-
Not Synced
(Ian Goldin) Genial, gracias. Es excelente
estar con educadores...
-
Not Synced
a quienes les interesa la intersección
entre el aprendizaje y la tecnología...
-
Not Synced
porque eso va a moldear el futuro.
-
Not Synced
Llegar a entenderlo o no...
-
Not Synced
determinará si vamos a tener
un siglo XXI glorioso...
-
Not Synced
o un auténtico período de riesgos.
-
Not Synced
Los muros se derriban en todas partes
y es difícil no pensar en eso,
-
Not Synced
estando tan cerca, aquí en Berlín,
-
Not Synced
hace 25 años, se derribaron
esos muros.
-
Not Synced
Pero no solo se trata de muros físicos
que se derriban,
-
Not Synced
también están los muros mentales,
los muros financieros,
-
Not Synced
los muros tecnológicos.
-
Not Synced
Y esos muros se están derribando
y eso es...
-
Not Synced
lo que hace que este siglo sea el más
interesante de la historia de la humanidad.
-
Not Synced
Cambia nuestras vidas de manera asombrosa.
-
Not Synced
Y sin duda ha cambiado la mía.
-
Not Synced
Vivía en París cuando se derribó
el muro.
-
Not Synced
No imaginé que me afectaría personalmente.
-
Not Synced
Pensé que solo se trataba sobre otra cosa,
sobre Europa del este y la Guerra Fría.
-
Not Synced
Pero en esos seis meses,
para mi sorpresa,
-
Not Synced
me invitaron a un cena con
el Presidente Mandela en París.
-
Not Synced
Entonces no era presidente,
lo acababan de liberar de la cárcel.
-
Not Synced
Pero lo liberaron porque había terminado
la Guerra Fría.
-
Not Synced
Y la característica determinante
de este período que vivimos...
-
Not Synced
es que lo que sucede en otro lugar
nos afectará mucho de distintas maneras.
-
Not Synced
Es el cambio que es consecuencia
de muros derribados.
-
Not Synced
Y es el cambio que moldeará
el avance de la educación...
-
Not Synced
y el progreso tecnológico.
-
Not Synced
Y por supuesto, el otro período
fundamental de (en esta época)...
-
Not Synced
es la tecnología, tecnología
que despegó...
-
Not Synced
a la misma velocidad que se derribó
el Muro de Berlín hace más de 25 años.
-
Not Synced
Este crecimiento exponencial
en la conectividad virtual.
-
Not Synced
Y ahora tenemos un mundo
con 5.000 personas alfabetas y educadas,
-
Not Synced
mientras que hace solo 30 años,
-
Not Synced
había menos de un millón de personas
conectadas.
-
Not Synced
Cuatro mil millones de personas alfabetas
conectadas en todo el mundo,
-
Not Synced
y este es el motor del cambio,
-
Not Synced
en que los habitantes de villas de Bombay,
Soweto, San Pablo...
-
Not Synced
o en departamentos de Berlín,
-
Not Synced
contribuirán al cambio
de maneras asombrosas.
-
Not Synced
Y ellos se están juntando.
-
Not Synced
Es liberar la genialidad individual.
-
Not Synced
Si creen en la distribución azarosa
de habilidades excepcionales, como yo,
-
Not Synced
hay más personas educadas allí afuera
que están conectadas, que dan, reciben y aprenden.
-
Not Synced
Pero también creo en el genio colectivo,
-
Not Synced
las habilidades de las personas
que se reúnen,
-
Not Synced
para formar equipos,
para aprender una de la otra,
-
Not Synced
mediante métodos sobre los que aprendimos
esta mañana,
-
Not Synced
y de otras maneras.
-
Not Synced
Por eso se está trabajando en nuevas curas
para el cáncer 24 horas en todo el mundo.
-
Not Synced
Mi laboratorio en Oxford trabaja igual que
en Beijing,, San Francisco y Palo Alto,
-
Not Synced
y otros lugares, en tiempo real.
-
Not Synced
No podemos dormirnos
en cuanto a la innovación.
-
Not Synced
Ese es el poder, el motor,
que trae el cambio.
-
Not Synced
Por eso, si creen que ya han visto
muchos cambios...
-
Not Synced
prepárense para más sorpresas.
-
Not Synced
Este es el tiempo más lento de la historia
que conocerán.
-
Not Synced
El ritmo del cambio
se volverá más rápido,
-
Not Synced
las sorpresas serán más intensas.
-
Not Synced
Siempre será cada vez más difícil...
-
Not Synced
predecir qué es lo que sigue.
-
Not Synced
Aumentará la incertidumbre porque
el ritmo del cambio es mayor.
-
Not Synced
Porque las paredes se han derribado,
-
Not Synced
hay 2.000 millones más de personas
en el mundo que en 1990-
-
Not Synced
Y porque las ideas han viajado,
las ideas simples,
-
Not Synced
como lavarse las manos,
previenen enfermedades contagiosas;
-
Not Synced
ideas realmente complicadas
como las de las vacunas...
-
Not Synced
en nuevas curas contra el cáncer
y muchas otras.
-
Not Synced
Dos mil millones de personas más
que se reúnen,
-
Not Synced
muchas de lugares urbanizados e incluso
las que no están juntas físicamente,
-
Not Synced
están juntas virtualmente.
-
Not Synced
Un momento extraordinario
en la historia de la humanidad,
-
Not Synced
uno en el que nos juntamos
como comunidad,
-
Not Synced
como hace 150.000 años,
cuando vivíamos juntos en pueblos,
-
Not Synced
nuestros ancestros de África del este
y luego se dispersaron por el mundo,
-
Not Synced
y ahora estamos reconectados.
-
Not Synced
Y esta renonexión que, creo,
nos da el potencial.
-
Not Synced
Pero, ¿aprendemos a partir de él?
-
Not Synced
¿Y podemos pensarnos
de maneras diferentes,
-
Not Synced
porque nos conectamos
de maneras diferentes?
-
Not Synced
¿Esa pared que se derriba
está cambiando nuestra manera de pensar?
-
Not Synced
¿O aún pensamos de forma individual
en nuestras naciones?
-
Not Synced
¿Perseguimos nuestros propios intereses
y los de nuestros países...
-
Not Synced
sin darnos cuenta que
ahora el juego es diferente?
-
Not Synced
Ahora jugamos un juego
donde e tenemos que cooperar,
-
Not Synced
donde tenemos que pensar en los demás,
-
Not Synced
donde nuestras acciones, por primera vez,
se contagian de forma impresionante,
-
Not Synced
y afecta a personas que están
del otro lado del planeta.
-
Not Synced
El ritmo de la educación significa
no solo que nos estamos liberando,
-
Not Synced
sino que también liberamos a los demás
de todo tipo de hábitos pasados.
-
Not Synced
Y este cambio produce rápidos cambios
en las normas sociales.
-
Not Synced
La aceptación del matrimonio igualitario
es una de ellas,
-
Not Synced
pero habrá muchas, muchas otras cosas.
-
Not Synced
Y por eso, lo que hoy
consideramos normal...
-
Not Synced
nos parecerá muy extraño
en unos pocos años:
-
Not Synced
el ritmo de cambio que produce
la educación,
-
Not Synced
más doctorados se crean hoy
en China...
-
Not Synced
que en el resto del mundo
cada año,
-
Not Synced
hay más científicos vivos hoy en día...
-
Not Synced
que todos los científicos que vivieron
en la historias,
-
Not Synced
más personas alfabetas con vida
hoy en día...
-
Not Synced
que las personas alfabetas en otra época
de la historia.
-
Not Synced
Este es el motor del cambio.
-
Not Synced
Pero no solo se trata de más y
más progreso.
-
Not Synced
No es solo saber...
-
Not Synced
que esto va a mejorar cada vez más.
-
Not Synced
Se trata de lo que sigue.
-
Not Synced
No sabemos que nos depara el futuro.
-
Not Synced
Vivimos en un momento extraordinario
de nuestras vidas...
-
Not Synced
donde hay un crecimiento exponencial
de ingresos, eso está en rojo.
-
Not Synced
Y hemos visto el aumento de población
más acelerado,
-
Not Synced
y el aumento de ingresos, aun más rápido
que el aumento de población,
-
Not Synced
motivo por el que las personas escaparon
de la pobreza a un ritmo nunca visto.
-
Not Synced
Aunque la población mundial creció
en 2.000 millones en los últimos 25 años,
-
Not Synced
el número de personas en extrema pobreza
disminuyó en unos 300 millones.
-
Not Synced
Eso nunca había sucedido.
-
Not Synced
Es una época increíble, de lejos,
la mejor época para vivir.
-
Not Synced
Mientras están aquí,
su expectativa de vida debería aumentar...
-
Not Synced
en unas 10 horas.
-
Not Synced
Ese es el ritmo del progreso.
-
Not Synced
Lo que están aprendiendo,
y lo que pasa en los laboratorios.
-
Not Synced
Y eso es lo que me vuelve
increíblemente optimista.
-
Not Synced
Esta es la edad del descubrimiento,
este es el nuevo Renacimiento.
-
Not Synced
Es un período de creatividad
y cambio tecnológico...
-
Not Synced
que no se ha visto en 500 años.
-
Not Synced
Esta es mi célula madre en
Oxford Martin School:
-
Not Synced
esta es la célula de un técnico
de laboratorio transformada en célula cardíaca.
-
Not Synced
Y esta es una de las cosas extraordinarias
que están ocurriendo,
-
Not Synced
que tanto nos entusiasma sobre el futuro.
-
Not Synced
Un futuro con aumento de expectativa
de vida, por eso los niños que nacen hoy...
-
Not Synced
en Berlín o en cualquier otro lugar
de Europa tendrán una expectativa de vida
-
Not Synced
de más de 100 años y no se tendrán
que preocupar por lo mismo que yo,
-
Not Synced
como el Alzeheimer, el Parkinson y
la demencia.
-
Not Synced
Pero, ¿qué habilidades que hoy se aprenden
los ayudarán a moldear ese futuro,
-
Not Synced
prepararse para él y serán relevantes
dentro de cien años?
-
Not Synced
Tenemos la responsabilidad de ayudar
a moldear esas habilidades.
-
Not Synced
Podemos imaginarnos un futuro glorioso,
una época extraordinaria para la historia
-
Not Synced
de la humanidad, pero también
nos damos cuenta...
-
Not Synced
de que algo puede salir muy mal.
-
Not Synced
Miro al Renacimiento para buscar
inspiración.
-
Not Synced
para tratar de entender cómo las personas
interpretaban esas opciones.
-
Not Synced
Fue un período
de excepcionalidad creativa,
-
Not Synced
excepcionalidad científica.
-
Not Synced
Y hoy consideramos figuras icónicas
a Michelangelo, Da Vinci,
-
Not Synced
Copérnico,
-
Not Synced
que descubrieron que la tierra giraba
alrededor del sol y no al revés,
-
Not Synced
que cambiaron de manera significativa
cómo nos vemos a nosotros mismos
-
Not Synced
en el universo durante nuestra vida.
-
Not Synced
Cambios fundamentales que
antecedieron al Humanismo,
-
Not Synced
la Iluminación y tantas otras cosas,
-
Not Synced
estimuladas por la tecnología.
-
Not Synced
Más tarde, la imprenta de Gutenberg.
-
Not Synced
Ideas simples que viajan muy rápido.
-
Not Synced
Hasta entonces solo los monjes
podían leer y escribir...
-
Not Synced
en latín, en sus monasterios.
-
Not Synced
Menos del 1% de la población
sabía leer.
-
Not Synced
No había nada para leer,
todo estaba en latín.
-
Not Synced
Y entonces, este invento produjo
una manera de pensar muy diferente.
-
Not Synced
Las ideas viajaron, las personas podían
aprender en su propio idioma,
-
Not Synced
y tuvimos el Renacimiento.
-
Not Synced
También surgió el nacionalismo,
-
Not Synced
porque las personas se sentían
identificadas,
-
Not Synced
y por supuesto, el retroceso
tecnológico masivo.
-
Not Synced
La hoguera de las vanidades,
la quema de libros,
-
Not Synced
no tan lejos de aquí y por toda
Europa.
-
Not Synced
La destrucción de imprentas,
el fundamentalismo religioso,
-
Not Synced
el extremismo, guerras religiosas
que duraron 150 años.
-
Not Synced
Y si recuerdan las curvas
de los gráficos,
-
Not Synced
sobre el aumento de los ingresos
y el aumento de la población,
-
Not Synced
verán que el Renacimiento
no está incluido.
-
Not Synced
No fue un acontecimiento,
no hubo mejoras...
-
Not Synced
en el bienestar de las personas
en Europa ni el resto del planeta.
-
Not Synced
¿Somos diferentes?
-
Not Synced
¿Podemos abrazar nuestras tecnologías
para provocar un crecimiento sustentable?
-
Not Synced
Y me preocupan dos cosas.
-
Not Synced
En primer lugar, mientras se han derribado
muros entre sociedades,
-
Not Synced
dentro de sociedades, estos muros
se levantan por todas partes.
-
Not Synced
Todos los países sufren una desigualdad
que va en aumento.
-
Not Synced
¿Por qué pasa eso?
-
Not Synced
Porque el ritmo del progreso es tan rápido
en la frontera...
-
Not Synced
que el proceso de integración, algunos
lo llaman globalización,
-
Not Synced
produjo cambios tan rápidos que si no
Captions Requested
