Lisa Bu: Come i libri possono aprire la vostra mente
-
0:01 - 0:03Sono stata addestrata a diventare una ginnasta
-
0:03 - 0:07per due anni a Hunan in Cina, negli anni '70.
-
0:07 - 0:10Quando ero in prima elementare, il governo
-
0:10 - 0:12voleva trasferirmi in una scuola per atleti,
-
0:12 - 0:14con tutte le spese pagate.
-
0:14 - 0:17Ma mia madre tigre disse: "No".
-
0:17 - 0:19I miei genitori volevano che diventassi
-
0:19 - 0:21un ingegnere come loro.
-
0:21 - 0:23Dopo essere sopravvissuti alla Rivoluzione Culturale,
-
0:23 - 0:27credevano fermamente che c'era solo
una via sicura verso la felicità: -
0:27 - 0:30un lavoro sicuro e ben pagato.
-
0:30 - 0:33Non importava se il lavoro mi piacesse o no.
-
0:33 - 0:38Ma il mio sogno era quello di diventare
una cantante di opera cinese. -
0:38 - 0:42Questa sono io che suono il mio
pianoforte immaginario. -
0:42 - 0:44Un cantante di opera deve iniziare
ad allenarsi sin da piccolo -
0:44 - 0:45per imparare le acrobazie,
-
0:45 - 0:48quindi feci di tutto per poter andare
alla scuola d'opera. -
0:48 - 0:51Scrissi perfino al preside della scuola
-
0:51 - 0:53e al conduttore di un programma alla radio.
-
0:53 - 0:57Ma a nessun adulto piaceva quell'idea.
-
0:57 - 1:00Nessun adulto credeva facessi sul serio.
-
1:00 - 1:03Solo i miei amici mi sostenevano,
ma erano solo bambini, -
1:03 - 1:06impotenti come me.
-
1:06 - 1:12Così a 15 anni, capii di essere
troppo vecchia per essere addestrata. -
1:12 - 1:15Il mio sogno non si sarebbe mai avverato.
-
1:15 - 1:18Avevo paura che per il resto della mia vita
-
1:18 - 1:20una sorta di felicità di seconda classe
-
1:20 - 1:22sarebbe stato il meglio a cui avessi potuto aspirare.
-
1:22 - 1:25Ma è così ingiusto.
-
1:25 - 1:29Quindi ero determinata a cercare un'altra vocazione.
-
1:29 - 1:31Nessuno mi vuole insegnare? Bene.
-
1:31 - 1:34Mi sono rivolta ai libri.
-
1:34 - 1:37Ho soddisfatto la mia sete di consigli dei genitori
-
1:37 - 1:42con questo libro di una famiglia di scrittori e musicisti.
["Corrispondenza nella Famiglia di Fou Lei"] -
1:42 - 1:45Ho trovato il mio modello di donna indipendente
-
1:45 - 1:49quando la tradizione confuciana richiede obbedienza.
["Jane Eyre"] -
1:49 - 1:53E ho imparato a essere efficiente da questo libro.
["Dodici lo chiamano papà] -
1:53 - 1:57E ho avuto voglia di studiare all'estero
dopo aver letto questi. -
1:57 - 1:59["Opere Complete di Sanmao" (alias Echo Chan)]
["Lezioni dalla Storia" di Nan Huaijin] -
1:59 - 2:02Sono arrivata negli USA nel 1995,
-
2:02 - 2:05e quali libri ho letto per primi?
-
2:05 - 2:08Libri vietati in Cina, ovvio.
-
2:08 - 2:12"La buona terra" descrive la vita contadina cinese.
-
2:12 - 2:16Non è adatto alla propaganda. Recepito.
-
2:16 - 2:20La Bibbia è interessante, ma strana.
-
2:20 - 2:22(Risate)
-
2:22 - 2:26Questo è un tema per un altro giorno.
-
2:26 - 2:29Ma il quinto comandamento
è stato una rivelazione per me: -
2:29 - 2:32"Onora tuo padre e tua madre".
-
2:32 - 2:35"Onora", dissi. "È così diverso
-
2:35 - 2:37da obbedire, ed è meglio".
-
2:37 - 2:39Quindi diventa il mio strumento per uscire
-
2:39 - 2:41da questa trappola di colpa confuciana
-
2:41 - 2:46e riavviare la relazione con i miei genitori.
-
2:46 - 2:49Incontrare una nuova cultura mi ha anche permesso
-
2:49 - 2:51di intraprendere la lettura comparata.
-
2:51 - 2:52Offre diverse prospettive.
-
2:52 - 2:57Per esempio, ho pensato che qualcosa
fosse fuori posto in questa mappa, -
2:57 - 3:02perché questa è quella con cui
gli studenti cinesi sono cresciuti. -
3:02 - 3:04Non ci ho mai pensato,
-
3:04 - 3:07la Cina non deve per forza
essere al centro del mondo. -
3:07 - 3:11Una mappa in realtà rispecchia
la prospettiva di qualcuno. -
3:11 - 3:13La lettura comparata non è nulla di nuovo.
-
3:13 - 3:17È una pratica standard nel mondo accademico.
-
3:17 - 3:18Ci sono anche settori di ricerca
-
3:18 - 3:22come la religione comparata
e la letteratura comparata. -
3:22 - 3:24La comparazione e il contrasto offrono agli studiosi
-
3:24 - 3:27una comprensione più completa di un tema.
-
3:27 - 3:29Quindi ho pensato: se la lettura comparata
-
3:29 - 3:33funziona per la ricerca, perché non dovrebbe
funzionare anche nella vita quotidiana? -
3:33 - 3:36Perciò ho iniziato a leggere i libri in coppia.
-
3:36 - 3:38Possono riguardare persone --
-
3:38 - 3:38["Benjamin Franklin" di Walter Isaacson] ["John Adams" di David McCullough] --
-
3:38 - 3:41coinvolte nello stesso avvenimento,
-
3:41 - 3:44o amici con esperienze comuni.
-
3:44 - 3:45["La mia Storia" di Katharine Graham] ["La Palla di Neve: Warren Buffett e il Business della Vita" di Alice Schroeder]
-
3:45 - 3:49Comparo anche le stesse storie in generi diversi --
(Risate) -
3:49 - 3:51[La Sacra Bibbia di Re Giacomo]
["Il Vangelo secondo Biff" di Christopher Moore] -- -
3:51 - 3:55o storie simili da diverse culture,
-
3:55 - 3:58come ha fatto Joseph Campbell nel suo meraviglioso
libro ["Il Potere del Mito" di Joseph Campbell] -
3:58 - 4:01Per esempio, sia Cristo che Buddha
-
4:01 - 4:03sono passati attraverso tre tentazioni.
-
4:03 - 4:05Per Cristo, le tentazioni
-
4:05 - 4:09sono economica, politica e spirituale.
-
4:09 - 4:13Per Buddha, sono tutte psicologiche:
-
4:13 - 4:21lussuria, paura e dovere sociale -- interessante.
-
4:21 - 4:24Se sapete una lingua straniera, è anche divertente
-
4:24 - 4:26leggere i propri libri preferiti in due lingue.
-
4:26 - 4:27["La Via Semplice di Chuang Tzu" Thomas Merton]
["Il Tao. La Via dell'Acqua che Scorre" Alan Watts] -
4:27 - 4:31Invece di perdermi nella traduzione,
ho trovato molto da guadagnare. -
4:31 - 4:35Per esempio, è tramite la traduzione che ho capito
-
4:35 - 4:41che "felicità" in cinese significa
letteralmente "gioia rapida". Oh! -
4:41 - 4:46"Sposa" in cinese significa letteralmente
"nuova madre". Ops! -
4:46 - 4:49(Risate)
-
4:49 - 4:55I libri mi hanno regalato un portale magico
per connettermi con le persone -
4:55 - 4:57del passato e del presente.
-
4:57 - 5:02So che non mi sentirò mai più sola o impotente.
-
5:02 - 5:04Avere un sogno infranto non è niente
-
5:04 - 5:07in confronto a quello che altri hanno sofferto.
-
5:07 - 5:10Ho iniziato a credere che diventare realtà
-
5:10 - 5:13non è il solo scopo di un sogno.
-
5:13 - 5:17Il suo scopo più importante è metterci in contatto
-
5:17 - 5:19con il luogo da cui provengono i sogni,
-
5:19 - 5:22da cui proviene la passione, da cui proviene la felicità.
-
5:22 - 5:26Anche un sogno infranto può fare questo per voi.
-
5:26 - 5:29È grazie ai libri che oggi sono qui,
-
5:29 - 5:32sono felice, vivo con uno scopo e con chiarezza,
-
5:32 - 5:34per la maggior parte del tempo.
-
5:34 - 5:38Quindi che i libri siano sempre con voi.
-
5:38 - 5:39Grazie.
-
5:39 - 5:41(Applausi)
-
5:41 - 5:44Grazie. (Applausi)
-
5:44 - 5:50Grazie. (Applausi)
- Title:
- Lisa Bu: Come i libri possono aprire la vostra mente
- Speaker:
- Lisa Bu
- Description:
-
Cosa succede quando un sogno che avete sin dall'infanzia... non diventa realtà? Quando Lisa Bu si è adattata a una nuova vita negli Stati Uniti, si è rivolta ai libri per aprire la sua mente e creare un nuovo percorso per se stessa. Condivide il suo approccio unico alla lettura in questo intervento piacevole e personale sulla magia dei libri.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:16
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for How books can open your mind | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for How books can open your mind | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for How books can open your mind | ||
Ana María Pérez accepted Italian subtitles for How books can open your mind | ||
Ana María Pérez edited Italian subtitles for How books can open your mind | ||
Ana María Pérez edited Italian subtitles for How books can open your mind | ||
Anna Paterino declined Italian subtitles for How books can open your mind | ||
Anna Paterino edited Italian subtitles for How books can open your mind |