Vancouver Nunca Hace de Sí Misma

Probablemente ninguna otra ciudad ha sido tan minuciosamente escondida de la cinematografía moderna omo Vancouver, mi ciudad natal. Hoy, es la tercera ciudad fílmica más grande en Norteamérica, superada por Los Ángeles y Nueva York. Y con todas las películas que han sido grabadas aquí, raramente vemos la ciudad en sí. Así que hoy enfoquémonos menos en las películas y más en la ciudad en el fondo. Da click en el botón CC para ver los subtítulos.

Esto es sólo ´para efectos educacionales. Puedes donar para apoyar mi canal en Patreon: http://www.patreon.com/everyframeapainting
Este video fue co-escrito con Taylor Ramos. Síguela en:
Instagram: https://instagram.com/taylor.ramos/
Tumblr: http://taylorkramos.tumblr.com/

Y sígueme en:
Twitter: https://twitter.com/tonyszhou
Facebook: https://www.facebook.com/everyframeapainting

Música:
Destroyer - Savage Night at the Opera http://bit.ly/1JJXG8f
Rascalz - Northern Touch http://apple.co/1JUSUkR
Rapsure Risin - Zoom Zoom http://bit.ly/1hRR51f
D.O.A. - New Age http://apple.co/1EP7rSt
The Ballantynes - PMA http://bit.ly/1N7VMAV
The New Pornographers - The Bleeding Heart Show http://bit.ly/1IYWDfk

Agradecimientos especiales:
Alex Yu - Footage of The Interview from Robson Square: http://youtu.be/Kfip0ZmXlI0
Canal de Alex Yu: https://www.youtube.com/user/darthsamurai
Alex Yu en Twitter: https://twitter.com/raginroninpro
Terry Boake - A Bitter High (Larry Kent Documentary): http://youtu.be/sasukhIeqD4
Canal deTerry Boake: https://www.youtube.com/channel/UC-gWj3LEJ8LuhlO5_4NoCKA

Lecturas recomendadas:
Recommended Reading & Viewing:
Thom Andersen - "Los Angeles Plays Itself” http://amzn.com/B00LOMGG06
David Spaner - "Dreaming in the Rain” http://amzn.com/1551521296
Douglas Coupland - “City of Glass” http://amzn.com/1553653599

Hola, mi nombre es Tony y esto es
Every Frame a Painting

La primera vez que sentí que una película
me mintió, tenía 8 años

y fue con Volviendo a Casa 2:
Perdidos en San Francisco.

Porque esto no es San Francisco.

--"¿Qué es esto?
Pensé que íbamos a un lugar genial"

--"Este es mi lugar favorito en toda la
ciudad"

Esto es Vancouver, donde yo crecí.

Si ves suficiente TV o éxitos de taquilla
es probable que hayas visto mi ciudad

disfrazada de Santa Bárbara

o Seattle

e incluso una vez como el Bronx.

--"Algo siempre ocurre aquí"

--"Así es Nueva York. Te acostumbrarás"

Pero no importa cuántas películas
o series de TV se filmen aquí

siempre ha habido un problema.

Vancouver Nunca Hace de Sí Misma

Nunca vemos la ciudad realmente.
Siempre pretende ser otro lugar.

--"Estoy en en el centro de Vancouver,
Robson Square en el set de La Entrevista"

--"Aquí es donde
Seth Rogen y James Franco..."

--"Se supone que estén en Corea del Norte,
vean esto."

--"Eres jodidamente estúpido y eres
un puto ignorante, Dave."

--"¡Mmgh!"
--"¡Ugh!"

Vancouver es la tercera ciudad de
filmación más grande en Norteamérica.

Pero estamos tan ocultos que hay películas
acerca de cuánto no aparecemos en
películas.

--"Mi especialidad es disfrazar Vancouver
para que se vea como ciudad estadounidense"

Pero, ¿cómo haces que una ciudad se vea
como otra sin que la audiencia lo note?

Bien, primero debes conocer la ciudad y
Vancouver es como un camaleón.

En Misión Imposible Protocolo Fantasma,
hace de Seattle...

y Europa Oriental...

en icluso la India, todo a 15 minutos
en coche uno del otro.

Ya que conoces la ciudad, es bastante
simple engañar a la audiencia.

La mayoría de las personas no cuestionan
las tomas de establecimiento

Así que puedes encontrar el edificio
adecuado y poner un título en la pantalla.

Otra opción es filmar con una segunda
unidad metraje de otra ciudad y cortar...

a algún lugar en Vancouver.

Esto es especialmente común con Seattle
pues mucha de la arquitectura de ahí

es similar a la de aquí.

Pero para realmente convencer a
la audiencia necesitarás mucha ayuda.

Lo que nos lleva al departamento de arte
que controla todos los pequeños detalles...

Como estampas en los
laterales de los coches

banderas estadounidenses en el fondo

nuevos letreros frente a los edificios

y esta es mi favorita personal

--"No voy a besarlos, pero digamos que
les voy a dar una--"

Máquinas expendedoras de USA Today

Porque nada dice Estados Unidos como
USA Today

--"Lo leo diario para ver noticias
de todo Estados Unidos"

El siguiente paso para disimular una ciudad
es la forma de iluminarla y filmarla.

De las mejores maneras de disfrazar a
Vancouver es filmarlo de noche con poca
profundidad de campo

Esto es para evitar cometer el error de
Duro de Matar

donde apuntaron las cámaras al norte y
claramente se pueden ver las montañas.

Es extraordinario lo que le puedes sacar
a una locación

cambiando el ángulo y la iluminación.

Este es el Teatro Orpheum, con trípode
en ángulo picado.

Y esta es la misma entrada en ángulo
contrapicado en cámara libre.

Por último está el equipo de efectos visuales
que añaden elementos especídicos a la toma

A veces es un punto de referencia como
Alcatraz,

la Pirámide Transamérica
o la Aguja Espacial

Pero en otras ocasiones, cambiarán
la toma casi completa.

Esta es la calle Front, posando como Japón

Y aquí está de nuevo, haciendo de
Chicago del futuro.

Y son todos estos pequeños detalles los
que nos ayudan a creer en la ilusión.

Así, un personaje puede saltar de una
ventana en Vancouver...

y en el espacio de un corte...

terminar en San Francisco.

Pero, ¿qué significa para una ciudad que
siempre esté simulando ser otro lugar?

Bueno, para Vancouver significa que nuestra
imagen en pantalla es bastante genérica.

Lo que has visto en las películas es en
su mayoría el Centro

como los edificios de cristal
en la calle Burrard.

Y el área de Gastown, como este callejón
en Cambie.

La ciudad es como una gran parte trasera

un montón de edificios anónimos que pueden
reemplazar cualquier otro lugar.

Incluso cuando en las películas se va a
un lugar único, terminan encasillándolo.

Por ejemplo, el Campus Aeroespacial BCIT
en realidad se ve genial.

Pero siempre lo convierten en una
instalación de gobierno distópico

Todos caminan alrededor mostrando sus
identificaciones especiales

y tratan de mantener un orden,
pero por supuesto que no pueden.

Las locaciones en Vancouver son como los
actores extrañamente familiares.

Por ejemplo, las dos universidades
más grandes de la ciudad

tienen papeles opuestos en pantalla.

SFU, con sus escaleras de concreto,
nunca hace de una universidad.

O es una base militar

o alguna corporación maligna.

Mientras tanto, UBC siempre hace de una
universidad

que está en cualquier otro lugar, menos Canadá.

Este año incluso hizo de la
Universidad Estatal de Washington

lo que significa que Vancouver, B.C.
finalmente pudo hacer de...

Vancouver, Washington.

Para mí este es el peor momento en
la historia de la filmación local

Jamás perdonaré esto.

Pero si la filmación de películas
es global hoy en día...

¿Por qué tantas de nuestras historias
tienen lugar en las mismas cuatro ciudades?

¿Acaso es para poder destruir el mismo
punto de referencia una...

y otra...

y otra vez?

Por cierto, adivinen dónde se filmaron
esas cuatro películas.

--"¿Quién quiere ir a Vancouver?"

Me pregunto si los equipos de filmación
locales tratan de colar la ciudad en la toma

A modo de protesta.

"La siguiente estación es Metrotown"

Para Hollywood, Vancouver es una locación
mas no un escenario.

Es un lugar con talento para la
escenografía y ventajas fiscales

pero con poca identidad fílmica propia.

Sólo puede pedir prestadas
otras identidades.

Pero tal vez haya esperanza.

Por 50 años ha habido movimientos locales
de películas y series de televisión

donde Vancouver sí hace de sí misma.

--"No teníamos idea de cómo hacer una película."

--"No teníamos idea. Simplemente fuimos e
hicimos la película."

Muchas de estas películas no son
distribuidas abiertamente.

Pero ofrecen una perspectiva
completamente diferente.

Para mí, a menudo se acercan más a
mis propias experiencias...

como hijo de familia de inmigrantes que
exploraba la ciudad más que nada a pie.

--"¡Vamos, papá!"

--"¡Ay, mierda! ¡Mi cámara!"

Estas películas no tratan a Vancouver como
una locación, sino como un escenario.

Y capturan cosas que son únicas
para nosotros.

Así que necesitamos esas imágenes más que nunca.

Porque las películas pueden preservar
un lugar y tiempo particulares.

No como documental, sino como una
historia ficticia acerca del mundo real.

Y esta ciudad se merece algo más que la
broma ocasional sobre su clima

--"Empaquen sus abrigos de invierno. Nos
vamos a la ciudad más calurosa de Canadá."

Así que esto es Vancouver. La tercer ciudad
más grande de filmación en Norteamérica.

En pantalla es omnipresente e invisible.

Pero fuera de la pantalla hay otros
ángulos que están esperando a ser filmados

Y creo que es tiempo de hacer un esfuerzo
por crear nuevas imágenes nosotros mismos.

Porque honestamente, es nuestra ciudad.

¿Quién más lo va a hacer?