,200 --> 00:02:33,938
Estos objetos se usan
como herramienta forense

64
00:02:33,938 --> 00:02:36,393
en la identificación visual
de las víctimas,

65
00:02:36,393 --> 00:02:39,640
pero también se usan como 
pruebas forenses muy valiosas

66
00:02:39,640 --> 00:02:42,477
en las procesos por crímenes 
de guerra que están en curso.

67
00:02:42,477 --> 00:02:44,728
Se llama de vez en cuando 
a los supervivientes

68
00:02:44,728 --> 00:02:47,509
para tratar de identificar 
físicamente estos artículos,

69
00:02:47,509 --> 00:02:50,829
pero una identificación de este tipo
es algo extremadamente difícil,

70
00:02:50,829 --> 00:02:53,551
ineficaz y doloroso.

71
00:02:53,551 --> 00:02:57,354
Una vez que los forenses,
los médicos y los abogados

72
00:02:57,354 --> 00:02:58,616
han terminado su labor,

73
00:02:58,616 --> 00:03:01,417
dichos artículos se convierten
en huérfanos de la historia.

74
00:03:01,417 --> 00:03:04,489
Por extraño que pueda parecer, 
muchos artículos se destruyen,

75
00:03:04,489 --> 00:03:05,956
o simplemente se almacenan

76
00:03:05,956 --> 00:03:08,198
perdiéndose de vista 
y olvidándose.

77
00:03:08,198 --> 00:03:10,714
Hace unos años decidí

78
00:03:10,714 --> 00:03:13,380
fotografiar todos y cada uno
de los artículos extraídos

79
00:03:13,380 --> 00:03:15,281
para crear un archivo visual

80
00:03:15,281 --> 00:03:18,631
que los supervivientes pudieran 
consultar fácilmente.

81
00:03:18,631 --> 00:03:22,688
Como creador de narrativas visuales
me gusta restituir algo a la comunidad.

82
00:03:22,688 --> 00:03:25,751
Ir más allá de la sensibilización.

83
00:03:25,751 --> 00:03:26,815
En este caso,

84
00:03:26,815 --> 00:03:29,216
alguien podría reconocer estos artículos,

85
00:03:29,216 --> 00:03:31,912
o al menos quedarán sus fotografías

86
00:03:31,912 --> 00:03:35,714
como un recordatorio eterno,
imparcial y preciso

87
00:03:35,714 --> 00:03:37,626
de lo que sucedió.

88
00:03:37,626 --> 00:03:39,764
La fotografía es empatía,

89
00:03:39,764 --> 00:03:42,982
y la familiaridad de estos artículos
garantiza la empatía.

90
00:03:42,982 --> 00:03:45,436
En este caso, yo no soy más 
que una herramienta,

91
00:03:45,436 --> 00:03:47,090
un forense, si quieren,

92
00:03:47,090 --> 00:03:49,755
y el resultado que propongo 
es una fotografía

93
00:03:49,755 --> 00:03:52,156
lo más cercana posible a un documento.

94
00:03:52,156 --> 00:03:55,065
Una vez identificadas todas 
las personas desaparecidas,

95
00:03:55,065 --> 00:03:57,648
solo quedarán sus cuerpos
pudriéndose en sus tumbas

96
00:03:57,648 --> 00:03:59,630
y estos objetos cotidianos.

97
00:03:59,630 --> 00:04:01,555
Estos artículos, en toda su simplicidad,

98
00:04:01,555 --> 00:04:03,762
son los últimos testigos

99
00:04:03,762 --> 00:04:05,319
de la identidad de las víctimas,

100
00:04:05,319 --> 00:04:07,187
el último recuerdo permanente

101
00:04:07,187 --> 00:04:09,319
de que estas personas
existieron alguna vez.

102
00:04:09,319 --> 00:04:10,777
Muchas gracias.

103
00:04:10,777 --> 00:04:12,650
(Aplausos)