WEBVTT

00:00:00.618 --> 00:00:03.452
Có điều này phải nói là tôi rất thích
khi có lần đọc được ở đâu đó,

00:00:03.476 --> 00:00:08.126
rằng một trong những điều góp phần tạo nên
thành công cho loài người

00:00:08.150 --> 00:00:09.493
về mặt chủng loài

00:00:09.517 --> 00:00:11.573
đó là sự mất đi lông của chúng ta --

00:00:11.597 --> 00:00:14.021
rằng sự thiếu lông, hay sự trần truồng
của chúng ta

00:00:14.045 --> 00:00:16.351
kết hợp với việc phát minh ra quần áo,

00:00:16.375 --> 00:00:19.669
giúp chúng ta có khả năng điều chỉnh
nhiệt độ cơ thể

00:00:19.693 --> 00:00:23.289
và vì vậy có khả năng sống sót
trong bất kỳ môi trường khí hậu nào.

00:00:23.797 --> 00:00:27.322
Và bây giờ chúng ta đã phát triển tới mức
ta không thể sống sót nếu thiếu quần áo.

00:00:27.346 --> 00:00:28.876
Và nó không chỉ là một tiện ích,

00:00:28.900 --> 00:00:30.221
giờ đây nó còn là một sự truyền tải.

00:00:30.245 --> 00:00:33.053
Mọi thứ mà chúng ta chọn để khoác lên
mình là một câu chuyện,

00:00:33.077 --> 00:00:35.098
câu chuyện về những nơi ta đã đến,

00:00:35.122 --> 00:00:36.714
những việc ta đã làm,

00:00:36.738 --> 00:00:37.938
hay con người ta muốn trở thành.

NOTE Paragraph

00:00:39.048 --> 00:00:40.796
Tôi từng là một đứa trẻ cô đơn.

00:00:40.820 --> 00:00:43.652
Tôi đã có một khoảng thời gian
khó tìm bạn để chơi cùng,

00:00:43.676 --> 00:00:46.071
và rồi tôi lại chơi một mình.

00:00:46.423 --> 00:00:48.902
Tôi đã làm cho mình rất nhiều thứ đồ chơi.

00:00:48.926 --> 00:00:50.565
Tôi bắt đầu với kem lạnh.

00:00:50.589 --> 00:00:53.713
Hồi đó ở quê tôi có một cửa hàng
Baskin-Robbins,

00:00:53.737 --> 00:00:56.089
và họ bày bán kem lạnh
từ đằng sau quầy tính tiền

00:00:56.113 --> 00:00:58.720
trong những cái thùng các-tông
lớn, sức chứa năm ga-lông như vầy.

00:00:58.744 --> 00:01:01.006
Và có ai đó đã nói với tôi --
Lúc đó tôi tám tuổi --

00:01:01.054 --> 00:01:02.934
họ nói là khi họ đã xong việc với
mấy cái thùng này,

00:01:02.934 --> 00:01:05.102
họ sẽ rửa sạch nó đi
và để nó ở phía sau,

00:01:05.102 --> 00:01:07.250
và nếu tôi muốn họ sẽ cho tôi một cái.

00:01:07.250 --> 00:01:10.404
Tôi đã mất đến hai tuần để
lấy hết can đảm,

00:01:10.428 --> 00:01:11.579
rồi tôi xin, và họ đã cho.

00:01:11.603 --> 00:01:14.916
Họ cho tôi một cái -- Tôi về nhà với
cái thùng các-tông xinh xắn như vầy.

00:01:14.940 --> 00:01:18.336
Tôi cố gắng nghĩ xem mình có thể làm
được gì với thứ vật liệu kì lạ này --

00:01:18.360 --> 00:01:19.745
cái vòng kim loại với mặt đầu trên và dưới.

00:01:19.769 --> 00:01:23.154
Tôi bắt đầu lật nó lên đầu của mình,
và tôi nhận ra, "Chờ đã --

00:01:23.178 --> 00:01:25.320
đầu mình thật sự vừa y với cái này luôn."

NOTE Paragraph

00:01:25.344 --> 00:01:26.907
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:26.931 --> 00:01:28.624
Phải, tôi cắt ra một cái lỗ,

00:01:28.648 --> 00:01:30.167
thêm vào đây một ít axetat

00:01:30.191 --> 00:01:31.905
và tôi đã tự làm được cho mình
một chiếc mũ không gian.

NOTE Paragraph

00:01:31.929 --> 00:01:33.082
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:33.106 --> 00:01:36.066
Tôi cần một nơi để đeo chiếc mũ không gian này,

00:01:36.090 --> 00:01:38.794
nên tôi tìm ra một cái hộp giữ lạnh
cách nhà mình vài khối nhà.

00:01:38.818 --> 00:01:40.105
Tôi đẩy nó về nhà,

00:01:40.129 --> 00:01:42.897
và trong tủ quần áo ở phòng khách của bố mẹ tôi,

00:01:42.921 --> 00:01:45.312
tôi đã biến nó thành một chiếc tàu không gian.

00:01:45.336 --> 00:01:47.635
Tôi bắt đầu với một cái bảng điều khiển
làm bằng các-tông.

00:01:47.659 --> 00:01:49.457
Tôi cắt một cái lỗ làm màn hình rada.

00:01:49.481 --> 00:01:51.704
và đặt ở dưới một cái đèn pin
để làm nó sáng lên.

00:01:51.728 --> 00:01:54.778
Tôi đặt lên một màn hình quan sát, thứ tôi
dùng để thay thế cho bức tường phía sau --

00:01:54.802 --> 00:01:57.435
và đây là nơi tôi nghĩ rằng
mình là một người vô cùng thông minh --

00:01:57.459 --> 00:02:00.506
và tôi tự tiện sơn màu đen lên bức tường
phía sau tủ quần áo

00:02:00.530 --> 00:02:01.689
rồi đính lên một rừng sao,

00:02:01.713 --> 00:02:06.243
nó được tôi thắp sáng bằng đèn Giáng Sinh
tôi tìm được trên gác,

00:02:06.267 --> 00:02:08.204
và rồi tôi lao vào những
phi vụ không gian.

NOTE Paragraph

00:02:09.214 --> 00:02:10.365
Vài năm sau đó,

00:02:10.389 --> 00:02:11.791
Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

00:02:11.815 --> 00:02:15.061
Tôi chưa đủ tuổi để được xem nó,
nhưng tôi cũng đắm chìm vào cơn sốt "Jaws",

00:02:15.085 --> 00:02:17.247
như bao người khác trên nước Mỹ lúc bấy giờ.

00:02:17.709 --> 00:02:21.161
Ở khu phố của tôi có một cửa hàng
bày bán một bộ đồ "Jaws" trước cửa sổ,

00:02:21.185 --> 00:02:23.753
và mẹ tôi chắc đã nghe lén
tôi nói với một người nào đó

00:02:23.777 --> 00:02:25.897
về việc tôi thấy bộ đồ này trông
tuyệt vời đến mức nào,

00:02:25.921 --> 00:02:27.779
bởi vì vài ngày trước ngày hội Halloween,

00:02:27.803 --> 00:02:31.938
bà ấy đã làm tôi sửng sốt khi
tặng tôi bộ đồ "Jaws" này.

NOTE Paragraph

00:02:32.365 --> 00:02:34.765
Giờ thì tôi đã nhận ra có một chút ngụ ý

00:02:34.789 --> 00:02:36.662
về những người trong độ tuổi nhất định
khi họ phàn nàn

00:02:36.686 --> 00:02:40.222
rằng trẻ em không biết rằng
mình may mắn đến thế nào,

00:02:40.246 --> 00:02:42.291
nhưng để tôi cho các bạn xem một kiểu mẫu ngẫu nhiên


00:02:42.315 --> 00:02:46.013
của những bộ trang phục điển hình phù hợp
với trẻ em mà bạn có thể mua online ngay bây giờ...

00:02:46.037 --> 00:02:49.859
... và đây là bộ đồ "Jaws" mà
mẹ tôi đã mua cho tôi.

NOTE Paragraph

00:02:49.883 --> 00:02:52.615
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:52.639 --> 00:02:55.890
Đây là gương mặt cá mập làm bằng giấy mỏng

00:02:55.914 --> 00:02:59.452
và một tấm poster "Jaws" đằng trước
ngực áo bằng nhựa vinyl.

NOTE Paragraph

00:02:59.476 --> 00:03:00.524
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:00.548 --> 00:03:01.951
Và tôi rất thích nó.

NOTE Paragraph

00:03:02.411 --> 00:03:03.802
Một vài năm sau,

00:03:03.826 --> 00:03:06.643
bố tôi cho tôi xem bộ phim
có tên "Excalibur."

00:03:06.667 --> 00:03:08.709
Thật ra tôi đã xin ông ấy cho xem hai lần,

00:03:08.733 --> 00:03:13.000
đây không phải chuyện nhỏ đâu, bởi vì
nó là một bộ phim người lớn xếp hạng R.

00:03:13.024 --> 00:03:15.180
Nhưng nó không có cảnh máu me,
mổ xẻ hay lộ ngực

00:03:15.204 --> 00:03:17.101
để làm tôi muốn xem lại nó lần nữa đâu.

00:03:17.125 --> 00:03:18.283
Họ đã giúp tôi --

NOTE Paragraph

00:03:18.307 --> 00:03:19.309
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:19.333 --> 00:03:20.498
Nó là một cái áo giáp.

00:03:20.522 --> 00:03:24.636
Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur"
đẹp đến ngất ngây.

00:03:24.636 --> 00:03:29.253
Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ
áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

00:03:29.301 --> 00:03:33.478
Và hơn nữa, những hiệp sĩ trong
"Excalibur" mặc áo giáp của họ ở mọi nơi.

00:03:33.502 --> 00:03:37.025
Họ mặc mọi thời điểm, trong bữa tối,
khi đi ngủ.

NOTE Paragraph

00:03:37.049 --> 00:03:38.100
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:38.124 --> 00:03:39.994
Tôi kiểu như, "Họ đọc được suy nghĩ của mình à?

00:03:40.018 --> 00:03:42.486
Mình muốn mặc áo giáp mọi lúc mọi nơi!"

NOTE Paragraph

00:03:42.510 --> 00:03:43.525
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:43.549 --> 00:03:45.748
Nên tôi trở lại với vật liệu yêu thích
của mình,

00:03:45.772 --> 00:03:47.321
nó như liều thuốc gây nghiện
trung gian vậy,

00:03:47.345 --> 00:03:48.765
mấy tấm bìa cạc-tông lõi gợn sóng,

00:03:48.789 --> 00:03:51.651
và tôi dùng nó làm một bộ áo giáp
cho mình,

00:03:51.675 --> 00:03:55.120
nó được trang bị đầy đủ với lá chắn cổ
và một con ngựa trắng.

00:03:55.144 --> 00:03:56.410
Giờ thì tôi đã bán hết hàng,

00:03:56.434 --> 00:03:58.460
đây là một bức ảnh về bộ áo giáp mà tôi làm.

NOTE Paragraph

00:03:58.484 --> 00:03:59.825
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:59.849 --> 00:04:02.299
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:04:04.736 --> 00:04:07.327
Lúc này, đây chỉ là bộ
áo giáp đầu tiên mà tôi tự làm

00:04:07.351 --> 00:04:08.695
lấy cảm hứng từ "Excalibur."

00:04:08.719 --> 00:04:09.972
Vài năm sau đó,

00:04:09.996 --> 00:04:14.094
Tôi lại thuyết phục bố mình làm
cho tôi một bộ áo giáp phù hợp.

00:04:14.118 --> 00:04:15.763
Qua khoảng một tháng,

00:04:15.787 --> 00:04:20.081
ông bảo tôi lấy mấy tấm lợp mái làm
bằng nhôm nhôm gọi là tôn

00:04:20.105 --> 00:04:22.921
và vẫn là một trong những vật liệu
phụ tùng tôi luôn yêu thích

00:04:22.945 --> 00:04:24.112
những cái đinh tán.

00:04:24.136 --> 00:04:25.848
Trong tháng đó, tôi và bố cẩn thận

00:04:25.872 --> 00:04:28.446
làm thành một bộ áo giáp nhôm
có các khớp nối

00:04:28.470 --> 00:04:29.631
với những đường cong phức tạp.

00:04:29.655 --> 00:04:32.560
Chúng tôi khoan vài lỗ trên cái mũ
để tôi có thể thở,

00:04:32.584 --> 00:04:35.631
và tôi đã kịp hoàn thành nó cho lễ
Halloween và mặc nó đến trường.

00:04:35.655 --> 00:04:37.809
Bây giờ, đây là một điều trong
buổi nói chuyện này

00:04:37.833 --> 00:04:39.650
mà tôi không có slide để diễn tả cho các bạn,

00:04:39.674 --> 00:04:41.676
vì không có bức hình nào chụp bộ giáp này.

00:04:41.700 --> 00:04:43.063
Tôi đã mặc nó đến trường,

00:04:43.087 --> 00:04:45.691
có một nhiếp ảnh gia chụp kỉ yếu
hay đi quanh các hội trường,

00:04:45.715 --> 00:04:49.105
nhưng ông ấy chẳng bao giờ thấy tôi,
với những lí do dần trở nên rõ ràng.

NOTE Paragraph

00:04:49.129 --> 00:04:51.207
Có những điều tôi không lường trước

00:04:51.231 --> 00:04:55.602
về việc mặc một bộ giáp hoàn toàn
bằng nhôm đến trường.

00:04:56.061 --> 00:04:58.822
Trong lớp Toán học kì 3,
Tôi đang đứng ở cuối lớp,

00:04:58.846 --> 00:05:00.647
và tôi đứng ngay đó luôn

00:05:00.671 --> 00:05:02.867
vì bộ giáp không cho phép
tôi ngồi xuống.

NOTE Paragraph

00:05:02.891 --> 00:05:04.346
(Cười)

NOTE Paragraph

00:05:04.370 --> 00:05:06.820
Đó là điều thứ nhất tôi không lường trước.

00:05:07.351 --> 00:05:09.866
Và rồi cô giáo của tôi
nhìn tôi đầy lo âu

00:05:09.890 --> 00:05:12.882
và ngay giữa tiết học
cô nói, "Con thấy ổn chứ?"

00:05:12.906 --> 00:05:15.152
Tôi thầm nghĩ, "Cô đang đùa mình sao?
Mình có thấy ổn không?

00:05:15.176 --> 00:05:18.044
Mình đang mặc một bộ giáp đó!
Mình đang có một khoảng thời gian rất là--"

00:05:18.068 --> 00:05:20.728
Và tôi kể cho cô nghe
tôi cảm thấy tuyệt như thế nào,

00:05:20.752 --> 00:05:23.145
khi cả lớp học bắt đầu
dịch chuyển sang trái

00:05:23.169 --> 00:05:25.886
và dần biến mất khỏi tầm nhìn
tăm tối của tôi,

00:05:25.910 --> 00:05:29.482
sau đó tôi tỉnh dậy và phát hiện
mình nằm trong phòng y tế.

00:05:30.275 --> 00:05:33.269
Tôi vừa mới ngất xỉu do kiệt sức
vì phải tỏa nhiệt

00:05:33.293 --> 00:05:34.719
khi tôi mặc bộ giáp.

00:05:34.743 --> 00:05:35.894
Và khi tôi tỉnh dậy,

00:05:35.918 --> 00:05:39.063
Tôi không thấy ngượng ngùng gì về việc
mình vừa mới ngất xỉu trong lớp cả,

00:05:39.087 --> 00:05:41.686
Tôi chỉ thắc mắc, "Ai đã lấy bộ giáp
của mình rồi? Bộ giáp đâu rồi?"

NOTE Paragraph

00:05:41.710 --> 00:05:43.900
Được rồi, tua nhanh qua vài năm sau đó,

00:05:43.924 --> 00:05:47.258
Tôi và một vài đồng nghiệp được thuê
tổ chức một show cho Discovery Channel,

00:05:47.282 --> 00:05:48.433
có tên "MythBusters."

00:05:48.457 --> 00:05:49.623
Và sau 14 năm,

00:05:49.647 --> 00:05:52.821
Tôi học được từ nghề nghiệp làm sao để
xây dựng các phương pháp từ thực nghiệm

00:05:52.845 --> 00:05:55.424
và làm sao để kể những câu chuyện
về chúng trên TV.

00:05:55.796 --> 00:05:57.499
Tôi còn học được từ sớm

00:05:57.523 --> 00:06:00.382
rằng trang phục đóng một vai trò chủ chốt
trong câu chuyện này.

NOTE Paragraph

00:06:00.406 --> 00:06:04.441
Tôi sử dụng trang phục để thêm vào
sự hóm hỉnh, hài hước, màu sắc

00:06:04.465 --> 00:06:07.488
và sự thuật lại rõ ràng
trong những câu chuyện mà chúng tôi kể.

00:06:07.935 --> 00:06:10.694
Sau đó chúng tôi làm một tập phim
có tên "Dumpster Diving."

00:06:10.718 --> 00:06:12.985
và tôi lại học được thêm một ít

00:06:13.009 --> 00:06:16.440
về những hàm ý sâu sắc hơn
về ý nghĩa của trang phục đối với tôi.

00:06:16.464 --> 00:06:18.060
Trong tập phim "Dumpster Diving,"

00:06:18.084 --> 00:06:20.039
câu hỏi mà chúng tôi cố gắng trả lời là:

00:06:20.063 --> 00:06:21.706
Việc nhảy vào một thùng rác liệu

00:06:21.730 --> 00:06:23.706
có an toàn như trong những bộ phim
khiến bạn tin như vậy?

NOTE Paragraph

00:06:23.730 --> 00:06:25.504
(Cười)

NOTE Paragraph

00:06:25.528 --> 00:06:28.163
Tập phim có hai phần riêng biệt
nói về nó.

00:06:28.187 --> 00:06:31.242
Một là nơi một diễn viên đóng thế chỉ
chúng tôi cách nhảy ra khỏi mấy tòa nhà

00:06:31.266 --> 00:06:32.599
và rơi xuống một túi khí.

00:06:32.623 --> 00:06:35.104
Và cái thứ hai là việc hoàn thành
một trải nghiệm:

00:06:35.128 --> 00:06:37.973
chúng tôi phải bỏ bỏ đầy rác vào thùng
và nhảy vào nó.

00:06:37.997 --> 00:06:40.284
Tôi muốn chia việc này thành
hai yếu tố trực quan trên,

00:06:40.308 --> 00:06:41.465
và tôi nghĩ,

00:06:41.489 --> 00:06:45.173
"Được rồi, phần đầu tiên chúng mình đang
huấn luyện, vì vậy nên mặc một bộ đồ nỉ.

00:06:45.197 --> 00:06:48.945
Oh! Nên để chữ 'Stunt Trainee'
sau lưng của mấy bộ đồ nữa.

00:06:48.969 --> 00:06:50.313
Nó dành cho huấn luyện mà."

00:06:50.337 --> 00:06:53.702
Nhưng ở phần thứ hai, tôi lai muốn
thứ gì đó trông thật nổi bật --

00:06:53.726 --> 00:06:56.204
"Mình biết rồi! Mình nên mặc giống Neo
trong 'The Matrix.'"

NOTE Paragraph

00:06:56.228 --> 00:06:57.302
(Cười)

NOTE Paragraph

00:06:57.326 --> 00:06:58.636
Vậy nên tôi tới đường Haight.

00:06:58.660 --> 00:07:01.239
Tôi mua vài đôi bốt
cao đến đầu gối và có khóa.

00:07:01.263 --> 00:07:03.705
Tôi tìm được một cái áo choàng
dài lướt thướt trên eBay.

00:07:03.729 --> 00:07:07.450
Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng
kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

00:07:07.474 --> 00:07:09.454
Ngày mà buổi thử nghiệm diễn ra,

00:07:09.478 --> 00:07:11.446
và tôi bước ra khỏi xe với bộ trang phục này.

00:07:11.470 --> 00:07:13.120
và mấy người trong đoàn cứ tăm tia tôi...

00:07:13.990 --> 00:07:16.399
và bắt đấu ráng nín cười - 
nụ cười quái đản của họ.

00:07:16.893 --> 00:07:19.987
Họ trông giống,
"(Cười lớn)"

00:07:20.011 --> 00:07:22.442
Và tôi cảm nhận được hai điều riêng biệt
vào lúc đó.

00:07:22.466 --> 00:07:24.163
Tôi thấy mình hoàn toàn bối rối

00:07:24.187 --> 00:07:26.933
dù trên thực tế là
mọi người trong đoàn đã biết quá rõ

00:07:26.957 --> 00:07:29.599
là tôi sẽ mặc bộ đồ kiểu này.

NOTE Paragraph

00:07:29.623 --> 00:07:30.773
(Cười)

NOTE Paragraph

00:07:31.328 --> 00:07:34.548
Nhưng cái máu đạo diễn trong người tôi
đã nhắc nhở tôi

00:07:34.572 --> 00:07:36.999
rằng một cảnh tốc độ cao được quay chậm,

00:07:37.023 --> 00:07:40.116
cái áo choàng mượt mà đó trông
từ đằng sau tôi khá là đẹp.

NOTE Paragraph

00:07:40.140 --> 00:07:41.290
(Cười)

NOTE Paragraph

00:07:42.012 --> 00:07:43.883
Năm năm sau khi "MythBusters" khởi chiếu,

00:07:43.907 --> 00:07:46.563
chúng tôi được mời tham dự
lễ hội Comic-Con ở San Diego.

00:07:46.587 --> 00:07:49.983
Tôi mới biết về Comic-Con được vài năm
mà chưa bao giờ có dịp đi dự.

00:07:50.007 --> 00:07:53.611
Đó là một huyền thoại lớn --
đó là thánh địa về trang phục.

00:07:53.635 --> 00:07:55.675
Mọi người từ khắp thế giới bay đến đây

00:07:55.699 --> 00:07:58.821
để trình diễn những sáng tác tuyệt diệu
của họ trên sàn diễn ở San Diego.

00:07:58.845 --> 00:08:00.370
Và tôi cũng muốn tham gia.

00:08:00.394 --> 00:08:03.456
Tôi quyết định sẽ mặc
một bộ trang phục được chọn kĩ lưỡng

00:08:03.480 --> 00:08:04.914
mà che kín toàn bộ người tôi.

00:08:04.938 --> 00:08:08.557
và tôi sẽ đi dạo quanh lễ hội
Comic-Con San Diego một cách "ẩn danh".

00:08:08.581 --> 00:08:09.899
Bộ trang phục tôi chọn là gì?

00:08:09.923 --> 00:08:11.073
Quỷ đỏ.

00:08:11.493 --> 00:08:12.644
Đó không phải trang phục của tôi đâu,

00:08:12.668 --> 00:08:13.819
đó là Quỷ đỏ thật đấy.

NOTE Paragraph

00:08:13.843 --> 00:08:14.862
(Cười)

NOTE Paragraph

00:08:14.886 --> 00:08:16.044
Nhưng tôi dành hàng tháng

00:08:16.068 --> 00:08:18.908
để lắp ráp những mẩu hình
trong bộ Quỷ đỏ chính xác nhất có thể,

00:08:18.932 --> 00:08:20.867
từ đôi bốt đến cái thắt lưng rồi đến cái quần

00:08:20.891 --> 00:08:22.279
đến bàn tay phải của sự diệt vong.

00:08:22.303 --> 00:08:25.694
Tôi tìm được một người làm
đầu và ngực giả của Quỷ đỏ

00:08:25.718 --> 00:08:27.007
và tôi mặc nó vào.

00:08:27.031 --> 00:08:30.762
Tôi còn đeo cả kính áp tròng
được làm trong đơn đặt hàng của tôi.

00:08:30.786 --> 00:08:33.116
Tôi mặc nó trên sàn diễn ở Comic-Con

00:08:33.140 --> 00:08:37.769
Tôi không thể nói cho bạn nghe mặc bộ đồ
đó thì cái ấy nóng như thế nào đâu.

NOTE Paragraph

00:08:37.793 --> 00:08:38.833
(Cười)

NOTE Paragraph

00:08:38.857 --> 00:08:40.892
Toát mồ hôi! Tôi nên nhớ cái này.

00:08:40.916 --> 00:08:43.805
Người tôi ướt sũng mồ hôi
rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt

00:08:43.829 --> 00:08:47.378
và chẳng có thứ gì đáng lo
vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

NOTE Paragraph

00:08:47.402 --> 00:08:48.552
(Cười)

NOTE Paragraph

00:08:49.066 --> 00:08:52.629
Không chỉ với quá trình mặc bộ đồ này
vào và rảo bước trên sàn lễ hội,

00:08:52.653 --> 00:08:56.232
mà còn với cộng đồng của
những người hóa trang khác.

00:08:56.256 --> 00:08:58.152
Nó không được gọi là
hóa trang ở Comic-Con,

00:08:58.176 --> 00:09:00.002
nó gọi là "cosplay."

00:09:00.026 --> 00:09:02.550
Về diện mạo, cosplay mang nghĩa
người mà ăn mặc

00:09:02.574 --> 00:09:05.137
giống như nhân vật họ yêu thích
trong phim hay truyền hình

00:09:05.161 --> 00:09:06.345
và đặc biệt là anime,

00:09:06.369 --> 00:09:09.110
nhưng nó còn hơn thế nữa.

00:09:09.134 --> 00:09:12.195
Đây không phải là những người chỉ
tìm một bộ trang phục và mặc nó vào --

00:09:12.219 --> 00:09:13.616
họ kết hợp nhiều thứ lại.

00:09:13.640 --> 00:09:15.100
Họ bẻ cong chúng theo ý muốn của họ.

00:09:15.124 --> 00:09:18.916
họ thay đổi chúng để trở thành một
nhân vật họ muốn xuất hiện trong tác phẩm.

00:09:18.940 --> 00:09:20.856
Họ cực kì thông minh và tài năng.

00:09:20.880 --> 00:09:23.543
Họ để cho những lá cờ quái dị bay lên
và nó thật đẹp.

NOTE Paragraph

00:09:23.567 --> 00:09:24.606
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:24.630 --> 00:09:25.781
Nhưng hơn thế nữa,

00:09:25.805 --> 00:09:27.258
họ diễn tập với những bộ trang phục cùa mình.

00:09:27.282 --> 00:09:28.758
Tại Comic-Con hay trong bất kỳ lễ hội nào,

00:09:28.782 --> 00:09:31.329
bạn không chỉ chụp ảnh
những người xung quanh.

00:09:31.353 --> 00:09:32.508
Bạn tiến đến và trò chuyện,

00:09:32.532 --> 00:09:34.984
"Hey, tôi thích trang phục của bạn,
tôi có thể chụp một bức ảnh không?"

00:09:35.008 --> 00:09:37.804
Và rồi bạn dành thời gian
để họ tạo dáng.

00:09:37.828 --> 00:09:39.498
Họ đã phải làm việc vất vả để tạo dáng

00:09:39.522 --> 00:09:42.142
sao cho bộ đồ của họ trông
đẹp trước ống kính của bạn.

00:09:42.166 --> 00:09:44.656
Và nhìn nó rất đẹp.

00:09:45.178 --> 00:09:46.609
Và tôi luôn giữ nó trong tim.

00:09:46.633 --> 00:09:48.139
Tại những lể hội kế tiếp,

00:09:48.163 --> 00:09:52.556
Tôi học được dáng đi xiêu vẹo của Heath Ledger
trong vai Joker từ phim "The Dark Knight."

00:09:52.580 --> 00:09:55.630
Tôi học được làm sao để trở thành một
Ringwraith đáng sợ trong "Lord of the Rings,"

00:09:55.654 --> 00:09:57.715
và tôi thực sự đã làm một vài đứa trẻ hoảng sợ.

00:09:57.739 --> 00:09:59.639
Tôi học được tiếng "hrr hrr hrr" --

00:09:59.663 --> 00:10:01.800
tiếng cười mà Chewbacca hay làm.

NOTE Paragraph

00:10:02.625 --> 00:10:05.599
Và sau đó tôi đã ăn mặc giống
Vô diện trong "Spirited Away."

00:10:05.623 --> 00:10:09.074
Nếu bạn không biết về phim "Spirited Away"
và đạo diễn của phim, Hayao Miyazaki,

00:10:09.098 --> 00:10:10.549
trước hết, mời bạn xem nó.

NOTE Paragraph

00:10:10.573 --> 00:10:11.723
(Cười)

NOTE Paragraph

00:10:12.136 --> 00:10:15.576
Nó là một kiệt tác, và là một trong những
bộ phim yêu thích để đời của tôi.

00:10:15.600 --> 00:10:19.943
Phim kể về một cô bé tên Chihiro
và bị lạc vào thế giới thần linh,

00:10:19.967 --> 00:10:22.300
trong một công viên giải trí
bị bỏ hoang ở Nhật Bản.

00:10:22.324 --> 00:10:24.220
Và cô bé đã tìm được đường trở lại

00:10:24.244 --> 00:10:26.560
với sự giúp đỡ của hai người
mà cô ấy kết bạn --

00:10:26.584 --> 00:10:28.074
một con rồng bị bắt giữ tên Haku

00:10:28.098 --> 00:10:30.362
và một con yêu tinh cô đơn tên là Vô diện.

00:10:30.386 --> 00:10:33.256
Vô diện rất đơn độc
và nó rất muốn kết bạn,

00:10:33.280 --> 00:10:36.445
và nó nghĩ ra cách kết bạn
là quyến rũ người khác đến bên nó

00:10:36.469 --> 00:10:38.539
và biến ra vàng từ tay mình.

00:10:38.563 --> 00:10:40.314
Nhưng việc này cũng không được lắm

00:10:40.338 --> 00:10:43.155
đến sau cùng, nó trở
thành một kẻ hung hãn

00:10:43.179 --> 00:10:45.435
cho tới khi Chihiro giải cứu cho Vô diện

00:10:45.459 --> 00:10:46.648
Chihiro đã giải thoát cho nó.

NOTE Paragraph

00:10:47.081 --> 00:10:49.616
Vì vậy tôi làm ra bộ trang phục Vô diện

00:10:50.731 --> 00:10:52.988
và mặc nó trên sàn diễn Comic-Con.

00:10:53.012 --> 00:10:57.733
Và tôi tập luyện rất cẩn thận
từng cử chỉ của Vô diện.

00:10:57.757 --> 00:11:01.371
Tôi quyết không nói ra bất cứ
lời nào trong bộ trang phục này.

00:11:01.395 --> 00:11:03.434
Khi người khác hỏi xin chụp một tấm,

00:11:03.458 --> 00:11:05.083
tôi gật đầu

00:11:05.107 --> 00:11:07.528
và e dè đứng kế bên họ.

00:11:07.552 --> 00:11:09.218
Họ chụp một tấm ảnh

00:11:09.242 --> 00:11:11.956
và tôi bí mật vòng ra sau
chiếc áo choàng lấy ra

00:11:11.980 --> 00:11:13.502
một đồng tiền vàng bằng sôcôla.

00:11:13.526 --> 00:11:16.894
Và đợi đến lúc chụp hình xong,
tôi sẽ giơ nó ra cho họ.

00:11:16.918 --> 00:11:19.627
Ah, ah ah! -- giống vậy.

NOTE Paragraph

00:11:19.651 --> 00:11:21.034
Và mọi người bật thốt lên.

00:11:21.058 --> 00:11:24.091
"Thánh thần ơi! Tiền vàng từ Vô diện!
Chúa ơi, quá xá ngầu luôn!"

00:11:24.115 --> 00:11:27.505
Và tôi cảm nhận được, rồi lại bước tiếp
và nó thật sự rất tuyệt diệu.

00:11:28.006 --> 00:11:30.783
Và khoảng 15 phút sau có chuyện xảy ra.

00:11:31.368 --> 00:11:33.394
Có ai đó chụp lấy tay tôi

00:11:34.014 --> 00:11:36.092
và trả lại đồng tiền vào đó.

00:11:36.116 --> 00:11:39.336
Và tôi nghĩ chắc họ trao đồng tiền
cho tôi như một món quà đáp lại,

00:11:39.336 --> 00:11:42.196
nhưng không phải, đây là một trong
những đồng tiền mà tôi đưa cho họ.

00:11:42.229 --> 00:11:43.686
Tôi không hiểu tại sao.

00:11:43.702 --> 00:11:45.952
Và tôi tiếp tục đi,
chụp thêm vài tấm hình.

00:11:45.976 --> 00:11:47.427
Và rồi chuyện này lại diễn ra.

00:11:47.939 --> 00:11:51.150
Bạn hiểu không, tôi không thể thấy bất kì
thứ gì trong bộ đồ đó

00:11:51.174 --> 00:11:52.661
Tôi chỉ có thể thấy thông qua miệng --

00:11:52.685 --> 00:11:54.304
Và nhìn thấy giày của mọi người.

00:11:54.328 --> 00:11:57.143
Tôi nghe được những gì họ nói
và thấy được bước chân của họ.

00:11:57.167 --> 00:11:59.437
Nhưng khi lần thứ ba một người
lại trả lại tôi đồng tiền,

00:11:59.461 --> 00:12:01.119
tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.

00:12:01.612 --> 00:12:04.671
Vậy nên tôi hơi nghiêng đầu để
thấy tốt hơn chút,

00:12:04.695 --> 00:12:08.009
và những gì tôi thấy là một ai đó
bước ra xa tôi trông như vầy.

00:12:10.271 --> 00:12:11.773
Và rồi tôi ngã ngửa:

00:12:12.600 --> 00:12:16.233
nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

00:12:16.257 --> 00:12:18.169
Trong bộ phim "Spirited Away,"

00:12:18.193 --> 00:12:21.590
những xui xẻo luôn theo sau
những người lấy tiền vàng của Vô diện.

NOTE Paragraph

00:12:22.351 --> 00:12:28.609
Đây không phải là chuyện về quan hệ
giữa nghệ sĩ và khán giả; đây là cosplay.

00:12:29.855 --> 00:12:32.068
Chúng tôi, tất cả chúng tôi ở sàn diễn đó

00:12:32.092 --> 00:12:35.425
tự đặt mình trong một câu chuyện
có ý nghĩa đối với chúng tôi.

00:12:35.763 --> 00:12:37.608
Và chúng tôi làm cho nó mang màu sắc của riêng mình.

00:12:37.632 --> 00:12:41.732
Chúng tôi đã kết nối với thứ gì đó
quan trọng bên trong mỗi người.

00:12:42.333 --> 00:12:46.092
Và việc hóa trang
là cách mà chúng tôi tiết lộ về bản thân

00:12:46.116 --> 00:12:47.299
với những người khác.

NOTE Paragraph

00:12:47.984 --> 00:12:49.140
Xin cám ơn.

NOTE Paragraph

00:12:49.164 --> 00:12:54.594
(Vỗ tay)