ABBYY-ls: Let's translate Coursera - How it works?

[Schrijf je in en kies een cursus]

Welkom bij "Vertaal Coursera"

In deze video tonen we je hoe je

alle facetten kunt gebruiken van de
interface van dit platform

om Coursera zo gemakkelijk mogelijk
te kunnen vertalen

Je kunt in het systeem inloggen
met je mailadres

of met jouw Facebook- of Google+ account.

Je kunt meedoen met de vertaling van
iedere cursus die jij wilt!

Waarom kies je deze cursus bijvoorbeeld
niet : 'Creëer beelden in Hollywood'?

Je hoeft niet alle delen van een cursus
in één keer te vertalen.

Klik gewoon een willekeurige les aan om de
editor te openen en ga aan de slag.

[Interface van de editor]

De interface van de editor bestaat uit
drie hoofdonderdelen:

de video, de vertalingsomgeving
en het CAT-panel.

Je kunt de video-les met de originele
ondertiteling in de editor afspelen.

Je kunt een specifieke zin selecteren

en het systeem toont je dan het daarbij
behorende deel dat vertaald moet worden.

[CAT-panel en plakken van resultaten van
de automatische vertaling]

Het CAT-panel staat je toe om
machine-vertaling te gebruiken.

Kies de beste optie en klik op de Control
toets plus het nummer van die beste optie

om op die manier direct het resultaat
in de vertalingsomgeving te plaatsen.

[Zelf de vertaling invoeren]

Bij ieder origineel segment hoort een
Play toets.

Klik erop om het bijbehorende deel van de
les te zien.

Je kunt het zelf vertalen, of een machine-
vertaling aanpassen of inzenden

om op die manier het proces te
vereenvoudigen en te versnellen.

[Stemmen]

Je kunt een vertaald segment opslaan,

zodat andere gebruikers het kunnen zien en
er op stemmen, om jouw rating te verhogen.

Los van goede vertalingen,

stijgt jouw rating ook als je op
vertalingen van andere gebruikers stemt.

Dat is alles wat je moet weten over
het gebruik van ons platform.

[Veel plezier met vertalen!]