Return to Video

Cea mai misterioasă carte din lume - Stephen Bax

  • 0:07 - 0:11
    În Biblioteca Beinecke cu cărţi
    şi manuscrise rare a Universităţii Yale
  • 0:11 - 0:15
    se află singurul exemplar
    al unui tom de 240 pagini.
  • 0:15 - 0:18
    Datat recent cu carbon
    în jurul anului 1420,
  • 0:18 - 0:20
    pergamentul dezvăluie
    un scris de mână buclat
  • 0:20 - 0:24
    şi imagini desenate de mână
    ce par desprinse dintr-un vis.
  • 0:24 - 0:26
    Plante reale şi imaginare,
  • 0:26 - 0:27
    castele zburătoare,
  • 0:27 - 0:29
    femei care se îmbăiază,
  • 0:29 - 0:30
    diagrame astrologice,
  • 0:30 - 0:31
    cercuri zodiacale,
  • 0:31 - 0:37
    iar chipuri de soare
    și de lună însoțesc textul.
  • 0:37 - 0:42
    Această carte de 24x16 cm
    se numeşte manuscrisul lui Voynich
  • 0:42 - 0:45
    şi e unul dintre cele mai mari
    mistere nerezolvate din istorie.
  • 0:45 - 0:46
    Motivul?
  • 0:46 - 0:49
    Nimeni nu-i poate desluși conținutul.
  • 0:49 - 0:51
    Numele vine de la Wilfrid Voynich,
  • 0:51 - 0:55
    un librar polonez care l-a descoperit
    într-un colegiu iezuit
  • 0:55 - 0:57
    în anul 1912 în Italia.
  • 0:57 - 0:58
    El a fost intrigat.
  • 0:58 - 0:59
    Cine l-a scris?
  • 0:59 - 1:00
    Unde a fost făcut?
  • 1:00 - 1:04
    Ce reprezintă aceste cuvinte ciudate
    şi desenele vibrante?
  • 1:04 - 1:07
    Ce secrete conţin paginile sale?
  • 1:07 - 1:10
    A cumpărat manuscrisul
    de la un preot sărac din colegiu
  • 1:10 - 1:12
    şi l-a adus în Statele Unite,
  • 1:12 - 1:16
    unde confuzia experţilor a continuat
    mai mult de un secol.
  • 1:16 - 1:20
    Criptologii spun că scrierea are
    toate caracteristicile unei limbi reale,
  • 1:20 - 1:23
    doar că este o limbă
    pe care nu a mai văzut-o nimeni.
  • 1:23 - 1:26
    Ceea ce o face să pară reală
    e faptul că în limbile adevărate,
  • 1:26 - 1:29
    literele şi grupurile de litere
    apar cu o frecvenţă constantă
  • 1:29 - 1:32
    şi limbajul din manuscrisul lui Voynich
  • 1:32 - 1:35
    conține tipare care nu apar atunci
    când literele sunt emise la întâmplare.
  • 1:35 - 1:39
    În afară de asta, ştim foarte puţin.
  • 1:39 - 1:41
    Literele variază în stil şi înălţime.
  • 1:41 - 1:45
    Unele sunt împrumutate,
    dar multe sunt unice.
  • 1:45 - 1:48
    Literele mari au fost numite
    caractere de susţinere.
  • 1:48 - 1:50
    Manuscrisul este foarte decorat
  • 1:50 - 1:53
    cu ornamente specifice pergamentelor.
  • 1:53 - 1:55
    Pare să fi fost scris de două
    sau mai multe mâini
  • 1:55 - 1:58
    şi pictat de altă persoană.
  • 1:58 - 2:04
    De-a lungul anilor au fost emise
    trei teorii principale despre manuscris.
  • 2:04 - 2:06
    Prima este că ar fi scris codat,
  • 2:06 - 2:10
    un cod secret anume creat
    ca să ascundă înţelesul secret.
  • 2:10 - 2:13
    A doua teorie susţine
    că manuscrisul e o farsă
  • 2:13 - 2:16
    scris în păsărească ca să se profite
    de pe urma unui cumpărător credul.
  • 2:16 - 2:19
    Unii au speculat că autorul
    este un excroc medieval.
  • 2:19 - 2:23
    Alţii afirmă că a fost chiar Voynich.
  • 2:23 - 2:27
    A treia teorie susţine că manuscrisul
    este scris într-o limbă reală,
  • 2:27 - 2:29
    dar cu un scris necunoscut.
  • 2:29 - 2:32
    Poate cărturarii medievali
    au încercat să creeze un alfabet
  • 2:32 - 2:35
    pentru o limbă vorbită
    dar încă nescrisă.
  • 2:35 - 2:39
    În acest caz, manuscrisul Voynich
    ar semăna cu glifele rongorongo
  • 2:39 - 2:41
    inventate pe insula Paştelui,
  • 2:41 - 2:45
    acum de necitit din cauza
    dispariţiei culturii care le-a creat.
  • 2:45 - 2:47
    Deși manuscrisul Voynich
    nu poate fi citit de nimeni,
  • 2:47 - 2:50
    asta nu i-a oprit pe oameni
    să ghicească ce ar putea transmite.
  • 2:50 - 2:53
    Cei care cred că manuscrisul
    a fost o încercare de a crea
  • 2:53 - 2:55
    o nouă limbă scrisă
  • 2:55 - 2:57
    speculează că ar fi o enciclopedie
  • 2:57 - 3:00
    ce conţine cunoaşterea
    culturii care a produs-o.
  • 3:00 - 3:04
    Alţii cred că a fost scris de filozoful
    Roger Bacon în secolul XIII,
  • 3:04 - 3:08
    care a încercat să înţeleagă
    legile universale ale gramaticii,
  • 3:08 - 3:12
    sau de către misticul elizabetan
    John Dee în secolul XVI,
  • 3:12 - 3:15
    care practica alchimia şi divinaţia.
  • 3:15 - 3:19
    Unele teorii afirmă că ar fi fost scris
    de un grup de vrăjitoare italience,
  • 3:19 - 3:22
    sau chiar de marţieni.
  • 3:22 - 3:24
    După 100 de ani de frustrare,
  • 3:24 - 3:28
    cercetătorii au adus
    puţină lumină asupra misterului.
  • 3:28 - 3:30
    Prima descoperire
    a fost datarea cu carbon.
  • 3:30 - 3:34
    De asemenea, istoricii au urmărit
    provenienţa manuscrisului
  • 3:34 - 3:38
    prin Roma şi Praga începând cu anul 1612,
  • 3:38 - 3:41
    când împăratul Imperiului Roman
    Rudolf al II-lea l-a dat probabil
  • 3:41 - 3:44
    medicului său, Jacobus Sinapius.
  • 3:44 - 3:47
    Mai mult,
  • 3:47 - 3:51
    lingviştii au propus recent
    identificarea provizorie
  • 3:51 - 3:53
    a câtorva cuvinte.
  • 3:53 - 3:57
    E posibil oare ca literele din jurul
    celor şapte stele să însemne Tauran,
  • 3:57 - 3:59
    un nume pentru Taurus,
  • 3:59 - 4:02
    o constelaţie care include
    şapte stele numite Pleiadele?
  • 4:02 - 4:07
    Se poate ca acest cuvânt să fie Centaurun,
    numele plantei Centaurea din imagine?
  • 4:07 - 4:10
    Probabil, dar progresul este lent.
  • 4:10 - 4:13
    Dacă elucidăm misterul, ce anume vom afla?
  • 4:13 - 4:15
    Jurnalul imaginar al unui desenator
    din secolul XV?
  • 4:15 - 4:17
    O grămadă de prostii?
  • 4:17 - 4:19
    Sau cunoaşterea pierdută
    a unei culturi uitate?
  • 4:19 - 4:21
    Tu ce crezi că reprezintă?
Title:
Cea mai misterioasă carte din lume - Stephen Bax
Speaker:
Pen-Pen Chen
Description:

Vezi lecţia întreagă: http://ed.ted.com/lessons/the-world-s-most-mysterious-book-stephen-bax

Biblioteca Beinecke cu cărți și manuscrise rare a Universității Yale găzduiește singurul exemplar al unui tom de 240 pagini. Datat recent cu carbon în jurul anului 1420, pergamentul dezvăluie un scris de mână buclat şi imagini desenate care par desprinse dintr-un vis. Se numeşte manuscrisul lui Voynich şi reprezintă unul dintre cele mai mari mistere ale istoriei. Motivul? Nimeni nu-i poate desluși conținutul. Stephen Bax examinează această lucrare codată.

Lecţie de Stephen Bax, animație de TED-Ed.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:43

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.