WEBVTT 00:00:00.570 --> 00:00:02.056 Fotografija je moja strast 00:00:02.056 --> 00:00:04.834 otkad sam bio dovoljno star da uzmem fotoaparat u ruke, 00:00:04.834 --> 00:00:07.194 ali danas želim s vama podijeliti 00:00:07.194 --> 00:00:10.476 svojih 15 najdragocjenijih fotografija, 00:00:10.476 --> 00:00:12.071 od kojih ja nisam slikao niti jednu. 00:00:12.071 --> 00:00:14.962 Nije bilo umjetničkih direktora, stilista, 00:00:14.962 --> 00:00:19.398 prilike za ponovno slikanje, nikakve rasvjete. 00:00:19.398 --> 00:00:23.674 U biti, većinu su slikali nasumično odabrani turisti. NOTE Paragraph 00:00:23.674 --> 00:00:25.186 Moja priča počinje 00:00:25.186 --> 00:00:27.704 kad sam bio u New Yorku kako bih održao jedan govor, 00:00:27.704 --> 00:00:30.467 a žena me slikala kako držim svoju kćer 00:00:30.467 --> 00:00:34.903 na njen prvi rođendan. Na križanju smo 57. i 5. ulice. 00:00:34.903 --> 00:00:38.444 Točno godinu dana kasnije opet smo bili u New Yorku 00:00:38.444 --> 00:00:41.843 pa smo odlučili slikati se na isti način. NOTE Paragraph 00:00:41.843 --> 00:00:44.092 Možete pretpostaviti u kojem smjeru ovo ide. 00:00:44.092 --> 00:00:45.826 Kako se bližio treći rođendan moje kćeri, 00:00:45.826 --> 00:00:48.268 moja je žena rekla: "Hej, zašto ne bi Sabinu opet odveo u New York 00:00:48.268 --> 00:00:52.399 na jedan izlet oca i kćeri i nastavio ritual?" 00:00:52.399 --> 00:00:55.426 Tad smo počeli tražiti turiste u prolazu da nas slikaju. NOTE Paragraph 00:00:55.426 --> 00:00:58.743 Znate, neobično je kako je univerzalna gesta 00:00:58.743 --> 00:01:01.859 davanja svog fotoaparata strancu. 00:01:01.859 --> 00:01:06.761 Nitko nikad nije odbio i, srećom, nitko nije pobjegao s našim fotoaparatom. NOTE Paragraph 00:01:06.761 --> 00:01:10.425 Tad nismo imali pojma koliko će taj izlet promijeniti naše živote. 00:01:10.425 --> 00:01:12.426 Postalo nam je sveto. 00:01:12.426 --> 00:01:15.057 Ovo je slikano samo nekoliko tjedana nakon 11. rujna 00:01:15.057 --> 00:01:19.272 i pokušavao sam objasniti što se dogodilo tog dana 00:01:19.272 --> 00:01:22.032 na način na koji bi petogodišnjakinja to mogla razumjeti. NOTE Paragraph 00:01:22.032 --> 00:01:24.639 Ove fotografije mnogo su više od simbola 00:01:24.639 --> 00:01:27.780 za jedan jedini trenutak ili čak određeni izlet. 00:01:27.780 --> 00:01:30.943 One su i način da se zaustavi vrijeme 00:01:30.943 --> 00:01:34.859 na jedan tjedan u listopadu 00:01:34.859 --> 00:01:37.207 i razmisli o našim danima 00:01:37.207 --> 00:01:39.359 i načinu na koji se mijenjamo iz godine u godinu, 00:01:39.359 --> 00:01:42.480 ne samo fizički, već i na svaki drugi način. 00:01:42.480 --> 00:01:44.847 Jer, iako slikamo jednake fotografije, 00:01:44.847 --> 00:01:47.055 naše se perspektive mijenjaju, 00:01:47.055 --> 00:01:50.408 ona doživljava nove prekretnice, 00:01:50.408 --> 00:01:52.887 a ja mogu vidjeti život kroz njene oči, 00:01:52.887 --> 00:01:57.612 kako dolazi u dodir sa svime te njeno poimanje istog. 00:01:57.612 --> 00:02:00.375 Ovo vrlo usredotočeno vrijeme koje provedemo zajedno 00:02:00.375 --> 00:02:05.862 nešto je što cijenimo i iščekujemo cijele godine. NOTE Paragraph 00:02:05.862 --> 00:02:08.923 Nedavno smo na jednom izletu hodali, 00:02:08.923 --> 00:02:11.095 a ona je stala kao ukopana 00:02:11.095 --> 00:02:14.566 i pokazala na crvenu ceradu trgovine s lutkama 00:02:14.566 --> 00:02:16.990 koju je voljela kao dijete 00:02:16.990 --> 00:02:19.262 na našim ranijim izletima. 00:02:19.262 --> 00:02:21.894 Opisala mi je kako se osjećala 00:02:21.894 --> 00:02:25.278 kao petogodišnjakinja stojeći na istom mjestu. 00:02:25.278 --> 00:02:28.307 Rekla je da se sjeća kako joj je srce lupalo 00:02:28.307 --> 00:02:30.968 kad je prvi put ugledala tu trgovinu 00:02:30.968 --> 00:02:33.640 devet godina ranije. 00:02:33.640 --> 00:02:35.768 A sad u New Yorku razgledava 00:02:35.768 --> 00:02:37.692 sveučilišta, 00:02:37.692 --> 00:02:40.992 zato što se želi školovati u New Yorku. 00:02:40.992 --> 00:02:43.873 I tad mi je sinulo: Jedna od najvažnijih stvari 00:02:43.873 --> 00:02:47.882 koje svi stvaramo jesu uspomene. NOTE Paragraph 00:02:47.882 --> 00:02:51.106 Želim podijeliti ideju preuzimanja aktivne uloge 00:02:51.106 --> 00:02:55.039 svjesnim stvaranjem uspomena. 00:02:55.039 --> 00:02:57.818 Ne znam za vas, ali osim na ovih 15 slika, 00:02:57.818 --> 00:02:59.472 ja nisam na mnogo obiteljskih fotografija. 00:02:59.472 --> 00:03:01.971 Ja sam uvijek taj koji slika. 00:03:01.971 --> 00:03:04.426 Danas želim potaknuti sve 00:03:04.426 --> 00:03:06.525 da uđu u kadar. 00:03:06.525 --> 00:03:09.304 Nemojte oklijevati prići nekome i pitati: 00:03:09.304 --> 00:03:11.346 "Hoćete li nas slikati?" 00:03:11.346 --> 00:03:17.084 Hvala. (Pljesak)