Jak odgotować jajko - Eleanor Nelsen
-
0:06 - 0:09To tak oczywiste, że aż przysłowiowe.
-
0:09 - 0:12Nie da się odgotować jajka.
-
0:12 - 0:16Okazuje się jednak,
że w pewnym sensie się da. -
0:16 - 0:18To, co energia cieplna
zmienia w molekułach jajka, -
0:18 - 0:21można cofnąć energią mechaniczną.
-
0:21 - 0:24Jajka są stworzone
głównie z wody i białka. -
0:24 - 0:28Białka zaczynają układać się
w skomplikowane kształty, -
0:28 - 0:31połączone słabymi wiązaniami chemicznymi.
-
0:31 - 0:34Ciepło zakłóca te wiązania,
-
0:34 - 0:40pozwala białkom rozłożyć się,
zrelaksować i swobodnie poruszać. -
0:40 - 0:43Ten proces nazywa się denaturacją.
-
0:43 - 0:46Nowo uwolnione białka
wżynają się w swoich sąsiadów, -
0:46 - 0:49zaczynają tworzyć nowe wiązania,
-
0:49 - 0:51im goręcej - tym więcej,
-
0:51 - 0:56aż w końcu są tak splątane,
że stają się stałą masą, -
0:56 - 0:58ugotowanym jajkiem.
-
0:58 - 1:02To może wyglądać na nieodwracalne,
ale wcale tak nie jest. -
1:02 - 1:04Zgodnie z chemicznym pomysłem
-
1:04 - 1:07zwanym zasadą
mikroskopijnej odwracalności, -
1:07 - 1:10wszystko, co się dzieje,
jak blokowanie białek jajka, -
1:10 - 1:15może teoretycznie się odstać,
jeśli odwrócisz czynności. -
1:15 - 1:18Jeśli zwiększasz ogrzewanie,
splatasz białka jeszcze bardziej, -
1:18 - 1:21ale ich chłodzenie tylko je zamrozi.
-
1:21 - 1:22Chodzi o to,
-
1:22 - 1:25aby obracać je wokół
niedorzecznie szybko. -
1:25 - 1:27Nie żartuję.
-
1:27 - 1:28Oto jak to działa:
-
1:28 - 1:32Najpierw naukowcy rozpuszczają
białka ugotowanych jajek w wodzie -
1:32 - 1:34środkiem zwanym mocznikiem,
-
1:34 - 1:39małą cząstką, która działa jak smar,
pokrywa długie nici białka -
1:39 - 1:43i ułatwia im szybowanie wokół siebie.
-
1:43 - 1:46Następnie w szklanej probówce
obracają ten roztwór -
1:46 - 1:49na złamanie karku, 5000 obrotów na minutę,
-
1:49 - 1:53przez co zamienia się w cienką błonę.
-
1:53 - 1:54Najważniejsze jest to,
-
1:54 - 1:57że roztwór obok ścianek
porusza się szybciej, -
1:57 - 2:00niż ten wewnątrz.
-
2:00 - 2:03Ta różnica prędkości tworzy naprężenia,
-
2:03 - 2:07które wielokrotnie
rozciągają i kurczą białko, -
2:07 - 2:13aż w końcu odzyskuje ono
swój normalny kształt i takie zostaje. -
2:13 - 2:15W chwilii zakończenia pracy wirówki
-
2:15 - 2:20białko jest w oryginalnym,
nieprzegotowanym stanie. -
2:20 - 2:23Ten sposób działa
na wszystkie rodzaje białek. -
2:23 - 2:27Większe, cięższe białka mogą być
odporniejsze na rozciąganie, -
2:27 - 2:31więc naukowcy doklejają plastikowy koralik
na jednym z końców wiązania, -
2:31 - 2:36dzięki czemu powstają dodatkowe naprężenia
zachęcające białko do rozłożenia się. -
2:36 - 2:40Ta metoda nie zadziała
w przypadku jajek w skorupkach, -
2:40 - 2:44ponieważ roztwór musi oddziaływać
na całą cylindryczną komorę. -
2:44 - 2:49Tak czy inaczej, zastosowania tego procesu
wykraczają poza odgotowanie śniadania. -
2:49 - 2:54Wiele leków powstaje z białek,
które są bardzo drogie w produkcji, -
2:54 - 2:57ponieważ tkwią splątane
-
2:57 - 2:59tak samo, jak ugotowane jajka,
-
2:59 - 3:02i trzeba je ponownie
rozplątać i rozprostować, -
3:02 - 3:04zanim spełnią swoje zadanie.
-
3:04 - 3:06Technika wirowania może potencjalnie
-
3:06 - 3:09być łatwiejsza, tańsza i szybsza
-
3:09 - 3:12niż inne metody składania białek,
-
3:12 - 3:16co umożliwi szybsze
dostarczenie nowych leków. -
3:16 - 3:19Trzeba pamiętać jeszcze o jednym,
-
3:19 - 3:21zanim spróbujesz odgotować jedzenie.
-
3:21 - 3:25Gotowanie jajka jest
niezwykłym procesem kulinarnym, -
3:25 - 3:30bo choć zmienia wiązania białek,
-
3:30 - 3:33to nie zmienia ich tożsamości chemicznej.
-
3:33 - 3:37Większość sposobów gotowania
jest podobna do reakcji Maillarda, -
3:37 - 3:39co sprawia, że zmiany chemiczne,
-
3:39 - 3:44które zmieniają cukier i białko
w pyszny karmel, -
3:44 - 3:47dużo trudniej cofnąć.
-
3:47 - 3:48Może da się odgotować jajko,
-
3:48 - 3:49ale niestety na razie
-
3:49 - 3:51nie da się go jeszcze od-smażyć.
- Title:
- Jak odgotować jajko - Eleanor Nelsen
- Speaker:
- Eleanor Nelsen
- Description:
-
Zobacz całą lekcję: http://ed.ted.com/lessons/how-to-unboil-an-egg-eleanor-nelse
Jest to tak oczywiste, po angielsku to właściwie przysłowie - nie można odgotować jajka. Okazuje się jednak, że stało się to w pewnym sensie możliwe. Eleanor Nelsen tłumaczy proces, dzięki któremu energia mechaniczna może cofnąć to, co zrobiła energia cieplna.
Lekcja - Eleanor Nelsen, animacja - Provincia Studios.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:10
Rysia Wand approved Polish subtitles for How to unboil an egg | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for How to unboil an egg | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for How to unboil an egg | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for How to unboil an egg | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for How to unboil an egg | ||
Rysia Wand accepted Polish subtitles for How to unboil an egg | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for How to unboil an egg | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for How to unboil an egg |
Rysia Wand
Finished review. Przejrzyj nowy tekst i jeśli jeszcze coś widzisz - daj znać.
Zwróć uwagę na to, jak poskracałam niektóre linijki, bo w kilku miejscach to znów klasyczne przykłady, o których wspominałam wcześniej, ja np. usuwanie zaimków dzierżawczych.