0:00:00.488,0:00:02.548
[Schrijf je in en kies een cursus]

0:00:02.548,0:00:04.667
Welkom bij "Vertaal Coursera"

0:00:05.066,0:00:06.850
In deze video tonen we je hoe je

0:00:06.850,0:00:09.242
alle facetten kunt gebruiken van de[br]interface van dit platform

0:00:09.242,0:00:13.595
om Coursera zo gemakkelijk mogelijk[br]te kunnen vertalen

0:00:13.803,0:00:16.501
Je kunt in het systeem inloggen [br]met je mailadres

0:00:16.501,0:00:19.412
of met jouw Facebook- of Google+ account.

0:00:19.412,0:00:22.303
Je kunt meedoen met de vertaling van[br]iedere cursus die jij wilt!

0:00:22.569,0:00:26.439
Waarom kies je deze cursus bijvoorbeeld [br]niet : 'Creëer beelden in Hollywood'?

0:00:26.735,0:00:30.049
Je hoeft niet alle delen van een cursus[br]in één keer te vertalen.

0:00:30.284,0:00:33.793
Klik gewoon een willekeurige les aan om de[br]editor te openen en ga aan de slag.

0:00:34.789,0:00:37.080
[Interface van de editor]

0:00:37.080,0:00:40.008
De interface van de editor bestaat uit[br]drie hoofdonderdelen:

0:00:40.220,0:00:43.990
de video, de vertalingsomgeving[br]en het CAT-panel.

0:00:44.214,0:00:47.816
Je kunt de video-les met de originele[br]ondertiteling in de editor afspelen.

0:00:47.816,0:00:49.574
Je kunt een specifieke zin selecteren

0:00:49.574,0:00:52.997
en het systeem toont je dan het daarbij[br]behorende deel dat vertaald moet worden.

0:00:52.997,0:00:55.128
[CAT-panel en plakken van resultaten van[br]de automatische vertaling]

0:00:55.128,0:00:58.526
Het CAT-panel staat je toe om [br]machine-vertaling te gebruiken.

0:00:58.526,0:01:03.611
Kies de beste optie en klik op de Control[br]toets plus het nummer van die beste optie

0:01:03.611,0:01:06.852
om op die manier direct het resultaat[br]in de vertalingsomgeving te plaatsen.

0:01:06.852,0:01:08.515
[Zelf de vertaling invoeren]

0:01:08.515,0:01:11.194
Bij ieder origineel segment hoort een[br]Play toets.

0:01:11.194,0:01:13.781
Klik erop om het bijbehorende deel van de[br]les te zien.

0:01:13.781,0:01:18.530
Je kunt het zelf vertalen, of een machine-[br]vertaling aanpassen of inzenden

0:01:18.530,0:01:20.724
om op die manier het proces te[br]vereenvoudigen en te versnellen.

0:01:21.201,0:01:23.515
[Stemmen]

0:01:23.515,0:01:26.204
Je kunt een vertaald segment opslaan,

0:01:26.204,0:01:30.163
zodat andere gebruikers het kunnen zien en[br]er op stemmen, om jouw rating te verhogen.

0:01:30.588,0:01:32.206
Los van goede vertalingen,

0:01:32.206,0:01:35.956
stijgt jouw rating ook als je op[br]vertalingen van andere gebruikers stemt.

0:01:36.335,0:01:39.541
Dat is alles wat je moet weten over[br]het gebruik van ons platform.

0:01:39.541,0:01:43.693
[Veel plezier met vertalen!]