나의 소중한 딸, 말랄라 이야기
-
0:01 - 0:05가부장 사회나 부족사회에서는
-
0:05 - 0:10아버지는 보통 아들 덕분에 알려집니다.
-
0:10 - 0:14저는 딸 덕분에 알려진
-
0:14 - 0:16몇 안 되는 아버지입니다.
-
0:16 - 0:17저는 이것에 자부심을 느낍니다.
-
0:17 - 0:24(박수)
-
0:24 - 0:272007년, 말랄라는 교육권을
-
0:27 - 0:30지키기 위한 활동을 시작했고,
-
0:30 - 0:342011년, 말랄라의 노력이 인정받아
-
0:34 - 0:38국제 어린이 평화상을 받았으며,
-
0:38 - 0:39그 후, 말랄라는 많이 알려지게 되어
-
0:39 - 0:43파키스탄의 유명인사가 되었습니다.
-
0:43 - 0:47예전에는 말랄라가 제 딸이었는데,
-
0:47 - 0:51이젠 제가 말랄라의 아버지입니다.
-
0:51 - 0:52여러분,
-
0:52 - 0:56인류사를 들여다보면,
-
0:56 - 0:58여성의 스토리는
-
0:58 - 1:02부당함과,
-
1:02 - 1:04불평등, 그리고
-
1:04 - 1:09폭력과 착취의 스토리였습니다.
-
1:09 - 1:11여러분도 아시다시피
-
1:11 - 1:15가부장 사회에서는
-
1:15 - 1:18여자아이가 태어나면
-
1:18 - 1:21그 순간부터
-
1:21 - 1:25축복받지 못합니다.
-
1:25 - 1:27아버지와 어머니도
-
1:27 - 1:30환영해주지 않죠.
-
1:30 - 1:32친구들이 찾아와서
-
1:32 - 1:34산모에게 동정을 표시하고,
-
1:34 - 1:39아버지에겐 축하 인사조차 없습니다.
-
1:39 - 1:43아이 어머니는 여자아이를 낳고,
-
1:43 - 1:48매우 힘들어합니다.
-
1:48 - 1:51첫 아이가 딸이면,
-
1:51 - 1:55어머니는 슬퍼합니다.
-
1:55 - 1:59둘째가 또 딸이면,
-
1:59 - 2:01충격을 받죠.
-
2:01 - 2:04아들을 바라지만,
-
2:04 - 2:07셋째가 또다시 딸이면,
-
2:07 - 2:13엄마는 범죄자의 죄책감을 느낍니다.
-
2:13 - 2:16어머니뿐만이 아니라,
-
2:16 - 2:18갓 태어난 여자아이도
-
2:18 - 2:20자라면서
-
2:20 - 2:23고통을 받습니다.
-
2:23 - 2:25여자아이가 5살이 되면,
-
2:25 - 2:28학교에 가야하지만,
-
2:28 - 2:30집에 머물면서
-
2:30 - 2:34남자 형제가 등교하는 것을 지켜봅니다.
-
2:34 - 2:3712살이 될 때까지는, 어쨌거나,
-
2:37 - 2:40여자아이는 좋은 삶을 누립니다.
-
2:40 - 2:41재미있게 보낼수 있습니다.
-
2:41 - 2:44길에서 친구들과 재미있게 놀기도 하고,
-
2:44 - 2:46길에서 나비처럼 사뿐사뿐
-
2:46 - 2:49뛰어다니기도 합니다.
-
2:49 - 2:53하지만 여자아이가 13살이 되어,
-
2:53 - 2:55청소년기에 접어들면,
-
2:55 - 2:59남성과 동행하지 않고는,
-
2:59 - 3:02외출할 수 없습니다.
-
3:02 - 3:08감옥 같은 집에 갇히게 되는 거죠.
-
3:08 - 3:13그녀는 더이상 자유롭지 않습니다.
-
3:13 - 3:16그녀는 이제 가족, 아버지,
-
3:16 - 3:19그리고 남자 형제가 지켜야 할
-
3:19 - 3:22'명예'가 된 겁니다.
-
3:22 - 3:25여자아이가
-
3:25 - 3:28'예법'을 어기면,
-
3:28 - 3:32살해당할 수도 있습니다.
-
3:32 - 3:36흥미로운 것은,
-
3:36 - 3:38'예법'이
-
3:38 - 3:41여성뿐만 아니라,
-
3:41 - 3:43남성의 삶에도
-
3:43 - 3:48영향을 미친다는 겁니다.
-
3:48 - 3:55누이 7명을 둔 한 남성을
-
3:55 - 3:57소개해 드리겠습니다.
-
3:57 - 4:00그 남성은 걸프 국가로 이주해서,
-
4:00 - 4:03누이들과 부모님을 부양하기 위해
-
4:03 - 4:05돈을 벌고 있습니다.
-
4:05 - 4:11만약 누이들이 기술을 배워서,
-
4:11 - 4:14생계를 위해 돈을 벌어 온다면,
-
4:14 - 4:16자신에게 매우 굴욕적인 일이
-
4:16 - 4:20될 거라고 생각하기 때문입니다.
-
4:20 - 4:22따라서 이 남성은
-
4:22 - 4:25자신의 삶과
-
4:25 - 4:29누이들의 행복을
-
4:29 - 4:33'명예'의 제단에 제물로 바쳤죠.
-
4:33 - 4:35가부장 사회에는,
-
4:35 - 4:37'복종'이라는
-
4:37 - 4:42또 다른 원칙이 있습니다.
-
4:42 - 4:45여자아이는 조용하고,
-
4:45 - 4:51겸손하며,
-
4:51 - 4:55순종적이어야 한다는 것입니다.
-
4:55 - 4:56이것이 기준이죠.
-
4:56 - 5:00모범적인 여자아이는 차분해야 합니다.
-
5:00 - 5:03조용해야합니다.
-
5:03 - 5:05그리고 부모님이나 가족의 연장자가
-
5:05 - 5:07결정한 일은
-
5:07 - 5:11마음에 안 들더라도
-
5:11 - 5:13고분고분 따라야 합니다.
-
5:13 - 5:17여성은 자신이 원치 않는 남자나,
-
5:17 - 5:19나이가 많은 남자와의 결혼도
-
5:19 - 5:21수락할 수밖에 없습니다.
-
5:21 - 5:23반항적인 여자라는 이야기를
-
5:23 - 5:26듣고 싶지 않아서죠.
-
5:26 - 5:27아주 어린 나이에 결혼하라고 해도,
-
5:27 - 5:29받아들여야 합니다.
-
5:29 - 5:33가족의 명을 거역하면 안 되니까요.
-
5:33 - 5:36결국엔 어떤 일이 생길까요?
-
5:36 - 5:38간단하게 정리하자면,
-
5:38 - 5:40여성은 결혼하여 아이를 갖고,
-
5:40 - 5:45아들, 딸을 많이 낳겠죠.
-
5:45 - 5:48역설적이게도,
-
5:48 - 5:51
이렇게 어머니가 된 여성이 -
5:51 - 5:54딸에게 복종하라고
-
5:54 - 5:57예전과 똑같이 가르치고,
-
5:57 - 5:59아들에게도 명예를 지키라고 가르칩니다.
-
5:59 - 6:06이런 끔찍한 일이 계속 되풀이됩니다.
-
6:06 - 6:09여러분,
-
6:09 - 6:12곤경에 처한 수백만 명의 여성들은
-
6:12 - 6:15변화 될 수 있습니다.
-
6:15 - 6:17우리가 생각을 바꾸고,
-
6:17 - 6:21여성과 남성이 생각을 바꾼다면 말이죠.
-
6:21 - 6:25가부장적 사회와 개발상도상국의
-
6:25 - 6:27남성과 여성이 나서서,
-
6:27 - 6:30가정과 사회가 만든
-
6:30 - 6:35부당한 규범을 없애고,
-
6:35 - 6:40국가가 제정한
-
6:40 - 6:43여성의 인권에 어긋나는
-
6:43 - 6:45성차별적인 법안을
-
6:45 - 6:49폐지해야 합니다.
-
6:49 - 6:54친애하는 여러분, 말랄라의 탄생에,
-
6:54 - 6:56저는 처음으로
-
6:56 - 6:57믿어주세요,
-
6:57 - 7:02사실 저는 갓난아기를 싫어합니다.
-
7:02 - 7:06하지만 말랄라와 눈이 마주친 순간,
-
7:06 - 7:08믿어주세요,
-
7:08 - 7:12정말 명예스러웠습니다.
-
7:12 - 7:14말랄라가 태어나기 한참 전에,
-
7:14 - 7:17아기 이름을 지어놨습니다.
-
7:17 - 7:21당시 아프가니스탄의 영웅적인 자유의
-
7:21 - 7:25수호자인 마이완드의 '말랄라이'가
-
7:25 - 7:30저를 매료시켰었는데,
-
7:30 - 7:34제 딸은 이 여성의 이름을 따랐습니다.
-
7:34 - 7:37말랄라가 태어나고 얼마 후,
-
7:37 - 7:39제 딸이 태어나고 얼마 후,
-
7:39 - 7:40제 사촌이 찾아왔죠 --
-
7:40 - 7:42그건 우연이었습니다 --
-
7:42 - 7:45사촌이 저희집에 왔습니다.
-
7:45 - 7:48사촌이 우리 가문 족보인,
-
7:48 - 7:51'유사프자이 가' 족보를 가져왔는데,
-
7:51 - 7:54족보를 보니,
-
7:54 - 8:00300년 전까지 거슬러 오르더군요.
-
8:00 - 8:04하지만 남성의 이름만 보였습니다,
-
8:04 - 8:07그래서 펜을 들고,
-
8:07 - 8:09제 이름 아래 선을 긋고,
-
8:09 - 8:14'말랄라'라고 썼죠.
-
8:14 - 8:16그리고 딸이 자랐을때,
-
8:16 - 8:20말랄라가 4살 반이 되었을 때,
-
8:20 - 8:23제가 근무하는 학교에 입학시켰습니다.
-
8:23 - 8:26여자아이가 학교에 입학하는 것을
-
8:26 - 8:29당연하게 생각할 수도 있습니다
-
8:29 - 8:31하지만 아셔야 할 것이 있습니다
-
8:31 - 8:34캐나다나 미국 같은 선진국에서는,
-
8:34 - 8:38당연한 일이지만,
-
8:38 - 8:40가난한 국가들,
-
8:40 - 8:44가부장 사회나 부족사회에서는,
-
8:44 - 8:47흔치 않은 일입니다.
-
8:47 - 8:51학교에 입학한다는 것은, 여자아이의
-
8:51 - 8:57이름과 신분의 승인을 뜻합니다.
-
8:57 - 8:59학교에 입학하게 되면,
-
8:59 - 9:02여자아이는 꿈과 포부를
-
9:02 - 9:04펼칠 수 있고,
-
9:04 - 9:07미래를 위해 자신의 잠재력을
-
9:07 - 9:11시험해 볼 수도 있습니다.
-
9:11 - 9:13저에겐 누이가 5명 있습니다.
-
9:13 - 9:16그중 누구도 학교에 가지 못했죠.
-
9:16 - 9:18놀라실 만한 이야기를 해드리겠습니다.
-
9:18 - 9:222주 전에
-
9:22 - 9:26캐나다 비자 양식을 작성할 때였습니다.
-
9:26 - 9:31가족란을 작성하는데,
-
9:31 - 9:33몇몇 누이의 이름이
-
9:33 - 9:37생각나지 않았습니다,
-
9:37 - 9:39왜냐하면 누이들의 이름이
-
9:39 - 9:42어떤 문서에 정식으로 적힌 걸
-
9:42 - 9:48본 적이 없기 때문입니다.
-
9:48 - 9:51그것이 제 딸을 아주 소중하게 생각하는
-
9:51 - 9:54이유이기도 합니다.
-
9:54 - 9:59우리 아버지가 자신의 딸들이자,
-
9:59 - 10:00제 누이에게 주지 못했던 것을
-
10:00 - 10:05제 딸에게 줘야겠다고 마음먹었습니다.
-
10:05 - 10:08저는 말랄라가 영특하다는 것을
-
10:08 - 10:11알고 있었습니다.
-
10:11 - 10:14제 친구들이 방문하면,
-
10:14 - 10:15말랄라를 옆에 앉혔죠.
-
10:15 - 10:20말랄라가 여러 회의에 참여케 했습니다.
-
10:20 - 10:22올바른 가치관을 딸 아이에게
-
10:22 - 10:25심어주려고 했습니다.
-
10:25 - 10:29말랄라 뿐이 아닙니다.
-
10:29 - 10:32제가 가르치는 여학생과 남학생에게도,
-
10:32 - 10:36올바른 가치관을 심으려고 했습니다.
-
10:36 - 10:40저는 교육으로 아이들을 해방시켰습니다.
-
10:40 - 10:42여학생들에게는,
-
10:42 - 10:44복종하지 않아도 된다고 가르쳤습니다.
-
10:44 - 10:49남학생들에게는,
-
10:49 - 10:55가짜 명예 따위는
-
10:55 - 11:02배우지 않아도 된다고 가르쳤습니다.
-
11:02 - 11:06친애하는 형제 자매 여러분,
-
11:06 - 11:10우리는 여성 인권을 위해 싸웠습니다.
-
11:10 - 11:14사회에서 여성을 위한 더 많은
-
11:14 - 11:18공간을 얻기위해 애썼습니다.
-
11:18 - 11:21하지만, 새로운 상황에 직면하게 됐죠.
-
11:21 - 11:24그것은 인권, 특히 여성 인권에,
-
11:24 - 11:27치명적인 사건이었습니다.
-
11:27 - 11:32그것은 '탈레반화'라고 불리었는데,
-
11:32 - 11:36여성의 정치적, 경제적, 사회적
-
11:36 - 11:38활동의 참여에 대한,
-
11:38 - 11:44전면적인 부인을 뜻하죠.
-
11:44 - 11:48수백 곳의 학교가 없어졌습니다.
-
11:48 - 11:54소녀들은 학교에 못 가게 됐죠.
-
11:54 - 11:58여성들은 히잡을 머리에 둘러야만 했고,
-
11:58 - 12:01시장에도 가지 못하게 됐습니다.
-
12:01 - 12:04음악가들은 침묵했고,
-
12:04 - 12:06소녀들은 매질을 당했고,
-
12:06 - 12:09가수들은 살해됐죠.
-
12:09 - 12:11수백만 명이 고통을 당했습니다.
-
12:11 - 12:14하지만, 일부만 입을 열었죠.
-
12:14 - 12:16살인하고 매질을 즐기는
-
12:16 - 12:23사람들로만 둘러쌓인
-
12:23 - 12:25매우 두려운 상황에서,
-
12:25 - 12:26인권을 위해 목소리를 높이기란,
-
12:26 - 12:30아주 두려운 일이죠.
-
12:30 - 12:32말랄라는 10살이 되던 때,
-
12:32 - 12:36교육권을 지키기 위해,
-
12:36 - 12:39자신의 견해를 밝혔습니다.
-
12:39 - 12:43BBC 블로그에 글을 쓰고,
-
12:43 - 12:45뉴욕 타임즈 다큐멘터리에
-
12:45 - 12:49자원하는 등,
-
12:49 - 12:54가능한 모든 곳에서 이야기했습니다.
-
12:54 - 12:58말랄라의 이야기는 영향력이 커졌고,
-
12:58 - 13:05전 세계에 점점 크게 전파됐습니다.
-
13:05 - 13:06이런 연유로 탈리반은 더이상
-
13:06 - 13:11그녀의 켐페인을 허용할 수 없었습니다.
-
13:11 - 13:14그리고, 2012년 10월 9일
-
13:14 - 13:19딸 아이의 머리에 총을 쐈죠.
-
13:19 - 13:24저와 제 가족에게 최악의 날이었습니다.
-
13:24 - 13:29온 세상이 암흑 같았죠.
-
13:29 - 13:31딸 아이가
-
13:31 - 13:34생사와 죽음의 경계선에 서 있을 때,
-
13:34 - 13:38아내에게 조용히 물었습니다.
-
13:38 - 13:41우리 딸에게 이런 일이 벌어진 게
-
13:41 - 13:45저 때문이 아니냐고요.
-
13:45 - 13:48아내가 정색하고 대답하더군요.
-
13:48 - 13:50"당신 탓이 아니에요.
-
13:50 - 13:53당신은 대의를 위해 나섰고,
-
13:53 - 13:55목숨까지 내놓고,
-
13:55 - 13:57진실과
-
13:57 - 13:58평화와 교육을 위해
-
13:58 - 14:00투쟁했어요.
-
14:00 - 14:02우리 딸은 자신의 아빠를 본받아,
-
14:02 - 14:04당신 뒤를 따른 거예요.
-
14:04 - 14:06둘 다 옳은 길만 걸었으니,
-
14:06 - 14:10신이 보살펴 주실 거예요."
-
14:10 - 14:13그말들은 저에게 큰 의미가 되었고,
-
14:13 - 14:17다시는 저 자신을 탓하지 않았습니다.
-
14:17 - 14:21입원해 있는 동안, 말랄라는
-
14:21 - 14:24심한 고통을 겪었습니다.
-
14:24 - 14:27안면 신경이 절단되어,
-
14:27 - 14:30두통도 아주 심하게 겪었었죠.
-
14:30 - 14:32저는 아내의 얼굴이 드리워진
-
14:32 - 14:38어두운 그림자를 봤습니다.
-
14:38 - 14:44하지만 제 딸은 전혀 불평이 없었어요.
-
14:44 - 14:46말랄라는
-
14:46 - 14:48"전 뒤틀린 미소도,
-
14:48 - 14:51안면 마비도 견딜 수 있어요.
-
14:51 - 14:53괜찮을 거에요. 걱정하지 마세요."
-
14:53 - 14:55딸은 우리에게 위안이었고,
-
14:55 - 15:00우리 부부를 위로해 주었습니다.
-
15:00 - 15:04여러분,
-
15:04 - 15:07우리는 말랄라를 보며,
-
15:07 - 15:10아무리 어려운 상황이라도,
-
15:10 - 15:13극복할 수 있다는 것을 배웠습니다.
-
15:13 - 15:19말랄라가 아동과 여성 인권을 대표하는
-
15:19 - 15:22인물이면서도, 평범한 16살 소녀임을
-
15:22 - 15:27전할 수 있어 기쁩니다.
-
15:27 - 15:32숙제를 제대로 못 했을 때 울상짓고,
-
15:32 - 15:34남자 형제들과 말다툼을 하는 걸 보면,
-
15:34 - 15:38더는 바랄 것이 없을 정도입니다.
-
15:38 - 15:41많은 분이 묻습니다.
-
15:41 - 15:44제가 어떤 일을 했기에,
-
15:44 - 15:47말랄라가 그렇게 용감하고,
-
15:47 - 15:51침착하게 의견을 밝힐 수 있느냐고요.
-
15:51 - 15:57그럴때면, 저는 제가 한 일 대신,
-
15:57 - 16:01하지 않은 일을 물으라고 합니다.
-
16:01 - 16:07딸의 날개를 꺾지 않은 것 뿐입니다.
-
16:07 - 16:09대단히 감사합니다.
-
16:09 - 16:15(박수)
-
16:15 - 16:19감사합니다. 대단히 감사합니다.
감사합니다. (박수)
- Title:
- 나의 소중한 딸, 말랄라 이야기
- Speaker:
- 지우아딘 유사프자이 (Ziauddin Yousafzai)
- Description:
-
파키스탄의 교육자인 지우아딘 유사프자이는 많은 이들이 외면하는 진실을 전파하는 데 앞장서고 있다. 바로 여성도 남성과 동등하게 교육, 자율, 독립을 누릴 수 있다는 진실이다. 유사프자이는 자신 삶과 2012년 등교하다 탈레반의 총격을 받은 자신의 딸, 말랄라의 삶을 호소력 깊게 이야기한다. "제 딸 아이가 굳센 이유는 뭘까요?" 유사프자이가 말한다. "제가 제 딸의 날개를 꺾지 않았기 때문입니다."
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:36
Jeong-Lan Kinser approved Korean subtitles for My daughter, Malala | ||
Jeong-Lan Kinser commented on Korean subtitles for My daughter, Malala | ||
Jeong-Lan Kinser edited Korean subtitles for My daughter, Malala | ||
Jeong-Lan Kinser edited Korean subtitles for My daughter, Malala | ||
Jeong-Lan Kinser edited Korean subtitles for My daughter, Malala | ||
Jeong-Lan Kinser commented on Korean subtitles for My daughter, Malala | ||
Sungho Yoo accepted Korean subtitles for My daughter, Malala | ||
Sungho Yoo commented on Korean subtitles for My daughter, Malala |
K Bang
안녕하세요?
본문 번역을 검토하기 이전에 자막이 TED 의 형식에 맞지 않는 곳이 있어서 되돌려 드립니다. 자막은 보통 한줄에 21자 이내로 제한합니다만 그 보다 적은 글자수가 읽기에 편안합니다. 그리고 한글 문장에는 모두 마침표를 쓰는 것을 원칙으로 하고 있습니다. 또 군데 군데 띄어쓰기가 어색한 곳도 있으니 검토하여 주시기 바랍니다. 이같은 사항에 대해 수정 부탁드립니다.
감사합니다.
Sungho Yoo
I have added just a few more words to make the meaning clearer. Overall, it was a great translation!
Jeong-Lan Kinser
리뷰 다시 부탁드립니다. 부호처리 해 주시구요. 원문에 충실해서 원래 영어 문장의 숫자를 가능하면 고수해 주시고, 단어를 너무 많이 빼시거나 새로운 말을 너무 많이 넣지는 말아주시기 바랍니다. 그렇게 하면 영상을 보며 강의를 들을 때, 싱크가 되지 않아 신경이 분산되서 읽기도 힘들고 듣기도 힘들어 집니다. 리뷰 다시 부탁드립니다. 끝내시고 싱크가 잘 되었는지도 확인해 주시기 바랍니다.
Happy Translating!
한국어 코디네이터 팀.
Sungho Yoo
싱크 하고,
원래 번역문에 고수해서 다시 review 작업 마쳤습니다.^^
갑사합니다.
Jeong-Lan Kinser
좋은 번역 대단히 감사드립니다!
부호정리가 되지 않았네요. 쉼표와 마침표 정리 부탁드립니다. 그리고, 토크 시작 부분에 "~입니다"로 끝났는데 마침표가 찍어지지 않은 부분은, 마침표를 찍으시든지, 쉼표를 찍어주시들지, 아니면 이어지는 문장으로 만드시든지 해주시면 감사드리겠습니다.
http://www.ted.com/participate/translate/translator-resources
그런데 전에 K Bang 씨가 지적을 했었음에도 불구하고 줄 끊기가 되어있지 않네요. 튜토리얼을 참조하시고 21자 이상이 되는 줄은 다시 줄끊기를 부탁드립니다.
기왕에 번역 잘 해 주셨으니 마지막 처리도 잘 부탁드려요~~~
한국어 코디네이터 팀.
Happy Translating and Editing!
Jeong-Lan Kinser
여전히 21자가 넘는 줄이 많습니다. 고쳐주시기 바랍니다.
한국어 코디네이터 팀
Jeong-Lan Kinser
저기 죄송합니다만, 저희 승인자들이 잘못된 리뷰를 계속 고쳐드릴 시간이 없습니다. 이게 세번도 넘는 재고인데, 다시 부탁드립니다. 기분 상해하하셨다면 죄송합니다만 그러실 필요는 없으시구요,하신일에 책임갖는다 생각하시고 다시한번 부탁드리겠습니다. 감사합니다~~. 빨리 돌려 주시지 않아도 되니 시간을 가지시기 바랍니다.
I am very sorry to ask you again, but it is very difficult for a coordinator to approve the talk is not completed or did not follow the guideline. Also, it takes too much time to correct for the talk that is not followed by the guidelines.
There was a clear guideline from Keumsung Bang at first, you did not follow. Second time, I explained and asked you very gently to modify your talk with lengthy explanation and supporting links. You returned it without completion, and I had to send you back again to you with a detailed guideline and a link. You sent back again without correction. You do not need to send you back right away. Please take your time. Thank you very much for understanding.
Happy Translating and Editing!
Korean Coordinator Team.
Sungho Yoo
죄송합니다. 그동안 "21 자"의 의미를 이해하지 못했습니다. 이제 모든 문장을 완전히 21자로 국한시겼습니다.
Jeong-Lan Kinser
네,
이해해 주셔서 감사합니다. 번역 열심히 하시면 서로 더 배워지겠죠.
모두들 발룬티어로 하고 있는 일이니 서로 책임감있게 해야할 것 같아요, 그죠?
안녕히 계세요.
다음에 또 뵙겠습니다.
코디네이터 팀, 정란 드림
Jeong-Lan Kinser
네, 잘하셨어요. 승인단계로 돌립니다.
코디네이터 팀, 정란 드림