打破性別藩籬的國標舞
-
0:07 - 0:13(音樂)
-
1:34 - 1:38(掌聲)
-
1:44 - 1:47崔佛‧卡普:當《與星共舞》
在電視上首播時, -
1:47 - 1:50並不是像你現在看到的那樣。
-
1:50 - 1:51(笑聲)
-
1:51 - 1:54當電視上的國標舞再度引爆熱潮時,
-
1:54 - 1:58傑夫和我還是全職的國標舞老師,
-
1:58 - 2:01這太令人不可置信了。
-
2:01 - 2:04我是指,某天當我們說:「狐步舞」,
-
2:04 - 2:07人們一付「狐狸在慢跑?」
-
2:07 - 2:09(笑聲)
-
2:09 - 2:11然後,隔天他們竟會告訴我們
-
2:11 - 2:13跳好羽步的微小細節。
-
2:13 - 2:15這令我們感到不可思議。
-
2:15 - 2:21對我們來說習以為常的,如
-
2:21 - 2:24為什麼騷莎舞和競技倫巴舞不同?
-
2:24 - 2:27為什麼探戈的舞步與華爾茲不同?
-
2:27 - 2:31這些國標舞的種種一切,
突然間引起人們的關注和過度興奮, -
2:31 - 2:33這改變了一切。
-
2:34 - 2:36伴隨著人們國標舞瘋潮而來的,
-
2:36 - 2:41就是突然間,不知為何,
我們變得很酷! -
2:41 - 2:43(笑聲)
-
2:43 - 2:45我們也有這樣的猶疑,
-
2:46 - 2:48為何是國標舞?為何是現在?
-
2:50 - 2:52傑夫‧福克斯:當崔佛和我
因為訓練課程 -
2:52 - 2:54或好玩而聚在一起練舞時,
-
2:54 - 2:56我們將對方拋出去、
接回來,輪流交換, -
2:56 - 2:58這可讓我們相互喘口氣,
不用從頭領舞到尾。 -
2:58 - 2:59我們甚至在跳舞當中,
-
2:59 - 3:02想出了一套可以相互輪流、公平地
-
3:02 - 3:04領舞與跟舞的方法。
-
3:04 - 3:07直到有次在一個小型活動中,
-
3:07 - 3:08我們將輪流領舞的方法帶入演出中,
-
3:08 - 3:10這套方法才受到重量級的關注。
-
3:10 - 3:14麗莎‧歐康乃爾
──戲劇家兼劇作中心主任, -
3:14 - 3:16於演出後把我們拉到一旁說道:
-
3:16 - 3:19「你們知道這有多具政治意涵嗎?」
-
3:19 - 3:21(笑聲)
-
3:21 - 3:24從此我們展開了 8 年的合作,
並打造了一齣戲劇, -
3:24 - 3:26這不僅進一步開發了
輪流領舞的系統, -
3:26 - 3:30而且也能探究被侷限在單一角色,
-
3:30 - 3:31更甚者,
-
3:31 - 3:34被單一角色畫地自限所帶來的影響。
-
3:34 - 3:35崔佛:當然,因為
-
3:36 - 3:40傳統的拉丁和國標舞
不僅只是一套舞蹈系統; -
3:41 - 3:43它是一種思維、存在、
-
3:44 - 3:46人際間互動連結的展現方式,
-
3:46 - 3:48記錄了整個時期的價值觀。
-
3:49 - 3:51然而,有一件事卻始終不變:
-
3:51 - 3:52男士領舞,
-
3:52 - 3:54女士跟舞。
-
3:54 - 3:57所以,從街邊的騷莎舞
到探戈舞錦標賽,全都一樣, -
3:57 - 3:59他領舞,她跟舞。
-
3:59 - 4:01這是性別的訓練,
-
4:02 - 4:03你不只是學習跳舞,
-
4:03 - 4:06你還要學習「男性」與「女性」,
-
4:08 - 4:09這是傳統的遺風。
-
4:10 - 4:12傳統的遺風,
不代表我們要將之捨棄, -
4:12 - 4:14但,我們要知道那是過去式了。
-
4:14 - 4:16並不適合現在。
-
4:17 - 4:20就像莎士比亞:
尊重它,復興它──很好! -
4:20 - 4:21但是,這是歷史。
-
4:21 - 4:24它不代表現代人們的思維。
-
4:25 - 4:27所以我們捫心自問:
-
4:27 - 4:28假如你追根究底,
-
4:29 - 4:31雙人舞的核心特質是什麼?
-
4:32 - 4:34傑夫:雙人舞的核心原則是
-
4:34 - 4:37一個人領舞,另一個人跟舞。
-
4:37 - 4:40機器的運作亦同,
不管是誰在操作它。 -
4:40 - 4:44物理的運動現象也不會
因為你的性別而有所改變。 -
4:44 - 4:45(笑聲)
-
4:45 - 4:47假如我們要讓現有的模式
更合乎時代, -
4:47 - 4:49我們就要讓之間的互動
更具代表性, -
4:49 - 4:51在 2015 年的現在。
-
4:52 - 4:55當你們觀賞國標舞時,
不要只是看那裡有什麼, -
4:56 - 4:57而是要看那裡少了什麼。
-
4:57 - 5:00雙人舞的搭檔,總是一男一女。
-
5:00 - 5:01一起。
-
5:01 - 5:03就這樣。
-
5:03 - 5:04一成不變。
-
5:04 - 5:08相同性別、不落俗套的
搭檔卻不存在。 -
5:08 - 5:11絕大多數主流的世界國標舞競賽中,
-
5:11 - 5:13同性的舞伴極少在舞池上被認可,
-
5:13 - 5:14從多數的例子來看,
-
5:14 - 5:16大會的規則是完全禁止的。
-
5:16 - 5:21崔佛:試著在估狗圖片搜尋
「專業拉丁舞者」, -
5:22 - 5:24然後尋找一位真正的拉丁裔舞者。
-
5:24 - 5:25(笑聲)
-
5:25 - 5:27你將會花上好幾天。
-
5:27 - 5:31因為,你看到的會是一頁接著一頁的
白皮膚、純正的俄國舞者, -
5:31 - 5:33全身使用定色噴霧噴成小麥色。
-
5:33 - 5:35(笑聲)
-
5:35 - 5:37沒有黑人、沒有亞洲人、
-
5:37 - 5:39沒有跨種族的搭檔,
-
5:39 - 5:42所以基本上,沒有非白人的舞者。
-
5:43 - 5:47即便是在只有純白人搭檔的
唯一制式範例中, -
5:48 - 5:49她不能比較高,
-
5:49 - 5:51他不能比較矮。
-
5:51 - 5:53她不能大膽些,
-
5:53 - 5:54他不能溫柔些。
-
5:55 - 5:57假如將那刻板範例的國標舞,
-
5:58 - 6:00轉化成對話
-
6:00 - 6:01演繹成電影,
-
6:01 - 6:05在文化層面上,
我們絕不會容許這樣的現象。 -
6:05 - 6:08他命令主導,她回應跟隨。
-
6:09 - 6:12這樣的互動,不管在任何關係上──
同性戀、異性戀或其他關係── -
6:12 - 6:16我們都會認為是不健康、不可行的。
-
6:16 - 6:18然而,不知何故,
-
6:18 - 6:20你把它放在黃金時段,
妝點上胭脂彩粉, -
6:20 - 6:24灑上晶亮的五顏六色,
以動作的形式而非本質內涵來展現, -
6:25 - 6:27在文化上,
-
6:27 - 6:28我們觀賞它並給予掌聲。
-
6:30 - 6:33我們在為自己的缺席而鼓掌。
-
6:34 - 6:37有太多人在雙人舞中缺席。
-
6:38 - 6:43(音樂)
-
7:22 - 7:27(掌聲)
-
7:29 - 7:31傑夫:現在,你看到
兩個男人在跳舞。 -
7:32 - 7:33(笑聲)
-
7:33 - 7:34你覺得它看起來......
-
7:34 - 7:36有點奇怪。
-
7:36 - 7:38有趣、甚至有魅力......
-
7:38 - 7:40但是有點古怪。
-
7:40 - 7:43即便同性國標舞聯合會的
狂熱追隨者,可以證明 -
7:43 - 7:47與同性舞伴共舞是充滿活力、
張力和令人振奮的, -
7:48 - 7:50但看起來就是不怎麼搭。
-
7:50 - 7:52以美學的角度來看,
-
7:52 - 7:56假如婀麗達和我做出貼身握抱……
-
7:58 - 7:59大家會覺得很美。
-
8:02 - 8:04(笑聲)
-
8:05 - 8:06但,為什麼這個就不美了呢?
-
8:06 - 8:08(笑聲)
-
8:08 - 8:11看吧,領舞者必須
身材高大些、具男子氣概, -
8:11 - 8:13跟舞者則須嬌小些、
具女人味的制式印象── -
8:14 - 8:15這就是障礙點。
-
8:16 - 8:20崔佛:我們想從全然不同的角度
來審視這件事。 -
8:21 - 8:25如果我們保留住領舞和跟舞的觀念,
-
8:25 - 8:28但是捨棄掉性別的概念,
會是如何呢? -
8:29 - 8:34更甚者,如果舞伴間可以
-
8:34 - 8:35交替領舞和跟舞,又會如何呢?
-
8:36 - 8:37然後再互換?
-
8:38 - 8:40如果可以將它變成一種溝通、對話,
-
8:41 - 8:44就像日常生活中彼此相互地
傾聽與訴說呢? -
8:44 - 8:47如果我們能夠像那樣地跳著舞呢?
-
8:48 - 8:51我們稱它做「流動領舞」。
-
8:53 - 8:54傑夫:讓我們試著用這方法
來跳拉丁舞, -
8:55 - 8:56騷莎。
-
8:57 - 9:00騷莎中有一個重要的過渡舞步,
稱為身體交錯引導。 -
9:00 - 9:03我們把它當成標點符號
來分解即興發揮。 -
9:03 - 9:06如果你不習慣去注意它的話,
會比較難看出來。 -
9:06 - 9:08就像這樣。
-
9:13 - 9:15再一次,給坐在後面便宜票的觀眾。
-
9:15 - 9:17(笑聲)
-
9:20 - 9:22再做一次動作給大家看,
-
9:22 - 9:24放慢步調。
-
9:29 - 9:33現在,如果我們將流動領舞的思維
應用在過渡舞步的話, -
9:33 - 9:35身體交錯引導,
-
9:35 - 9:37將會是領舞與跟舞的關鍵轉換點。
-
9:37 - 9:39跟舞者可以成為領舞者,
-
9:39 - 9:42而領舞者換位成為跟舞者,
-
9:42 - 9:44實際上就是相對的身體交錯引導。
-
9:44 - 9:46慢動作看起來是這樣的。
-
9:54 - 9:57在開場舞中,它看起是這樣的。
-
10:03 - 10:06一個簡單的扭轉動作,
舞蹈就從主導 -
10:06 - 10:07變成了協商。
-
10:08 - 10:10任何人都可以領舞;
任何人都可以跟舞。 -
10:10 - 10:13更重要的是,你可以改變心意。
-
10:14 - 10:16這只是其中的一個例子,
-
10:16 - 10:19一旦燈光熄滅,任何事都可能發生。
-
10:19 - 10:24崔佛:讓我們看看流動領舞的思維,
如何應用在經典的華爾滋上。 -
10:24 - 10:26當然,因為
-
10:26 - 10:28它不僅只是輪流領舞的系統,
-
10:28 - 10:29它是一種思維方式,
-
10:29 - 10:33可讓舞跳起來更輕鬆優美。
-
10:33 - 10:34華爾滋。
-
10:35 - 10:37華爾滋是一種旋轉的舞蹈。
-
10:37 - 10:39這表示領舞者,
-
10:39 - 10:42一半的時間都是背對行進的方向,
-
10:42 - 10:43完全看不到背後的動線。
-
10:43 - 10:46因為跟舞者的位置,
-
10:46 - 10:49基本上,沒有人知道
他們要跳去哪裡。 -
10:49 - 10:50(笑聲)
-
10:50 - 10:52你在舞池的這裡,
-
10:52 - 10:55然後想像他們向你逼近的情形。
-
10:55 - 10:56傑夫:(低吼聲)
-
10:56 - 10:58(笑聲)
-
10:58 - 11:01崔佛:實際上,因為這個視覺的盲點,
-
11:01 - 11:03造成很多的意外。
-
11:04 - 11:07但是,如果可以暫時讓舞伴
-
11:07 - 11:09變換一下姿勢呢?
-
11:10 - 11:12可以避免很多意外的發生。
-
11:12 - 11:17即便只有一個人領完整首舞曲,
但是允許舞伴們互換姿勢, -
11:17 - 11:19不僅跳起來更加安全,
-
11:19 - 11:22同時,也將新的審美觀帶入華爾滋。
-
11:22 - 11:26因為物理學才不在乎你的性別。
-
11:26 - 11:27(笑聲)
-
11:28 - 11:31傑夫:現在,我們在俱樂部、
會議中心表演流動領舞, -
11:31 - 11:34還有在北美與歐洲的舞台上,
-
11:34 - 11:36它成為我們和麗莎一起創作
「第一支舞」舞台劇的一部分。 -
11:36 - 11:38從不缺乏參與的人們。
-
11:39 - 11:42我是說,在罕見的
兩個男人共舞的畫面之外, -
11:42 - 11:45它總能喚起人們的參與和互動。
-
11:45 - 11:46但,為什麼?
-
11:46 - 11:50秘訣就在於當初麗莎洞悉到
-
11:50 - 11:51我們最初示範時的政治意涵。
-
11:51 - 11:54它不僅只是大家表面上看到
輪流地領舞和跟舞, -
11:54 - 11:57而是不論我們的角色為何,
-
11:57 - 12:00我們的本質、個性
與力度展現始終如一。 -
12:00 - 12:01我們還是最真實的自我。
-
12:02 - 12:04那是真正自由的所在,
-
12:04 - 12:06不是只有舞伴角色的互換而已,
-
12:06 - 12:10而是不論你的角色如何被界定,
-
12:10 - 12:12你始終都忠於自我的表現。
-
12:12 - 12:16忘掉領舞或跟舞者
應該看起來要像什麼樣子, -
12:16 - 12:17做個有男子氣概的跟舞者,
-
12:17 - 12:18或女人味十足的領舞者。
-
12:19 - 12:20做你自己。
-
12:21 - 12:24顯然,這也適用與舞池之外,
-
12:24 - 12:26但在舞池上,它給了我們絕妙的機會
-
12:26 - 12:29來創新舊有的典型,
復興優良的遺風, -
12:29 - 12:34使其在當今時代更具有代表性。
-
12:35 - 12:38崔佛:傑夫和我一直
與男性或女性搭檔雙人舞, -
12:38 - 12:39我們很喜歡這樣。
-
12:39 - 12:44但我們跳舞時意識到,
這是具歷史意義的呈現形式, -
12:44 - 12:48可使人們忘掉並無視於
制式的角色認同, -
12:48 - 12:51盡情地享受跳舞的樂趣。
-
12:52 - 12:53我們創造了流動領舞,
-
12:53 - 12:59褪去了所有不屬於我們的想法,
-
12:59 - 13:03讓雙人舞回歸到它最真的本質:
-
13:04 - 13:07那就是相互關懷、照顧的藝術。
-
13:09 - 13:15(音樂)
-
15:09 - 15:21(掌聲)
- Title:
- 打破性別藩籬的國標舞
- Speaker:
- 崔佛‧卡普,傑夫‧福克斯
- Description:
-
探戈、華爾滋、狐步舞……這些經典的國際標準舞,總給人根深蒂固的印象:男士領舞,女士跟舞。但是,崔佛‧卡普和傑夫‧福克斯認為這個刻板印象,是可以改變的。他們和舞伴婀麗達‧愛斯梅示範了新的「流動領舞」的舞蹈技巧。讓我們一起欣賞卡普和福克斯,如何在舞台上大膽地解構、改造國標舞藝術,帶來精彩迷人的演出。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:33
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for Ballroom dance that breaks gender roles | ||
TED Translators admin approved Chinese, Traditional subtitles for Ballroom dance that breaks gender roles | ||
Will Hung accepted Chinese, Traditional subtitles for Ballroom dance that breaks gender roles | ||
SF Huang edited Chinese, Traditional subtitles for Ballroom dance that breaks gender roles | ||
SF Huang edited Chinese, Traditional subtitles for Ballroom dance that breaks gender roles | ||
SF Huang edited Chinese, Traditional subtitles for Ballroom dance that breaks gender roles | ||
SF Huang edited Chinese, Traditional subtitles for Ballroom dance that breaks gender roles | ||
SF Huang edited Chinese, Traditional subtitles for Ballroom dance that breaks gender roles |