Return to Video

Steven Addis: Veza između oca i kćeri, sliku po sliku

  • 0:01 - 0:02
    Fotografija je moja strast
  • 0:02 - 0:05
    otkad sam bio dovoljno star
    da uzmem fotoaparat u ruke,
  • 0:05 - 0:07
    ali danas želim s vama podijeliti
  • 0:07 - 0:10
    svojih 15 najdragocjenijih fotografija,
  • 0:10 - 0:12
    od kojih ja nisam slikao niti jednu.
  • 0:12 - 0:15
    Nije bilo umjetničkih direktora, stilista,
  • 0:15 - 0:19
    prilike za ponovno slikanje, nikakve rasvjete.
  • 0:19 - 0:24
    U biti, većinu su slikali nasumično odabrani turisti.
  • 0:24 - 0:25
    Moja priča počinje
  • 0:25 - 0:28
    kad sam bio u New Yorku
    kako bih održao jedan govor,
  • 0:28 - 0:30
    a žena me slikala kako držim svoju kćer
  • 0:30 - 0:35
    na njen prvi rođendan.
    Na križanju smo 57. i 5. ulice.
  • 0:35 - 0:38
    Točno godinu dana kasnije opet smo bili u New Yorku
  • 0:38 - 0:42
    pa smo odlučili slikati se na isti način.
  • 0:42 - 0:44
    Možete pretpostaviti u kojem smjeru ovo ide.
  • 0:44 - 0:46
    Kako se bližio treći rođendan moje kćeri,
  • 0:46 - 0:48
    moja je žena rekla: "Hej, zašto ne bi
    Sabinu opet odveo u New York
  • 0:48 - 0:52
    na jedan izlet oca i kćeri i nastavio ritual?"
  • 0:52 - 0:55
    Tad smo počeli tražiti turiste u prolazu da nas slikaju.
  • 0:55 - 0:59
    Znate, neobično je kako je univerzalna gesta
  • 0:59 - 1:02
    davanja svog fotoaparata strancu.
  • 1:02 - 1:07
    Nitko nikad nije odbio i, srećom,
    nitko nije pobjegao s našim fotoaparatom.
  • 1:07 - 1:10
    Tad nismo imali pojma koliko će
    taj izlet promijeniti naše živote.
  • 1:10 - 1:12
    Postalo nam je sveto.
  • 1:12 - 1:15
    Ovo je slikano samo nekoliko
    tjedana nakon 11. rujna
  • 1:15 - 1:19
    i pokušavao sam objasniti što se dogodilo tog dana
  • 1:19 - 1:22
    na način na koji bi
    petogodišnjakinja to mogla razumjeti.
  • 1:22 - 1:25
    Ove fotografije mnogo su više od simbola
  • 1:25 - 1:28
    za jedan jedini trenutak ili čak određeni izlet.
  • 1:28 - 1:31
    One su i način da se zaustavi vrijeme
  • 1:31 - 1:35
    na jedan tjedan u listopadu
  • 1:35 - 1:37
    i razmisli o našim danima
  • 1:37 - 1:39
    i načinu na koji se mijenjamo iz godine u godinu,
  • 1:39 - 1:42
    ne samo fizički, već i na svaki drugi način.
  • 1:42 - 1:45
    Jer, iako slikamo jednake fotografije,
  • 1:45 - 1:47
    naše se perspektive mijenjaju,
  • 1:47 - 1:50
    ona doživljava nove prekretnice,
  • 1:50 - 1:53
    a ja mogu vidjeti život kroz njene oči,
  • 1:53 - 1:58
    kako dolazi u dodir sa svime
    te njeno poimanje istog.
  • 1:58 - 2:00
    Ovo vrlo usredotočeno vrijeme
    koje provedemo zajedno
  • 2:00 - 2:06
    nešto je što cijenimo i iščekujemo cijele godine.
  • 2:06 - 2:09
    Nedavno smo na jednom izletu hodali,
  • 2:09 - 2:11
    a ona je stala kao ukopana
  • 2:11 - 2:15
    i pokazala na crvenu ceradu trgovine s lutkama
  • 2:15 - 2:17
    koju je voljela kao dijete
  • 2:17 - 2:19
    na našim ranijim izletima.
  • 2:19 - 2:22
    Opisala mi je kako se osjećala
  • 2:22 - 2:25
    kao petogodišnjakinja stojeći na istom mjestu.
  • 2:25 - 2:28
    Rekla je da se sjeća kako joj je srce lupalo
  • 2:28 - 2:31
    kad je prvi put ugledala tu trgovinu
  • 2:31 - 2:34
    devet godina ranije.
  • 2:34 - 2:36
    A sad u New Yorku razgledava
  • 2:36 - 2:38
    sveučilišta,
  • 2:38 - 2:41
    zato što se želi školovati u New Yorku.
  • 2:41 - 2:44
    I tad mi je sinulo: Jedna od najvažnijih stvari
  • 2:44 - 2:48
    koje svi stvaramo jesu uspomene.
  • 2:48 - 2:51
    Želim podijeliti ideju preuzimanja aktivne uloge
  • 2:51 - 2:55
    svjesnim stvaranjem uspomena.
  • 2:55 - 2:58
    Ne znam za vas, ali osim na ovih 15 slika,
  • 2:58 - 2:59
    ja nisam na mnogo obiteljskih fotografija.
  • 2:59 - 3:02
    Ja sam uvijek taj koji slika.
  • 3:02 - 3:04
    Danas želim potaknuti sve
  • 3:04 - 3:07
    da uđu u kadar.
  • 3:07 - 3:09
    Nemojte oklijevati prići nekome i pitati:
  • 3:09 - 3:11
    "Hoćete li nas slikati?"
  • 3:11 - 3:17
    Hvala. (Pljesak)
Title:
Steven Addis: Veza između oca i kćeri, sliku po sliku
Speaker:
Steven Addis
Description:

Jednom davno u New Yorku, Steve Addis stajao je na uglu ulice i držao svoju jednogodišnju kćer u naručju; njegova ih je žena fotografirala. Slika je nadahnula godišnji ritual između oca i kćeri u kojem Addis i njegova kći svake godine poziraju za istu sliku, na istom uglu. Addis pokazuje 15 dragih fotografija iz tog niza te istražuje zašto taj mali ritual koji se ponavlja ima tako veliko značenje.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
03:38

Croatian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.