Lá thư yêu dấu gửi cosplay

Adam Savage tạo nên những câu chuyện và gây dựng những kinh nghiệm, và ông sử dụng trang phục để thêm sự hài hước, màu sắc và sự trong trẻo vào những câu chuyện ông kể. Xuyên suốt cuộc đời nhiệt huyết với cosplay -- từ thời trẻ con với chiếc mũ không gian làm từ thùng kem đến bộ trang phục Vô diện ông mặc trong lễ hội Comic-Con -- Savage khám phá ra thế giới của cosplay và ý nghĩa của nó đối với cộng đồng. "Chúng ta đang kết nối với điều gì đó nằm sâu trong mỗi người," ông nói. "Việc hóa trang là cách mà chúng ta tiết lộ về bản thân với những người khác."

Có điều này phải nói là tôi rất thích
khi có lần đọc được ở đâu đó,

rằng một trong những điều góp phần tạo nên
thành công cho loài người

về mặt chủng loài

đó là sự mất đi lông của chúng ta --

rằng sự thiếu lông, hay sự trần truồng
của chúng ta

kết hợp với việc phát minh ra quần áo,

giúp chúng ta có khả năng điều chỉnh
nhiệt độ cơ thể

và vì vậy có khả năng sống sót
trong bất kỳ môi trường khí hậu nào.

Và bây giờ chúng ta đã phát triển tới mức
ta không thể sống sót nếu thiếu quần áo.

Và nó không chỉ là một tiện ích,

giờ đây nó còn là một sự truyền tải.

Mọi thứ mà chúng ta chọn để khoác lên
mình là một câu chuyện,

câu chuyện về những nơi ta đã đến,

những việc ta đã làm,

hay con người ta muốn trở thành.

Tôi từng là một đứa trẻ cô đơn.

Tôi đã có một khoảng thời gian
khó tìm bạn để chơi cùng,

và rồi tôi lại chơi một mình.

Tôi đã làm cho mình rất nhiều thứ đồ chơi.

Tôi bắt đầu với kem lạnh.

Hồi đó ở quê tôi có một cửa hàng
Baskin-Robbins,

và họ bày bán kem lạnh
từ đằng sau quầy tính tiền

trong những cái thùng các-tông
lớn, sức chứa năm ga-lông như vầy.

Và có ai đó đã nói với tôi --
Lúc đó tôi tám tuổi --

họ nói là khi họ đã xong việc với
mấy cái thùng này,

họ sẽ rửa sạch nó đi
và để nó ở phía sau,

và nếu tôi muốn họ sẽ cho tôi một cái.

Tôi đã mất đến hai tuần để
lấy hết can đảm,

rồi tôi xin, và họ đã cho.

Họ cho tôi một cái -- Tôi về nhà với
cái thùng các-tông xinh xắn như vầy.

Tôi cố gắng nghĩ xem mình có thể làm
được gì với thứ vật liệu kì lạ này --

cái vòng kim loại với mặt đầu trên và dưới.

Tôi bắt đầu lật nó lên đầu của mình,
và tôi nhận ra, "Chờ đã --

đầu mình thật sự vừa y với cái này luôn."

(Cười)

Phải, tôi cắt ra một cái lỗ,

thêm vào đây một ít axetat

và tôi đã tự làm được cho mình
một chiếc mũ không gian.

(Cười)

Tôi cần một nơi để đeo chiếc mũ không gian này,

nên tôi tìm ra một cái hộp giữ lạnh
cách nhà mình vài khối nhà.

Tôi đẩy nó về nhà,

và trong tủ quần áo ở phòng khách của bố mẹ tôi,

tôi đã biến nó thành một chiếc tàu không gian.

Tôi bắt đầu với một cái bảng điều khiển
làm bằng các-tông.

Tôi cắt một cái lỗ làm màn hình rada.

và đặt ở dưới một cái đèn pin
để làm nó sáng lên.

Tôi đặt lên một màn hình quan sát, thứ tôi
dùng để thay thế cho bức tường phía sau --

và đây là nơi tôi nghĩ rằng
mình là một người vô cùng thông minh --

và tôi tự tiện sơn màu đen lên bức tường
phía sau tủ quần áo

rồi đính lên một rừng sao,

nó được tôi thắp sáng bằng đèn Giáng Sinh
tôi tìm được trên gác,

và rồi tôi lao vào những
phi vụ không gian.

Vài năm sau đó,

Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Tôi chưa đủ tuổi để được xem nó,
nhưng tôi cũng đắm chìm vào cơn sốt "Jaws",

như bao người khác trên nước Mỹ lúc bấy giờ.

Ở khu phố của tôi có một cửa hàng
bày bán một bộ đồ "Jaws" trước cửa sổ,

và mẹ tôi chắc đã nghe lén
tôi nói với một người nào đó

về việc tôi thấy bộ đồ này trông
tuyệt vời đến mức nào,

bởi vì vài ngày trước ngày hội Halloween,

bà ấy đã làm tôi sửng sốt khi
tặng tôi bộ đồ "Jaws" này.

Giờ thì tôi đã nhận ra có một chút ngụ ý

về những người trong độ tuổi nhất định
khi họ phàn nàn

rằng trẻ em không biết rằng
mình may mắn đến thế nào,

nhưng để tôi cho các bạn xem một kiểu mẫu ngẫu nhiên

của những bộ trang phục điển hình phù hợp
với trẻ em mà bạn có thể mua online ngay bây giờ...

... và đây là bộ đồ "Jaws" mà
mẹ tôi đã mua cho tôi.

(Cười)

Đây là gương mặt cá mập làm bằng giấy mỏng

và một tấm poster "Jaws" đằng trước
ngực áo bằng nhựa vinyl.

(Cười)

Và tôi rất thích nó.

Một vài năm sau,

bố tôi cho tôi xem bộ phim
có tên "Excalibur."

Thật ra tôi đã xin ông ấy cho xem hai lần,

đây không phải chuyện nhỏ đâu, bởi vì
nó là một bộ phim người lớn xếp hạng R.

Nhưng nó không có cảnh máu me,
mổ xẻ hay lộ ngực

để làm tôi muốn xem lại nó lần nữa đâu.

Họ đã giúp tôi --

(Cười)

Nó là một cái áo giáp.

Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur"
đẹp đến ngất ngây.

Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ
áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

Và hơn nữa, những hiệp sĩ trong
"Excalibur" mặc áo giáp của họ ở mọi nơi.

Họ mặc mọi thời điểm, trong bữa tối,
khi đi ngủ.

(Cười)

Tôi kiểu như, "Họ đọc được suy nghĩ của mình à?

Mình muốn mặc áo giáp mọi lúc mọi nơi!"

(Cười)

Nên tôi trở lại với vật liệu yêu thích
của mình,

nó như liều thuốc gây nghiện
trung gian vậy,

mấy tấm bìa cạc-tông lõi gợn sóng,

và tôi dùng nó làm một bộ áo giáp
cho mình,

nó được trang bị đầy đủ với lá chắn cổ
và một con ngựa trắng.

Giờ thì tôi đã bán hết hàng,

đây là một bức ảnh về bộ áo giáp mà tôi làm.

(Cười)

(Vỗ tay)

Lúc này, đây chỉ là bộ
áo giáp đầu tiên mà tôi tự làm

lấy cảm hứng từ "Excalibur."

Vài năm sau đó,

Tôi lại thuyết phục bố mình làm
cho tôi một bộ áo giáp phù hợp.

Qua khoảng một tháng,

ông bảo tôi lấy mấy tấm lợp mái làm
bằng nhôm nhôm gọi là tôn

và vẫn là một trong những vật liệu
phụ tùng tôi luôn yêu thích

những cái đinh tán.

Trong tháng đó, tôi và bố cẩn thận

làm thành một bộ áo giáp nhôm
có các khớp nối

với những đường cong phức tạp.

Chúng tôi khoan vài lỗ trên cái mũ
để tôi có thể thở,

và tôi đã kịp hoàn thành nó cho lễ
Halloween và mặc nó đến trường.

Bây giờ, đây là một điều trong
buổi nói chuyện này

mà tôi không có slide để diễn tả cho các bạn,

vì không có bức hình nào chụp bộ giáp này.

Tôi đã mặc nó đến trường,

có một nhiếp ảnh gia chụp kỉ yếu
hay đi quanh các hội trường,

nhưng ông ấy chẳng bao giờ thấy tôi,
với những lí do dần trở nên rõ ràng.

Có những điều tôi không lường trước

về việc mặc một bộ giáp hoàn toàn
bằng nhôm đến trường.

Trong lớp Toán học kì 3,
Tôi đang đứng ở cuối lớp,

và tôi đứng ngay đó luôn

vì bộ giáp không cho phép
tôi ngồi xuống.

(Cười)

Đó là điều thứ nhất tôi không lường trước.

Và rồi cô giáo của tôi
nhìn tôi đầy lo âu

và ngay giữa tiết học
cô nói, "Con thấy ổn chứ?"

Tôi thầm nghĩ, "Cô đang đùa mình sao?
Mình có thấy ổn không?

Mình đang mặc một bộ giáp đó!
Mình đang có một khoảng thời gian rất là--"

Và tôi kể cho cô nghe
tôi cảm thấy tuyệt như thế nào,

khi cả lớp học bắt đầu
dịch chuyển sang trái

và dần biến mất khỏi tầm nhìn
tăm tối của tôi,

sau đó tôi tỉnh dậy và phát hiện
mình nằm trong phòng y tế.

Tôi vừa mới ngất xỉu do kiệt sức
vì phải tỏa nhiệt

khi tôi mặc bộ giáp.

Và khi tôi tỉnh dậy,

Tôi không thấy ngượng ngùng gì về việc
mình vừa mới ngất xỉu trong lớp cả,

Tôi chỉ thắc mắc, "Ai đã lấy bộ giáp
của mình rồi? Bộ giáp đâu rồi?"

Được rồi, tua nhanh qua vài năm sau đó,

Tôi và một vài đồng nghiệp được thuê
tổ chức một show cho Discovery Channel,

có tên "MythBusters."

Và sau 14 năm,

Tôi học được từ nghề nghiệp làm sao để
xây dựng các phương pháp từ thực nghiệm

và làm sao để kể những câu chuyện
về chúng trên TV.

Tôi còn học được từ sớm

rằng trang phục đóng một vai trò chủ chốt
trong câu chuyện này.

Tôi sử dụng trang phục để thêm vào
sự hóm hỉnh, hài hước, màu sắc

và sự thuật lại rõ ràng
trong những câu chuyện mà chúng tôi kể.

Sau đó chúng tôi làm một tập phim
có tên "Dumpster Diving."

và tôi lại học được thêm một ít

về những hàm ý sâu sắc hơn
về ý nghĩa của trang phục đối với tôi.

Trong tập phim "Dumpster Diving,"

câu hỏi mà chúng tôi cố gắng trả lời là:

Việc nhảy vào một thùng rác liệu

có an toàn như trong những bộ phim
khiến bạn tin như vậy?

(Cười)

Tập phim có hai phần riêng biệt
nói về nó.

Một là nơi một diễn viên đóng thế chỉ
chúng tôi cách nhảy ra khỏi mấy tòa nhà

và rơi xuống một túi khí.

Và cái thứ hai là việc hoàn thành
một trải nghiệm:

chúng tôi phải bỏ bỏ đầy rác vào thùng
và nhảy vào nó.

Tôi muốn chia việc này thành
hai yếu tố trực quan trên,

và tôi nghĩ,

"Được rồi, phần đầu tiên chúng mình đang
huấn luyện, vì vậy nên mặc một bộ đồ nỉ.

Oh! Nên để chữ 'Stunt Trainee'
sau lưng của mấy bộ đồ nữa.

Nó dành cho huấn luyện mà."

Nhưng ở phần thứ hai, tôi lai muốn
thứ gì đó trông thật nổi bật --

"Mình biết rồi! Mình nên mặc giống Neo
trong 'The Matrix.'"

(Cười)

Vậy nên tôi tới đường Haight.

Tôi mua vài đôi bốt
cao đến đầu gối và có khóa.

Tôi tìm được một cái áo choàng
dài lướt thướt trên eBay.

Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng
kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

Ngày mà buổi thử nghiệm diễn ra,

và tôi bước ra khỏi xe với bộ trang phục này.

và mấy người trong đoàn cứ tăm tia tôi...

và bắt đấu ráng nín cười -
nụ cười quái đản của họ.

Họ trông giống,
"(Cười lớn)"

Và tôi cảm nhận được hai điều riêng biệt
vào lúc đó.

Tôi thấy mình hoàn toàn bối rối

dù trên thực tế là
mọi người trong đoàn đã biết quá rõ

là tôi sẽ mặc bộ đồ kiểu này.

(Cười)

Nhưng cái máu đạo diễn trong người tôi
đã nhắc nhở tôi

rằng một cảnh tốc độ cao được quay chậm,

cái áo choàng mượt mà đó trông
từ đằng sau tôi khá là đẹp.

(Cười)

Năm năm sau khi "MythBusters" khởi chiếu,

chúng tôi được mời tham dự
lễ hội Comic-Con ở San Diego.

Tôi mới biết về Comic-Con được vài năm
mà chưa bao giờ có dịp đi dự.

Đó là một huyền thoại lớn --
đó là thánh địa về trang phục.

Mọi người từ khắp thế giới bay đến đây

để trình diễn những sáng tác tuyệt diệu
của họ trên sàn diễn ở San Diego.

Và tôi cũng muốn tham gia.

Tôi quyết định sẽ mặc
một bộ trang phục được chọn kĩ lưỡng

mà che kín toàn bộ người tôi.

và tôi sẽ đi dạo quanh lễ hội
Comic-Con San Diego một cách "ẩn danh".

Bộ trang phục tôi chọn là gì?

Quỷ đỏ.

Đó không phải trang phục của tôi đâu,

đó là Quỷ đỏ thật đấy.

(Cười)

Nhưng tôi dành hàng tháng

để lắp ráp những mẩu hình
trong bộ Quỷ đỏ chính xác nhất có thể,

từ đôi bốt đến cái thắt lưng rồi đến cái quần

đến bàn tay phải của sự diệt vong.

Tôi tìm được một người làm
đầu và ngực giả của Quỷ đỏ

và tôi mặc nó vào.

Tôi còn đeo cả kính áp tròng
được làm trong đơn đặt hàng của tôi.

Tôi mặc nó trên sàn diễn ở Comic-Con

Tôi không thể nói cho bạn nghe mặc bộ đồ
đó thì cái ấy nóng như thế nào đâu.

(Cười)

Toát mồ hôi! Tôi nên nhớ cái này.

Người tôi ướt sũng mồ hôi
rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt

và chẳng có thứ gì đáng lo
vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

(Cười)

Không chỉ với quá trình mặc bộ đồ này
vào và rảo bước trên sàn lễ hội,

mà còn với cộng đồng của
những người hóa trang khác.

Nó không được gọi là
hóa trang ở Comic-Con,

nó gọi là "cosplay."

Về diện mạo, cosplay mang nghĩa
người mà ăn mặc

giống như nhân vật họ yêu thích
trong phim hay truyền hình

và đặc biệt là anime,

nhưng nó còn hơn thế nữa.

Đây không phải là những người chỉ
tìm một bộ trang phục và mặc nó vào --

họ kết hợp nhiều thứ lại.

Họ bẻ cong chúng theo ý muốn của họ.

họ thay đổi chúng để trở thành một
nhân vật họ muốn xuất hiện trong tác phẩm.

Họ cực kì thông minh và tài năng.

Họ để cho những lá cờ quái dị bay lên
và nó thật đẹp.

(Cười)

Nhưng hơn thế nữa,

họ diễn tập với những bộ trang phục cùa mình.

Tại Comic-Con hay trong bất kỳ lễ hội nào,

bạn không chỉ chụp ảnh
những người xung quanh.

Bạn tiến đến và trò chuyện,

"Hey, tôi thích trang phục của bạn,
tôi có thể chụp một bức ảnh không?"

Và rồi bạn dành thời gian
để họ tạo dáng.

Họ đã phải làm việc vất vả để tạo dáng

sao cho bộ đồ của họ trông
đẹp trước ống kính của bạn.

Và nhìn nó rất đẹp.

Và tôi luôn giữ nó trong tim.

Tại những lể hội kế tiếp,

Tôi học được dáng đi xiêu vẹo của Heath Ledger
trong vai Joker từ phim "The Dark Knight."

Tôi học được làm sao để trở thành một
Ringwraith đáng sợ trong "Lord of the Rings,"

và tôi thực sự đã làm một vài đứa trẻ hoảng sợ.

Tôi học được tiếng "hrr hrr hrr" --

tiếng cười mà Chewbacca hay làm.

Và sau đó tôi đã ăn mặc giống
Vô diện trong "Spirited Away."

Nếu bạn không biết về phim "Spirited Away"
và đạo diễn của phim, Hayao Miyazaki,

trước hết, mời bạn xem nó.

(Cười)

Nó là một kiệt tác, và là một trong những
bộ phim yêu thích để đời của tôi.

Phim kể về một cô bé tên Chihiro
và bị lạc vào thế giới thần linh,

trong một công viên giải trí
bị bỏ hoang ở Nhật Bản.

Và cô bé đã tìm được đường trở lại

với sự giúp đỡ của hai người
mà cô ấy kết bạn --

một con rồng bị bắt giữ tên Haku

và một con yêu tinh cô đơn tên là Vô diện.

Vô diện rất đơn độc
và nó rất muốn kết bạn,

và nó nghĩ ra cách kết bạn
là quyến rũ người khác đến bên nó

và biến ra vàng từ tay mình.

Nhưng việc này cũng không được lắm

đến sau cùng, nó trở
thành một kẻ hung hãn

cho tới khi Chihiro giải cứu cho Vô diện

Chihiro đã giải thoát cho nó.

Vì vậy tôi làm ra bộ trang phục Vô diện

và mặc nó trên sàn diễn Comic-Con.

Và tôi tập luyện rất cẩn thận
từng cử chỉ của Vô diện.

Tôi quyết không nói ra bất cứ
lời nào trong bộ trang phục này.

Khi người khác hỏi xin chụp một tấm,

tôi gật đầu

và e dè đứng kế bên họ.

Họ chụp một tấm ảnh

và tôi bí mật vòng ra sau
chiếc áo choàng lấy ra

một đồng tiền vàng bằng sôcôla.

Và đợi đến lúc chụp hình xong,
tôi sẽ giơ nó ra cho họ.

Ah, ah ah! -- giống vậy.

Và mọi người bật thốt lên.

"Thánh thần ơi! Tiền vàng từ Vô diện!
Chúa ơi, quá xá ngầu luôn!"

Và tôi cảm nhận được, rồi lại bước tiếp
và nó thật sự rất tuyệt diệu.

Và khoảng 15 phút sau có chuyện xảy ra.

Có ai đó chụp lấy tay tôi

và trả lại đồng tiền vào đó.

Và tôi nghĩ chắc họ trao đồng tiền
cho tôi như một món quà đáp lại,

nhưng không phải, đây là một trong
những đồng tiền mà tôi đưa cho họ.

Tôi không hiểu tại sao.

Và tôi tiếp tục đi,
chụp thêm vài tấm hình.

Và rồi chuyện này lại diễn ra.

Bạn hiểu không, tôi không thể thấy bất kì
thứ gì trong bộ đồ đó

Tôi chỉ có thể thấy thông qua miệng --

Và nhìn thấy giày của mọi người.

Tôi nghe được những gì họ nói
và thấy được bước chân của họ.

Nhưng khi lần thứ ba một người
lại trả lại tôi đồng tiền,

tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.

Vậy nên tôi hơi nghiêng đầu để
thấy tốt hơn chút,

và những gì tôi thấy là một ai đó
bước ra xa tôi trông như vầy.

Và rồi tôi ngã ngửa:

nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

Trong bộ phim "Spirited Away,"

những xui xẻo luôn theo sau
những người lấy tiền vàng của Vô diện.

Đây không phải là chuyện về quan hệ
giữa nghệ sĩ và khán giả; đây là cosplay.

Chúng tôi, tất cả chúng tôi ở sàn diễn đó

tự đặt mình trong một câu chuyện
có ý nghĩa đối với chúng tôi.

Và chúng tôi làm cho nó mang màu sắc của riêng mình.

Chúng tôi đã kết nối với thứ gì đó
quan trọng bên trong mỗi người.

Và việc hóa trang
là cách mà chúng tôi tiết lộ về bản thân

với những người khác.

Xin cám ơn.

(Vỗ tay)