-
(Musik --)
-
Da ist jemand gelaufen
-
Wo willst du hin?
-
Was machst du da?
-
Schnauze! Ruhe!
-
Was soll das?
-
Die Dame ist noch 'n Kind!
-
Halt die Klappe!
-
Na los, fahr' schon!
-
(Musik ...)
-
..und hast du die britische
Polizei verständigt?
-
Nein, ist alles gut, das hast
Du alles richtig gemacht.
-
In welchem Hotel wohnt ihr?
-
Morgen!
-
Ich nehm' die nächste Maschine.
-
Nein, das ist doch selbstveständlich.
-
Ich melde mich sobald ich da bin.
-
Ist irgendwas passiert?
-
Das erzähl' ich dir alles auf
dem Weg zum Flughafen.
-
Zum Flughafen? Wieso?
-
Wir fliegen nach London.
-
Nach London Jetzt?
-
Trautzschke! Ich möchte den
Kriminaldirektor sprechen. (zu ihr:) Komm!
-
(sie) Wieso?
-
Charlotte studiert Violine in London.
-
Sie wird morgen 19,
-
und deshalb ist die Mutter hin geflogen.
-
Heute früh ist Charlotte joggen gegangen
-
dann rief ein Unbekannter an,
sie sei entführt worden.
-
- Gibt es eine Lösegeldforderung?
- Nein, eben nicht.
-
Der Unbekannte hat gesagt,
keine Polizei.
-
Aber die Mutter des Mädchens
hat dich angerufen.
-
Ja, wir sind seid über
20 Jahren befreundet
-
und Charlotte ist meine Patentochter.
-
Ja? Ah, Patrick, du bist's.
-
(dramatische Musik)
-
- Gate 23.
- Danke.
-
Hajo,
-
was machst du denn hier?
-
Das ist meine Kollegin Ina Zimmermann.
-
Guten Tag.
-
Karl Wegner, Charlottes Stiefvater.
-
Helen hat mich angerufen,
ich weiss bescheid.
-
Herr Gott, warum macht ihr so was?
Die haben gesagt, keine Polizei.
-
Helen hat genau das richtige getan.
-
Pass auf, Hajo, ich fliege allein
nach London. Ich regel das.
-
Du wirst das nicht alleine regeln.
-
- Du kennst doch die Entführer nicht.
- Ich kümmere mich darum.
-
Hauptsache, Charlotte
kommt wieder frei.
-
Die britische Polizei
ist bereits informiert.
-
Was, wieso das denn?
-
Vertrau mir.
-
(dramatische Musik)
-
(Polizeisirenen im Hintergrund)
-
Laut Hotelmanager haben gestern Abend
2 deutsche Frauen eingecheckt,
-
Mutter und Tochter.
Die Tochter ist über Nacht verschwunden.
-
Die Mutter hat das ganze Hotel
auf den Kopf gestellt.
-
Sie will eigentlich keine
Polizei dabei haben.
-
Vermisst wird eine junge Frau,
Charlotte Wegner. Mutter: Helen Wegner.
-
Der Empfang sagt, dass Charlotte das Hotel
gegen 6 zum Joggen verlassen hat.
-
Sie ist raus Richtung Themse.
-
Vor 4 Stunden.
-
Läuft sie Marathon?
-
Ja.
-
Die Frage ist, wieso
wollen sie keine Polizei?
-
Das da ist 1402, Charlottes Zimmer.
-
Können wir einen Mann davor postieren?
-
Mrs. Wegner, ich bin DCI Meadows,
DC Walker, das da ist DC Webb.
-
Können wir rein kommen?
-
Danke.
-
Und mein Name ist Ina Zimmermann.
Ich bin ebenfalls von der Polizei.
-
Deutsche Polizei.
-
Genau.
-
Das da sind Helen Wegner und
ihr Mann Karl, Charlottes Eltern.
-
Mr. und Mrs. Wegner, ich bin
DCI Meadows.
-
Tut mir sehr Leid, das mit ihrer Tochter.
-
Was soll das?
Ich sagte, keine Polizei.
-
Herr Wegner, bitte,
die britischen Kollegen
-
wollen ihre Tochter
finden, wie wir auch.
-
Warum denken sie, dass
Charlotte entführt wurde?
-
CharlottE, sie heisst Charlotte.
-
Charlotte.
-
- Chef..?
- Augenblick
-
Ja?
-
Da sind Geräusche, als liefe
einer in Charlottes Zimmer rum,
-
außerdem höre ich Musik.
-
DC Walker, Sie halten die Stellung.
-
(klassische Musik)
-
Ich bin DCI Meadows,
was tun Sie hier, Sir?
-
Ich warte auf Sie, Inspektor.
-
Typisch Charlotte, Chaos.
-
Sie duscht nicht, lässt ihr Telefon hier..
-
Sie hatte nicht vor, lange weg zu bleiben.
-
Wer sind Sie?
-
Hajo Trautschke, Kripo Leipzig.
-
Ich bin hier, weil ich
Charlotte finden will.
-
Hat Ihnen Ihre Dienststelle
nicht gesagt, dass ich komme?
-
Nein, IHRE Dienststelle hat mir
nicht gesagt, dass Sie kommen.
-
Der Kidnapper wusste, ich war in Leipzig.
-
Er hat Helen gesagt,
ich soll dort bleiben.
-
Er hat gesagt, keine Polizei.
-
Und jetzt hat er neben der deutschen
auch noch die britische Polizei am Hals.
-
Das alles hier ist ein Fehler.
Ein schlimmer Fehler.
-
Wenn es nötig ist, hol ich
noch mehr Polizei, ja?
-
Wir sind ja nun da.
-
Und das erhöht unsere Chancen
beträchtlich Charlotte wieder zu finden.
-
- Also, wann haben Sie --
- Gibt es Forderungen von den Entführern?
-
Schon gut, bitte ...
-
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
-
Gestern, beim Abendessen, hier unten
und dann sind wir beide ins Bett.
-
Wie spät war es da?
-
So 11, kurz danach, vielleicht.
-
- Ging --
- War sie irgendwie anders als sonst?
-
Nein, sie war wie immer.
-
Wie alt ist Charlotte?
-
18
-- 19, morgen.
-
Haben Sie ein Foto von ihr?
-
Ja -- ja, natürlich.
-
Wir wollten hier ihren Geburtstag feiern.
-
Karl sollte eigentlich erst morgen kommen.
-
Charlotte lebt hier in London, denn sie --
-
Sie studiert.
-
-- studiert Violine.
-
Ok. Sie haben also diesen Anruf erhalten.
-
Was genau hat der Kidnapper gesagt?
-
Nur, dass er sie hat.
-
Dass er sich meldet.
-
- Hat --
- Hast Du die Stimme irgendwie erkannt?
-
Einen Akzent oder --
-
Ok.
-
Verzeihung.
-
Ich hab' nichts raus gehört.
-
Es war -- die Stimme war
elektronisch verzerrt --
-
Das sind immerhin ein paar Fakten.
-
Wir können davon ausgehen, er wusste,
weshalb Sie in London sind
-
und wie er sie hier erreicht.
-
Wenn er mit verzerrter Stimme spricht,
dann bestimmt nicht ohne Grund.
-
Vielleicht kennst Du den Mann ja.
-
Gibt es jemanden, der
Ihnen persönlich schaden will?
-
Irgendwen, der Ihre Familie hasst?
-
Nein.
-
- Jack?
- Verzeihung, bitte.
-
Ich habe Videos von alles Hotelkameras
und Charlotte der Rezeptionistin erzählt,
-
wo sie gern joggen geht.
-
Die Videos vom Themseufer sind
auch schon angefordert
-
Setz' da jemand anderes dran .
-
Du siehst Dir Charlottes Wohnung an
und redest mit ihren Freunden.
-
Kezia kümmert sich um die Wegners. OK?
-
Wir installieren eine Abhöranlage, falls
der Kidnapper noch mal anruft.
-
Kezia, kommen Sie.
-
Finden Sie raus, was die beiden in
den letzten 24 Stunden gemacht haben.
-
Einzelvernehmung. Klar?
-
Das sind doch keine Verdächtigen.
-
Wir erstellen hier ein volles Opferprofil.
-
Ich will, dass Ina bei ihnen bleibt.
-
Gut. Und Sie können in unseren
Beobachtungsraum, wenn Sie
-
die Ermittlungen verfolgen wollen.
-
Wenn Charlotte in unserer Stadt ist,
dann finden wir sie.
-
Alles klar, ich geh mal nach
der Kleinen gucken.
-
Hör zu, die Nummer hier bringt's nicht.
-
Die Kleine sitzt da seit 4 Stunden drin.
-
Jaime hat gesagt, er kommt bald.
-
Was?
-
(Schrei)
-
Scheiße.
-
Fassen Sie mich nicht an.
-
Was ist mit ihr?
-
Sie hat mich gebissen!
-
Zeig mal.
-
Hier.
-
Nicht anfassen hab' ich gesagt.
-
Ist ja schon gut, keiner
hier tut Dir was, versprochen.
-
Wer sind Sie? Warum bin ich hier?
-
Was denkst Du eigentlich, wer Du bist, he?
-
Hör zu, ich --
-
Hey, was ist hier los?
-
Ich hab' keine Lust auf Kindergarten. Mach
ihr die Binde rüber. Und Du, Du nimmst
-
die Knarre runter, Junge, bevor
ich bis drei gezählt habe.
-
Verstanden?
-
Eins ...
-
Zwei ...
-
(Polizeisirenen)
-
Ich glaube, die sind hier nicht so
begeistert, dass wir da sind.
-
Kann ich auch verstehen.
-
Ganz ehrlich gesagt, ich würde auch
keinen Fremden dabei haben wollen,
-
bei unseren Ermittlungen.
-
Sie stecken schon mit drin,
Du musst mit ihnen auskommen.
-
Sie sind bestimmt ganz nützlich.
-
Ich muss jetzt Schluss machen. Ok?
-
Superintendant Heaton,
Willkommen in Sun Hill.
-
Hajo Trautschke, Kripo Leipzig.
-
Ich sprach mit Ihrem Polizeidirektor,
um den Dienstweg einzuhalten.
-
Mein Detective Chief Inspector
ist gerade beim Briefing.
-
Sie können sich gerne dazu gesellen.
-
Bisher stimmen ihre Aktivitäten mit
den Aussagen ihrer Mutter überin.
-
Sie betrat ihr Zimmer so um 11 Uhr,
und sie verließ es wieder um 5:53 früh.
-
Das hier sind die Videos aus
dem Restaurant gestern.
-
Charlotte kann eben schon mal ...
-
... emotional reagieren.
-
Die Kleine staucht ihre Mutter
zusammen, hm?
-
Kenn ich eher anders rum.
-
Ich hab' mir mal angesehen,
wie sie hier so lebt.
-
Ein Einzelzimmer in der Kollege-
Studentenunterkunft,
-
sie ist sehr beliebt,
hat aber keinen Freund,
-
keine Beschwerden wegen Belästigung.
-
Sind die Videos vom Ufer
schon ausgewertet?
-
Der Beamte sitzt noch dran, Sir.
-
- Ich --
- Ich sage Ina, sie soll einfach --
-
-- einfach bei Helen nachfragen,
worum es bei dem Streit ging.
-
Entschuldigen Sie mich.
-
Ok, es ist nicht leicht, Jack,
und es ist unser Fall.
-
Aber volle Kooperation, ok?
-
Ansonsten schicken die uns
wieder ein paar V2 Raketen.
-
Entschuldigung.
-
(Musik)
-
Was ist hier los?
-
Was los ist? Manche Leute übergeben mir
Sachen und sagen "Bring das von hier
-
nach da." Solange sie bar zahlen und es
nicht um Kinder oder Atomwaffen geht,
-
ist mir alles egal.
-
Gut, aber das Problem ist,
sie ist ein Kind.
-
(Lacht) Ich hab' schon Tabledancerinnen
gesehen, die jünger waren als die da.
-
Das ist eine Frau, ok?
-
Also fahr' ich sie ins Westend,
hol mein Geld ab und du gehst
-
einen Trinken und machst dich locker, ok?
-
OK.
-
Terry, hol das Auto, ja?
-
Alle mal her hören.
-
Das ist Officer Trotzki, aus Deutschland.
-
Er wird bei unseren
Ermittlungen hospitieren.
-
Trautzschke. Mein Name ist Trautzschke.
-
Und ich werde nicht nur daneben stehen.
-
Office Trautzschke. Ok. Gestern Abend hat
Charlotte Wegner ins Hotel eingecheckt --
-
Fischer. Fischer. Charlotte Fischer.
-
Karl Wegner ist nur ihr Stiefvater.
-
OK. Fisher.
-
Nein, nein, falsch.
Mit "C". Fischer. Darf ich?
-
Fischer. Charlotte Fischer.
-
Ok, Jack?
-
Jack.
-
Gestern Abend checkte Charlotte Fischer
ins London Dock Hotel ein,
-
zusammen mit ihrer Mutter, Helen Wegner.
Gegen 11, nach dem Abendessen gehen sie
-
auf ihr Zimmer. Dort bleibt Charlotte bis
5:53 am nächsten Morgen.
-
Mickey, was ist mit dem Handy,
dass wir gefunden haben?
-
Es war wirklich Charlottes Handy.
3 Anrufe in Abwesenheit von Helen.
-
Alle drei kurz hinter einander nach 6 Uhr.
-
Und kurz danach hat sie mich angerufen.
-
Sie selbst telefonierte 11:05 abends,
2 Minuten 40 Sekunden,
-
deutsche Festnetznummer. Wir sind dran.
-
Verzeihung, kann ich? Danke.
-
Das sieht ganz nach der Nummer
der Eltern aus.
-
Hat Karl gute Nacht gesagt, denke ich.
-
Ich könnte die deutschen
Nummer überprüfen lassen.
-
Ich hab' hier noch was von Charlottes
Webpage. Sie hat ein Video hoch geladen.
-
Probenmitschnitt.
-
(klassische Musik)
-
Das sind die Hinweise, die wir haben.
-
Ich bin sicher, sie wurde
nicht zufällig ausgewählt.
-
Also, ist es entweder eine ganz normale
Entführung, wo es um Lösegeld geht?
-
Oder ist es eine Art Druckmittel, dann
dient sie als Geisel, um die Eltern zu
-
irgendetwas zu zwingen.
-
(klassische Musik)
-
Das gefällt mir nicht.
Ich will die nicht hier haben.
-
Karl, die Polizei will uns
doch nur helfen.
-
Und wenn der Kidnapper nun
genau das herausfindet?
-
Was passiert dann?
-
Er wird es ganz sicher nicht herausfinden,
Mr. Wegner, bitte, bleiben Sie ganz ruhig.
-
Ja, ja.
-
Wir haben gesehen, dass sie und
ihre Tochter gestern Abend
-
einen recht heftigen Streit hatten.
-
Worum ging es da?
-
Charlotte trägt dieses Foto
hier ständig bei sich.
-
Das ist ihr Vater.
-
Hans.
-
Er war Musiker.
-
Er kam eines Tages von
einem Konzert in München.
-
Die Autobahn. Der Regen.
Angetrunkener Fahrer...
-
Durch die Musik lebt Hans für sie weiter.
-
Karl hat mich damals aufgefangen.
-
Er hat Charlotte gleich vom ersten Tag an
wie seine Tochter behandelt.
-
Aber sie hat ihn nicht sonderlich gemocht?
-
Ich fand, dass sie es nicht
zu schätzen wusste,
-
wie viel Mühe sich Karl mit der Gestaltung
dieses Wochenendes gegeben hatte.
-
Sie ist eben emotional.
Künstler Temperament.
-
Aber als wir hoch gehen wollte, sagte sie,
dass sie ihn noch anruft,
-
um gute Nacht zu sagen und dass sie sich
auf seinen Besuch freut.
-
Ich hab' sie danach nicht mehr gesehen.
-
Karl ist in der Computerbranche tätig.
-
Er ist kein armer Mann.
-
- Dann gibt's bald eine Geldforderung.
- Ja.
-
Eine Sekunde.
-
Ja, hallo.
-
Ok, grad hat der Kidnapper hier angerufen.
-
Alle mal ruhig sein, bitte.
-
Wir sollten uns unterhalten, Frau Wegner.
-
Ja, ja, das sollten wir.
-
Sie sollten meine Instruktionen befolgen,
wenn Sie Charlotte wieder sehen wollen.
-
- Wer sind Sie?
- Karl!!
-
Was haben Sie mit Charlotte gemacht?
-
Ich habe Ihrer Frau gesagt, Sie
sollen in Deutschland bleiben.
-
Sie sollen meine Frage beantworten.
Bitte.
-
Haben Sie meine weiteren Anweisungen
ebenfalls ignoriert?
-
Ist die Polizei bei Ihnen?
-
- Nein. Nein, nein, nein.
- Selbstverständlich nicht.
-
Das ändert alles.
-
Halt, warten Sie --
-
Hallo? Hallo??
-
Sagen Sie doch was! Bitte!
-
Das war keine gute Idee.
-
Ende. Das war's.
-
Das hier sollten Sie sehen.
-
Ok, Kezia, Sie werden die Wegners
nach Sun Hill bringen.
-
- Anrufe auf das Hotelzimmer sollen ...
- Was machst du denn Karl?
-
... auf Mr. Wegners Handy
umgeleitet werden.
-
Gleich kommt's. Es ist von den Kameras
von der Uferpromenade.
-
Hier, ich hab's.
-
Dann haben wir noch was.
-
Und wenn ich das vergrößere...
-
Kennen Sie diesen Mann?
-
Ok, Sondereinsatzkommando!
Treffpunkt im Hof in 5 Minuten.
-
Ina muss aber dabei sein.
-
Einverstanden.
-
Ina, ich brauch Dich jetzt.
-
Wohin bringen Sie mich? Wohin? Hm?
-
Du kommst zurück zu Daddy.
-
Mein Vater ist tot.
Sie meinen Karl.
-
Karl, ja.
-
Wie willst Du das machen?
-
Das wird schon, keine Sorge.
-
Ich bring sie zu einem Treffpunkt
an einem schönen öffentlichen Platz.
-
Die Kleine muss keine Angst haben.
-
Lieber auf Nummer sicher gehen.
-
Ok, das Zielgebäude
ist eine Autovermietung.
-
Sie gehört Jimmy Thompson,
den kennt ihr alle.
-
Der andere heißt Alan Brady und
der ist einer seiner Mitarbeiter.
-
Sie könnten bewaffnet sein, darum
gehen wir kein unnötiges Risiko ein.
-
Alles verstanden?
-
Dann brauchen wir auch Waffen.
-
Sie sind hier nicht in Deutschland.
-
Die Jungs gehen vor uns rein
und danach kommen wir.
-
Also, los, rein da!
-
Jawohl.
-
(Schußgeräusch)
Keine Bewegung! Legen Sie die Waffe weg!
-
- Runter
- Lassen Sie mich los.
-
Schaffen Sie ihn raus! Bewegung!
-
Und der Kerl bleibt da, ok?!
-
- Wo ist meine Patentochter Charlotte?
- Hören Sie auf mit dem Quatsch!
-
Wo ist Charlotte?
-
Wo ist Charlotte?
-
Sag mir verdammt noch mal
wo Charlotte ist!
-
- Ich will wissen wo Charlotte ist!
- Das ist mein Mann, ok?
-
DC Perkins, er gehört zu uns! Ok?
-
Das ist Hajo Trautzschke.
-
Von der deutschen Polizei.
-
Wir arbeiten mit den Deutschen
zusammen, Terry.
-
Die bringen das Mädchen zur
Übergabe irgendwo ins Westend.
-
Thompson ist vor 10 Minuten mit ihr los,
sie fahren einen schwarzen Saab.
-
Das Kennzeichen:
Golf-Yankee-05-Oskar-Kilo-Alfa.
-
Lokalisieren, aber keinen Zugriff.
-
Schon Lösegeldforderung, Major?
-
Nein, aber der Entführer
hat schon angerufen.
-
Gut, dann ist es nur eine Übergabe.
-
Und wer auch immer Thompson angeheuert
hat, er wartet bereits auf das Mädchen.
-
Eine Übergabe?
-
Ja, ja, Thompson ist nur der Laufbursche.
-
Du fährst aufs Revier, mit Brady.
-
Nein, ich hab das hier vergeigt,
ich bleib hier dran.
-
Die kennen Dein Gesicht,
Du bist raus, Terry.
-
Das könnte für uns auch ein Vorteil sein.
-
An alle Einheiten. Das Fahrzeug wurde
auf der Region Street lokalisiert.
-
Fährt in Richtung Piccadilly Circus.
-
Wieso lügen Sie? Wieso lügen
Sie mich an, Jack?
-
Was weiß ich noch alles nicht?
-
Halt, wir wussten nichts
von dieser Entführung.
-
Lass uns bitte gehen!
-
Und keine Fehler mehr, klar Jack?
-
Ich will Charlotte wieder haben.
-
Und keiner wird mich davon abhalten.
-
Das schwöre ich.
-
(aus Walkie-Talkie) 2 Personen steigen
aus dem Zielfahrzeug und gehen
-
zu Fuß Richtung Piccadilly Circus.
-
Ok, alle Einheiten zusammen ziehen.
Sie sollen sich außer Sicht halten.
-
Es gibt keinen besseren Treffpunkt
für eine Übergabe in der Öffentlichkeit.
-
Hier gibt es jede Menge Fluchtwege
und jede Menge Menschen.
-
Das wird ernst.
-
Zielpersonen sind im südlichen Ende
des Piccadilly Circus.
-
Zielpersonen stehen vor der Eros Statue.
-
Das sind Profis, kein Zweifel.
-
Wenn Thompson hier Polizisten
sieht, kriegt er Panik und flieht,
-
Es gibt nur eins, was wir tun können.
Ich geh rein und hol ihn raus.
-
Not Synced
Wenn wir in Mannschaftsstärke zuschlagen, gibt's ein Massakar.
-
Not Synced
Einverstanden.
-
Not Synced
Ich komme mit Ihnen, Ok?
-
Not Synced
Charlotte kennt Sie, sie wird auf Sie reagieren.
-
Not Synced
Dann lass mich mitgehen.
-
Not Synced
Ok, dann geht Ina mit Ihren Leuten mit.
-
Not Synced
Charlotte kennt mich nicht. Ich kann versuchen, Sie zu beruhigen. Ich krieg das schon hin.
-
Not Synced
Ok, aber Charlottes Sicherheit geht immer vor!
-
Not Synced
- Ja.
- Terry, du gehst vor und Ina folgt dir.
-
Not Synced
Hajo und ich bleiben hier in Bereitschaft.
-
Not Synced
Gut. Alles klar?
-
Not Synced
Ich sage, wenn's los geht.
-
Not Synced
Könnte ich jetzt eine Waffe kriegen?
-
Not Synced
Nein, können Sie nicht. Negativ.
-
Not Synced
Das ist doch lächerlich.
-
Not Synced
Wie buchtet ihr in diesem Land eigentlich eure Gangster ein?
-
Not Synced
Wir haben nicht viel Zeit.
-
Not Synced
Warum, was ist los?
-
Not Synced
Die Bullen waren da, gleich nachdem Du weg warst.
-
Not Synced
Sie haben Brady eingesackt und der fängt sofort an zu singen.
-
Not Synced
Guck auf mein Hände! Ich hab mich rausgeprügelt.
-
Not Synced
Das ist eine Falle, wir müssen hier weg.
-
Not Synced
Nein, nein, nicht die Waffe ziehen.
-
Not Synced
Geh zum Taxi, es steht in der Glasshouse Street. Dann sehen wir weiter.
-
Not Synced
Nein, lass mich, ich hol sie.
-
Not Synced
Hey, was soll das?!
-
Not Synced
Scheiße.
-
Not Synced
Sie verlässt die Ubahn Richtung Regent Street.
-
Not Synced
- Verzeihung!
- Was soll denn das?
-
Not Synced
Scheiße, darf ich mal?
-
Not Synced
Hey, ich bin von der deutschen Polizei, ich will mit Dir reden.
-
Not Synced
Das ist sie nicht. Das ist die Falsche.
-
Not Synced
Würden sie mir vielleicht mal -- Das ist nicht Charlotte.
-
Not Synced
Lassen Sie mich los!
-
Not Synced
Hey, hören Sie mir zu!
-
Not Synced
Voher kommen Sie?
-
Not Synced
Ihre Männer haben sich die Falsche geholt.
-
Not Synced
Ziehen Sie sie bitte ab.
-
Not Synced
Charlotte, warte!
-
Not Synced
- Polizei! Hände hoch!
- Scheiße!
-
Not Synced
Hände an die Wand!
-
Not Synced
Charlotte! Charlotte!
-
Not Synced
Lass Sie los!
-
Not Synced
Halt's Maul, steig ein! Los, rein mit dir!
-
Not Synced
An alle Einheiten: Wo sind Sie?
-
Not Synced
Hat irgendjemand Sichtkontakt zu ihr?
-
Not Synced
Und nun?
-
Not Synced
Haben Sie die Polizei hier her geführt?
-
Not Synced
Nein, nein, die Polizei war schon hier. Ich bin nur der, der Ihnen die Ware bringt.
-
Not Synced
Allerdings können Sie mich jetzt gern hier wegbringen.
-
Not Synced
Steig ein. Steig ein!
-
Not Synced
Ah!
-
Not Synced
Sieh Dir das mal an!
-
Not Synced
Ok, lass hören! Haben wir was auf CCTV?
-
Not Synced
Nicht viel.
-
Not Synced
Bilder von diesem Mann hier.
Scheint an Tompson dran zu sein.
-
Not Synced
Hätten Ihre Männer auf mich gehört, dann hätten wir Charlotte jetzt.
-
Not Synced
Außer dem Entführer trägt hier niemand irgendeine Schuld.
-
Not Synced
Kannst Du das mal zurück spulen?
-
Not Synced
Was ist das für ein Land?
-
Not Synced
Ihr guckt euch die Verbrechen auf Video an, wenn sie schon längst passiert sind.
-
Not Synced
Er hat einen Knopf im Ohr.
-
Not Synced
Irgendjemand gibt ihm Kommandos.
Sie haben was geahnt.
-
Not Synced
Sie wussten, dass wir dran waren.
-
Not Synced
Es sieht ganz so aus, als hätten die Tompson nur für die Enführung engagiert.
-
Not Synced
Sie kriegen gleich einen Überblick über Terrys Undercover-Ermittlung.
-
Not Synced
Aber für dieses Verhör hätte ich Sie gern noch hinter dem Spiegel.
-
Not Synced
Ich sag Ihnen doch, ich kenn seinen Namen nicht.
-
Not Synced
Wie ist der Kontakt zustande gekommen?
-
Not Synced
Er hat mich angerufen.
-
Not Synced
Aber immer mit einer unterdrückten Nummer.
-
Not Synced
Und wie ist er überhaupt auf Sie gekommen?
-
Not Synced
Auf Empfehlung natürlich.
-
Not Synced
Ich weiß aber nicht, von wem.
-
Not Synced
Ich will die Namen und Adressen von allen Leuten, für die Sie illegale Sachen verschoben haben.
-
Not Synced
Verstanden?
-
Not Synced
Ich führe darüber kein Tagebuch.
-
Not Synced
Dann denken Sie nach!
-
Not Synced
(Lachen)
-
Not Synced
Ende des Verhörs: 12:16 Uhr.
-
Not Synced
Zeitverschendung.
-
Not Synced
Ihr Boss wird schnell sauer, oder?
-
Not Synced
Nur, wenn jemand seine Arbeit nicht richtig macht.
-
Not Synced
Ah, daher das Wort Sauerkraut.
-
Not Synced
Oh, das war ein Scherz, oder?
-
Not Synced
Tut mir Leid, aber wir Deutschen haben überhaupt keinen Sinn für Humor.
-
Not Synced
(Stöhnen)
-
Not Synced
Ich weiß, wer Sie sind.
-
Not Synced
Sie denken doch nicht, dass ich einen Typen wie Tompson
-
Not Synced
engagiere, ohne mich vorher über ihn zu informieren, oder?
-
Not Synced
Was ist mit Jimmy?
-
Not Synced
Er hat sich am Piccadilly Circus verhaften lassen.
-
Not Synced
Tja, Brady hat wohl nicht lange dicht gehalten.
-
Not Synced
Ich hab hier was von Ihnen. Ihr Handy, Mr. Evens.
-
Not Synced
Was geschieht, wenn ich eine der gespeicherten Nummern hier drücke?
-
Not Synced
Die Nummer von ... Mario, zum Beispiel?
-
Not Synced
Na klar, drücken Sie auf Mario, er fragt Sie, welche Pizza Sie wollen.
-
Not Synced
Auf meine macht er immer ordentlich Pepperoni.
-
Not Synced
Ruhe!
-
Not Synced
Das ist Harrys Handy für verdeckte Ermittlungen.
-
Not Synced
Jede gespeicherte Nummer kommt hier im Revier an.
-
Not Synced
Hallo?
-
Not Synced
Guten Tag, ich habe einen Termin bei Ihnen. Evens, Terry Evens.
-
Not Synced
Ich weiß aber nicht mehr wann, hab meinen Zettel verloren.
-
Not Synced
Könnten Sie vielleicht mal nachsehen?
-
Not Synced
Einen Moment bitte.
-
Not Synced
Ein Test, da will jemand seine Tarnung prüfen.
-
Not Synced
Worauf warten Sie?
-
Not Synced
Ah ja, die letzte Füllung war
der Backenzahn links, aber der Doctor
-
Not Synced
wollte den Zahn daneben im Auge behalten.
Ihr Termin ist der 17. 10:15 Uhr.
-
Not Synced
Ah ja, der 17. Der war's. Danke! Also bis dann.
-
Not Synced
Ich bin Viktor Hauptmann. Da Mr. Tompson
sich zur Ruhe gesetzt hat, könnte ich
-
Not Synced
Ihnen vielleicht eine neue Beschäftigung anbieten.
-
Not Synced
Interesse?
-
Not Synced
Ich weiss nicht.
-
Not Synced
Bin ich dann krankenversichert?
-
Not Synced
Er hat die Geschichte abgekauft.
-
Not Synced
Ja, und er hatte einen leichten Akzent.
Es könnte gut jemand aus Sachsen sein.
-
Not Synced
Ok, Mickey, setz einen Techniker drauf an.
-
Not Synced
Der Provider soll Terrys Handy so schnell,
wie möglich Orten, damit wir wissen,
-
Not Synced
woher dieser Anruf kam.
-
Not Synced
Frank, lass den Typ hier durch die Gesichtserkennung laufen.
-
Not Synced
Kezia, du siehst noch mal nach den Wegners.
-
Not Synced
Klar.
-
Not Synced
Ihr seid nicht grad knapp bei Kasse, Viktor.
-
Not Synced
Wieso steckt sie in einem Overall?
-
Not Synced
Zur Vorsicht.
-
Not Synced
Damit verhindern wir, dass sie DNA Spuren hinterlässt.
-
Not Synced
Sie haben sowas wohl schon ein paar Mal gemacht, oder?
-
Not Synced
Hmm, nicht genau das hier.
-
Not Synced
Ich bin seit 30 Jahren damit beschäftigt, die Bullen abzuhängen.
-
Not Synced
30 Jahre.
-
Not Synced
Die Nummer, die Sie am Piccadilly Circus durchgezogen haben, war ziemlich gut durchdacht.
-
Not Synced
Das haben Sie irgendwo gelernt, oder?
-
Not Synced
(Lachen)
-
Not Synced
Ich mag Sie, Terry.
-
Not Synced
Sie erinnern mich an die Männer, mit denen ich gearbeitet habe.
-
Not Synced
Müller. Er ist unterwegs.
-
Not Synced
Gut. Hol die Kleine.
-
Not Synced
Also, Terry, ihr Handy.
-
Not Synced
Oh mein Gott!
-
Not Synced
Sie gehören ab jetzt zu meiner Gruppe, Terry.
-
Not Synced
Sie kriegen ein neues, nicht lokalisierbares.
-
Not Synced
Der einzige Grund, weshalb ich eins brauche ist, damit meine Tochter anrufen kann.
-
Not Synced
Oh, gut. Sie sind also auch noch ein liebevoller Vater.
-
Not Synced
So gut nun auch wieder nicht.
-
Not Synced
Egal. Sie haben eine Organisation erwähnt?
-
Not Synced
Ja. Sie können mir helfen, Terry.
-
Not Synced
Sie können also mit launischen Teenagern umgehen?
-
Not Synced
Ich hab gar keine Kinder.
-
Not Synced
Das Problem mit Frauen ist, sie haben eine schwierige Phase zwischen 13 und Ende 50.
-
Not Synced
(Lachen)
-
Not Synced
Es gab leider ein paar Komplikationen. Wir müssen Sie woanders hinschaffen.
-
Not Synced
Die Polizei kam früher ins Spiel, als ich gedacht habe.
-
Not Synced
Ich bezahle Sie gut.
-
Not Synced
Schnauze! Kapiert?
-
Not Synced
Zimmer 1401 bitte.
-
Not Synced
(Telefon klingelt)
-
Not Synced
Gehen Sie ran.
-
Not Synced
Hallo?
-
Not Synced
Sie haben die Polizei eingeschaltet. Ich sagte keine Polizei! Sie machen alles nur noch schlimmer.
-
Not Synced
Hören Sie, das ist nicht meine Schuld, ich hab denen gesagt, die sollen verschwinden, aber --
-
Not Synced
Wenn Sie Charlotte unversehrt wiedersehen wollen, kostet Sie das 1 Million Euro
-
Not Synced
in gebrauchten 500 Euroscheinen.
-
Not Synced
Mit nicht aufeinander folgenden Seriennummern.
-
Not Synced
Ich kann so viel Geld nicht so schnell besorgen.
-
Not Synced
So was dauert nun mal.
-
Not Synced
Frag ihn nach Charlotte.
-
Not Synced
Sie haben 24 Stunden. Ich melde mich bald mit den Anweisungen zur Übergabe.
-
Not Synced
Warten Sie, wir wollen einen Beweis, dass sie noch lebt.
-
Not Synced
Das dachte ich mir.
-
Not Synced
Sag Deinem Vater guten Tag.
-
Not Synced
Karl? Karl, es sind drei Männer --
-
Not Synced
Nein, nein, nein
-
Not Synced
uhhh
-
Not Synced
Charlotte!
-
Not Synced
Raus, schaff sie hier raus!
-
Not Synced
Los! Ruhe!
-
Not Synced
Sie wissen wirklich, wie man mit denen umgeht!
-
Not Synced
Mit diesen launischen Teenagern. Danke, Terry!
-
Not Synced
Ich habe heut noch Gäste. Einer kommt nachher im London City Airport an.
-
Not Synced
Es handelt sich um einen externen Spezialisten.
-
Not Synced
Ein interessanter Mann. Hans Müller.
-
Not Synced
Er sitzt in der 5 Uhr Maschine aus Amsterdam.
-
Not Synced
Ich fahr mit und warte im Wagen.
-
Not Synced
Kein Problem.
-
Not Synced
Kann ich mich vorher noch frisch machen?
-
Not Synced
Klar, kommen Sie mit.
-
Not Synced
Sun Hill, Einsatzzentrale.
-
Not Synced
Mickey, hier ist Terry.
-
Not Synced
Nimm mich auf Lautsprecher.
-
Not Synced
Ja. Ich hab Terry am Telefon.
-
Not Synced
Ok, Anruf von Terry.
-
Not Synced
Hört ihr mich?
-
Not Synced
Also, dieser Kidnapper, dieser Typ heißt Viktor Hauptmann.
-
Not Synced
Wir sind in einer Penthouse Wohnung am Fluss, in der Nähe von Vauxhall, geht nach Norden raus.
-
Not Synced
Hauptmann hat eine Ausbildung beim Militär oder der Polizei gemacht.
-
Not Synced
Ich bin nicht ganz sicher wo.
-
Not Synced
Es gibt noch einen. Er heisst Hans Müller.
-
Not Synced
Müller kommt heut mit dem Flieger aus Amsterdam um 5 Uhr London City Airport. 5 Uhr.
-
Not Synced
Ich fahr hin und hol den Typen ab.
-
Not Synced
Die Jungs kennen sich aber nicht. Sie --
-
Not Synced
Halt, warte!
-
Not Synced
Ok, ich bin dran.
-
Not Synced
Da ist noch ein dritter Mann im Spiel.
-
Not Synced
Er war Kontaktmann für Tompson am Piccadilly Circus.
-
Not Synced
Ich telefonier mit seinem Handy.
-
Not Synced
Und sie haben vor, die Kleine an einen anderen --
-
Not Synced
(Klopfen)
Muss auflegen.
-
Not Synced
Ja, Sekunde.
-
Not Synced
Sie bringen sie woanders hin.
-
Not Synced
Ich muss der Familie bescheid sagen.
-
Not Synced
Ja?
-
Not Synced
Ziehen Sie das an, das könnte Ihnen passen.
-
Not Synced
Ok.
-
Not Synced
Behalten Sie's. Betrachten Sie es als eine Art Sonderzuwendung.
-
Not Synced
Besten Dank, Sir.
-
Not Synced
Danke.
-
Not Synced
Hajo, wie geht es den Wegners?
-
Not Synced
Das ist alles sehr schwer für sie.
-
Not Synced
Karl sagt, er will verhandeln.
-
Not Synced
Vielleicht ist das der einfachste Weg.
-
Not Synced
Würde er das Geld zusammen kriegen?
-
Not Synced
In 24 Stunden? Nein.
-
Not Synced
Das glaube ich eher nicht.
-
Not Synced
Ok. Hauptmann steht nicht in unserer Datenbank. Aber Müller schon.
-
Not Synced
Es ist nur eine kleine Akte.
-
Not Synced
Es gibt einen Verdacht, dass er in Fälle von Computerkriminalität verwickelt ist.
-
Not Synced
Aber er wurde nie angeklagt.
-
Not Synced
Er ist so eine Art moderner Trickbetrüger.
-
Not Synced
Was heißt das?
-
Not Synced
Ich würde sagen halb Hochstapler, halb Computerhacker.
-
Not Synced
'tschuldigung.
-
Not Synced
Ich hab eine Idee.
-
Not Synced
Müller in Holland festnehmen lassen?
-
Not Synced
Wir müssten ihn in ein paar Stunden geknackt haben, bevor Hauptmann merkt, dass er gar nicht im Flugzeug war.
-
Not Synced
Das ist einfach zu knapp.
-
Not Synced
Nein. Nein, nicht nur festnehmen. Ihn auswechseln.
-
Not Synced
Ihr Mann hat gesagt, Hauptmann und Müller sind sich noch niemals zuvor begegnet.
-
Not Synced
Ich habe jemanden, den könnten wir ohne weiteres als Müller ausgeben.
-
Not Synced
Wir wissen nicht, was Müller tun soll.
-
Not Synced
Das wäre zu ristkant für Terry.
-
Not Synced
Ihr Mann hat doch die Nummer komplett vergeigt. Und zwar zwei Mal. Oder nicht?
-
Not Synced
Und das seit heute Morgen!
-
Not Synced
Und den Täter hat er dabei auch ermittelt.
-
Not Synced
Ein Deutscher. Ein Ex-Polizisten oder Soldaten.
-
Not Synced
Der ist dafür veranwortlich. Nicht mein Officer.
-
Not Synced
Ich kann Charlotte nicht bei diesen Leuten lassen, Jack.
-
Not Synced
Ich will, dass mein Mann sie da raus holt.
-
Not Synced
Sie ist meine Patentochter und es ist
ein deutscher Polizeieinsatz gegen
-
Not Synced
einen deutschen Bürger. Ist das klar?
-
Not Synced
Und Sie werden mich nicht aufhalten!
-
Not Synced
Wir gehen.
-
Not Synced
Wir sehen uns am Treffpunkt.
-
Not Synced
Und schalte das Sicherheitssystem ein.
-
Not Synced
Vergiss Dein Handy nicht, Kumpel, liegt auf dem Tisch.
-
Not Synced
Das hier ist unser Mann.
-
Not Synced
Kriminaloberkommissar Maibach.
-
Not Synced
Ähm, wie weihen wir Terry ein?
-
Not Synced
Gar nicht. Wenn keiner etwas vom Anderen
weiß, dann verringert das die Chance,
-
Not Synced
dass ein Mann den anderen verrät.
-
Not Synced
Maibach sitzt bereits im Flieger nach London.
-
Not Synced
An der Passkontrolle des Flughafens wird
er Müller ersetzen.
-
Not Synced
Wie denn?
-
Not Synced
Das erfahrt ihr unterwegs.
-
Not Synced
Ich warte hier.
-
Not Synced
Ok.
-
Not Synced
Ich brauch so was wie ein Schild, um seinen Namen drauf zu schreiben.
-
Not Synced
Ah ja.
-
Not Synced
Ah ja, gut. Danke.
-
Not Synced
Ok.
-
Not Synced
An alle Einheiten: Chief Perkins ist in Position.
-
Not Synced
Da ist Müller.
-
Not Synced
Er kommt, Mickey.
-
Not Synced
(dramatische Musik)
-
Not Synced
17 Uhr, Taxi Belvedere Towers.
-
Not Synced
Unser Mann ist da, Mickey.
-
Not Synced
Ich dachte, ich soll mir ein Taxi nehmen?
-
Not Synced
Der Plan hat sich geändert.
-
Not Synced
Hier lang, bitte.
-
Not Synced
Ja, ich seh ihn.
-
Not Synced
Kezia hat angerufen. Die Ortung von Terrys Handy ist fast abgeschlossen.
-
Not Synced
Wir haben es auf einen Umkreis von 100 yards am Albert Embankment eingegrenzt.
-
Not Synced
Hier ist eine Adresse zu einer Wohnung am Fluss.
-
Not Synced
Die Belvedere Towers.
-
Not Synced
Herr Müller. Willkommen in London.
-
Not Synced
Ich dachte, ich komme lieber selbst.
Ich bin Viktor Hauptmann.
-
Not Synced
Sie wurden mir von vielen Leuten empfohlen.
-
Not Synced
Angeblich sind Sie der beste auf Ihrem Gebiet.
-
Not Synced
Kann schon sein.
-
Not Synced
Haha, gut. Terry, los.
-
Not Synced
Das nächste Ziel ist schon
eingegeben worden.
-
Not Synced
Ihr Ruf eilt Ihnen zwar voraus,
Herr Müller. Aber ich muss
-
Not Synced
auf einen Nachweis Ihrer Identität bestehen.
-
Not Synced
Ich hätte gerne das Computerpasswort
des stellvertretenden Bankdirektors.
-
Not Synced
Ich bin sicher, Sie verstehen das.
-
Not Synced
Den brauch ich nicht. Der hier reicht.
-
Not Synced
Hi Allison, hier ist John aus der IT Abteilung.
-
Not Synced
Könnten Sie mir kurz Port 674 zu machen?
-
Not Synced
Klar, bin schon dabei.
-
Not Synced
Sie stehen im Graffiti Tunnel in der Plassey Street.
-
Not Synced
Ich kann nicht erkennen, was sie tun.
Noch näher ran gehen will ich nicht.
-
Not Synced
Bitte Browser hoch fahren. Hier ist
die Nummer: 4-9-3-dot-3-4-6-dot-
-
Not Synced
8-4-dot-1
-
Not Synced
Ah, hier ist eine Liste mit Dateien.
-
Not Synced
Ja, doppelklicken Sie jetzt auf Port 6/74fix.
-
Not Synced
Ja, habe ich.
-
Not Synced
Bleib dran, wir sind unterwegs zu dieser Adresse in Vauxhall.
-
Not Synced
Mit einem Sondereinsatzkommando als Verstärkung.
-
Not Synced
Halt mich auf dem Laufenden, wo sie hinfahren.
-
Not Synced
Ja, mache ich.
-
Not Synced
Es funktioniert.
-
Not Synced
Gut. Und grüßen Sie John von mir.
-
Not Synced
Es ist immer der Faktor Mensch, der das schwächste Glied in der Sicherheitskette ist.
-
Not Synced
Ausgezeichnet.
-
Not Synced
Jetzt brauche ich nur noch Ihr Handy und Ihren Pass.
-
Not Synced
Ich werde Ihnen für die Reise Ersatz zur Verfügung stellen.
-
Not Synced
Oh, keine Angst, Terry, Sie werden nicht leer ausgehen. Sie bekommen auch einen.
-
Not Synced
(Sirenen)
-
Not Synced
Sie warten auf mein Kommando, ok?
-
Not Synced
Ich schlage vor, das Penthouse sofort zu stürmen.
-
Not Synced
Wir wissen nicht, was uns erwarte.
-
Not Synced
Wir haben keine andere Wahl.
-
Not Synced
Ok, los, rein da!
-
Not Synced
(geschriene Befehle)
-
Not Synced
(dramatische Musik)
-
Not Synced
Ok, wer immer hier war, ist unbekannt verzogen.
-
Not Synced
Und wird sich noch nicht so bald ummelden.
-
Not Synced
Viktor, wir haben noch 3 Minuten, um hoch zu kommen,
-
Not Synced
sonst erlischt die Starterlaubnis.
-
Not Synced
Wo ist das Mädchen?
-
Not Synced
Festgeschnallt mit einem Topf
Erdnüssen vor der Nase. Los jetzt!
-
Not Synced
Das neuste Mitglied unseres Teams ist auch an Board.
-
Not Synced
Ich mache euch gleich bekannt.
-
Not Synced
Sierra-Oskar-5-5 Hier ist DC Webb. Wir haben ein Problem, sie entwischen uns.
-
Not Synced
Wir haben sie tatsächlich verloren.
-
Not Synced
Und, jetzt werden wir von denen beobachtet.
-
Not Synced
Gut aber, zwei von uns sind dabei.
-
Not Synced
Aber Hauptmann weiss jetzt ganz genau, dass er einen Verräter in seiner Gruppe hat.
-
Not Synced
Wir haben vor eine Stunde die Spurensicherung hin geschickt.
-
Not Synced
Die Jungs sind seid über einer Stunde dabei in der gestürmten Wohnung Spuren zu sichern.
-
Not Synced
Ob tatsächlich DNS Material des entführten Mädchens dabei ist, können wir Ihnen frühestens in 45 Minuten sagen.
-
Not Synced
Die Daten der Überwachsungskamera wurden
durch einen externen Router an
-
Not Synced
ein unbekanntes Ziel geleitet und sind
nicht zurück zu verfolgen.
-
Not Synced
Damit ist eins klar, sie wissen, die Polizei war hier.
-
Not Synced
Es gibt auch keine Spuren von Charlotte.
-
Not Synced
Keine offensichtlichen.
-
Not Synced
Die Spurensicherung hat das hier im Müll gefunden.
-
Not Synced
Sie glauben, da ist ein Fingerabdruck
drauf. Können wir das checken lassen?
-
Not Synced
- Kezia, könnten Sie das machen?
- Klar.
-
Not Synced
Dieser Hauptmann hat offensichtlich alles
geplant. Bis ins letzte Details.
-
Not Synced
Und er hat viel Geld investiert.
-
Not Synced
Wieso will er nur eine Million?
-
Not Synced
Das ist richtig. Das ergibt keinen Sinn
-
Not Synced
Wir haben Jan und Terry in sein Team eingeschleust.
-
Not Synced
Und wir, wir wissen immer noch nicht, wo Charlotte ist.
-
Not Synced
Das Problem ist, dass Hauptmann jetzt
weiß, dass er einen Spitzel bei sich hat.
-
Not Synced
Ja.
-
Not Synced
Ja.
-
Not Synced
Schneller, schneller. Der Pilot muss in
10 Minuten wieder in der Luft sein.
-
Not Synced
Wo sind wir?
-
Not Synced
(unverständlich)
-
Not Synced
Meine Herren.
-
Not Synced
Einer von Ihnen hintergeht mich.
-
Not Synced
Wir führen einen Krieg gegen den Terror.
Big Brother weiß, wann ich aufs Klo gehe!
-
Not Synced
Aber die Polizei, die Polizei ist zu doof ein Flugzeug zu finden.
-
Not Synced
Hajo, wie kann so was passieren?
-
Not Synced
(Telefon klingelt)
-
Not Synced
Unterdrückte Nummer.
-
Not Synced
- Kann ich Ihr Telefon haben?
- Ja.
-
Not Synced
- Gehen Sie ran.
- Wegner.
-
Not Synced
Wenn die Polizei nicht sofort aufhört meine Geschäfte zu stören, werde ich Ihre Tochter töten.
-
Not Synced
Sie haben mein Wort, ich habe denen gesagt, sie sollen --
-
Not Synced
Damit Sie wissen, dass ich es ernst meine,
sagen Sie der Polizei, dass ich ihren
-
Not Synced
verdeckten Ermittler getötet habe.
-
Not Synced
Es gab einen verdeckten Ermittler bei den Entführern?
-
Not Synced
Kommen Sie mal.
-
Not Synced
Deutsche Polizisten, trinken die im Dienst?
-
Not Synced
Ja, kommt schon vor.
-
Not Synced
Die Frage ist, wen hat der Kidnapper
gemeint. Jan oder Terry?
-
Not Synced
Terry's Tochter, die spielt mit dem Gedanken zur Polizei zu gehen.
-
Not Synced
Detective Maibach, hat der Familie?
-
Not Synced
Einen Sohn. Seine Freundin ist, sie ist meine Tochter.
-
Not Synced
Das tut mir Leid.
-
Not Synced
Leute, ich brauch eure Hilfe.
-
Not Synced
Die Spurensicherung hat das verbrannte Papier gescannt, dass sie gefunden haben.
-
Not Synced
Ist das jetzt das Original?
-
Not Synced
Das ist wieder hergestellt worden.
-
Not Synced
Sieht wie ein Stadtplan aus.
-
Not Synced
London ist das sicher nicht.
-
Not Synced
Nein, ich glaube, ich weiß, wo das ist.
-
Not Synced
Wie weit kommt er mit dem Flugzeug?
-
Not Synced
Höchstens 2 500 Meilen.
-
Not Synced
Chef, das verkohlte Papier aus
dem Penthouse, das war
-
Not Synced
ein Stadtplan von Leipzig.
-
Not Synced
Können die mit dem Flugzeug nicht dahin?
-
Not Synced
Ja, natürlich.
-
Not Synced
Die Wegners wohnen in Leipzig.
-
Not Synced
Der Entführer hatte doch einen sächsischen Akzent.
-
Not Synced
Ja, Leipzig liegt in Sachsen.
-
Not Synced
Sehr gut. Lagebesprechung in 10 Minuten
-
Not Synced
- Gut.
- Ich geh mit ihr, ok?
-
Not Synced
Ich werde wieder zurück nach Deutschland fliegen, Jack.
-
Not Synced
Wenn Hauptmann in Leipzig ist, dann werde
ich ihn finden. Und Charlotte auch.
-
Not Synced
Dann komme ich mit.
-
Not Synced
Wenn er da ist, dann auch Terry.
Egal, ob tot oder lebendig.
-
Not Synced
Ich werde meinen Mann nach Hause bringen.
-
Not Synced
Einverstanden.
-
Not Synced
Wir haben hier nichts verloren.
Das ist ein Fehler.
-
Not Synced
Wenn Charlotte hier ist,
dann bin ich ebenfalls hier.
-
Not Synced
(Telefon klingelt)
-
Not Synced
Wer ist das?
-
Not Synced
Ist nur eine meiner Freundinnen.
-
Not Synced
Ich habe jetzt aber keinen Nerv für Gespräche über Schuhe oder Restaurants oder was die wieder will.
-
Not Synced
Der Enführer glaubt, wir sind in London.
-
Not Synced
Sie ist meine Tochter. Ich tue einfach, was ich kann.
-
Not Synced
Ich will sie wieder.
-
Not Synced
Chef, hier ist Kezia. Ich glaub, ich hab was.
-
Not Synced
Eurokontrol zu Folge ist das nächste
Flugfeld, wo sie hätten landen können
-
Not Synced
ein ehemaliger russischer Armeestützpunkt.
-
Not Synced
Osch-- Osch--
-
Not Synced
Oschatz.
-
Not Synced
- Oschatz?
- Ja.
-
Not Synced
Ok, bringt die Wegners ins Soko Revier und dann seht euch das an.
-
Not Synced
Sagt bescheid, wenn ihr was findet.
-
Not Synced
Wird gemacht.
-
Not Synced
- Weiß Ihre Tochter das mit Jan?
- Nein. Noch nicht.
-
Not Synced
Lass uns die Schilder wechseln, die neuen sind oben.
-
Not Synced
Die ist für das Mädchen.
-
Not Synced
Nicht so schön, wie Ihr Penthouse in London.
-
Not Synced
So eine Gegend, wie die hier kennen Sie gar nicht, hm?
-
Not Synced
Ich hab mein Leben lang versucht, aus so was weg zu kommn.
-
Not Synced
Ok, wo sind hier hier?
-
Not Synced
Leipzig. Der Anfang vom Ende.
-
Not Synced
Zusammenbruch der DDR. '89.
-
Not Synced
Dabei waren es nur ein paar
hundert Demonstranten.
-
Not Synced
Als die Polizei sie aufgefordert hat,
nach Hause zu gehen, schrien
-
Not Synced
diese Leute "Wir bleiben hier!"
-
Not Synced
Das war hier.
-
Not Synced
Waren Sie auch dabei?
-
Not Synced
Nein, mein Land war die DDR.
-
Not Synced
Hm. Und als sie weg war?
-
Not Synced
Bin ich in den Westen.
-
Not Synced
(klassische Musik)
-
Not Synced
Mein Gott, das ist Charlotte,
die Musik, wo kommt die her?
-
Not Synced
Frau Wegner, das ist nur eine Videodatei.
-
Not Synced
Charlotte, sie hat heute Geburtstag.
-
Not Synced
Ich weiß.
-
Not Synced
Das ist Kriminalkommissar Grimm.
-
Not Synced
- DCI Meadows.
- Hi.
-
Not Synced
- DC Webb.
- Guten Tag.
-
Not Synced
Wir schauen uns gerade ihre Seite an.
-
Not Synced
(Telefon klingelt)
-
Not Synced
Wieder mit Rufnummer-Unterdrückung.
-
Not Synced
Da drüben.
-
Not Synced
Wegner.
-
Not Synced
Herr Wegner. Es wird Zeit, dass wir unser Geschäft abschließen.
-
Not Synced
Ich will erst wissen, ob es meiner Tochter gut geht.
-
Not Synced
Karl, alles wird --
-
Not Synced
Charlotte, geht's dir gut?
-
Not Synced
Ich will dass sie in 20 Minuten mit
dem Geld am Haupteingang des leipziger
-
Not Synced
Hauptbahnhofs sind.
-
Not Synced
Ähm, leipziger Hauptbahnhof?
Wie soll ich das denn machen?
-
Not Synced
Unterschätzen Sie mich nicht!
-
Not Synced
Sie und Ihre Frau sind nicht mehr in London.
-
Not Synced
Sie sind vor einer Stunde in Leipzig
angekommen, mit den deutschen Polizisten
-
Not Synced
und ihren englischen Nebenagenten.
-
Not Synced
Aber 20 Minuten? Wie soll ich das machen?
-
Not Synced
Ich meine --
-
Not Synced
Sie erhalten weitere Anweisungen, wenn Sie dort sind.
-
Not Synced
Und meine Herren, denken Sie nicht mal
daran, dort auf zu tauchen.
-
Not Synced
Es wäre die reinste Zeitverschwendung.
-
Not Synced
Halt, bitte, ich --
-
Not Synced
Haben wir was?
-
Not Synced
Nein
-
Not Synced
20 Minuten? Gestern habe ich ihm gesagt, 24 Stunden würde nicht ausreichen.
-
Not Synced
Niemand hat so einen Haufen Bargeld. Ich muss Vermögenswerte verkaufen, Aktienanteile --
-
Not Synced
Hören Sie, Sie brauchen nur 10 000 Euro,
das reicht. Er wirft nur einen flüchtigen
-
Not Synced
Blick rein, dann folgen wir ihm und er
bringt uns zu Charlotte.
-
Not Synced
Und wenn er die Tasche erst richtig überprüfen will? Oder Sie den Kerl verlieren?
-
Not Synced
Moment, uns wird langsam die Zeit zu knapp.
-
Not Synced
- Kriegst Du das Geld zusammen?
- Denke schon.
-
Not Synced
Dann los. Gehen wir.
-
Not Synced
Das war also ein Luftstützpunkt der Russen.
-
Not Synced
Ja, die DDR war eigentlich ein einziger sowjetischer Flugzeugträger.
-
Not Synced
Sie hatten im ganzen Land Stützpunkte.
-
Not Synced
Frische Reifenspuren.
-
Not Synced
Und frische Blutspuren. Sie führen in
diese Richtung hier.
-
Not Synced
Einer von Viktors Männern.
-
Not Synced
Ja, er ist tot.
-
Not Synced
Was ist das?
-
Not Synced
Kann ich?
-
Not Synced
Ja, weiß ich auch nicht --
-
Not Synced
(Telefon klingelt)
Ja?
-
Not Synced
Kezia hier, wir haben auf dem Flugplatz eine Leiche gefunden.
-
Not Synced
Ich leg dich auf den Lautsprecher.
-
Not Synced
Hajo, sie haben auf dem Flugplatz eine Leiche gefunden.
-
Not Synced
Ok, Kezia.
-
Not Synced
Es ist Carlson, der Kerl von
der Übergabe in London.
-
Not Synced
Wahrscheinlich haben die ihn für den Polizeispitzel gehalten.
-
Not Synced
Ansonsten ist hier weit und breit niemand.
-
Not Synced
Noch irgendwas?
-
Not Synced
Neben ihm hat ein PDA gelegen.
Er funktioniert leider nicht.
-
Not Synced
Ich versuche runter zu kopieren was
drauf ist und schick's an Sie rüber.
-
Not Synced
Gute Arbeit. Den Tatort sichern.
Wir schicken die Spurensicherung rüber.
-
Not Synced
- Und Kezia, Sie--
- Ich weiß Chef, ich pass auf.
-
Not Synced
Das Mädchen ist in Gewahrsam. Bis ich
zurück bin verlässt keiner dieses Haus.
-
Not Synced
- Alles in Ordnung?
- Ja, absolut.
-
Not Synced
Er dreht am Rad. Die Sache
läuft nicht mehr rund.
-
Not Synced
Die Polizei rückt ihm auf den Pelz.
-
Not Synced
Ja, und er hat uns immer noch
nicht gesagt, was wir tun sollen.
-
Not Synced
Was sagt uns das? Dass er
vielleicht nicht zurück kommt.
-
Not Synced
Ich glaube, wir sollten ihm
vertrauen und still halten.
-
Not Synced
Waren Sie schon mal in Leipzig.
-
Not Synced
- Ja. Und Sie?
- Nein. Ich dachte, ich wär in Österreich,
-
Not Synced
dann hat Viktor von diesen DDR
Demonstrationen erzählt.
-
Not Synced
Wie ist der Kontakt zwischen
Ihnen zustande gekommen?
-
Not Synced
Genauso, wie zwischen Ihnen,
nehme ich an. Aber egal.
-
Not Synced
Ich denke, es ist nicht gut, wenn wir zu viel von einander wissen.
-
Not Synced
Sie haben recht.
-
Not Synced
Ich seh mal nach der Kleinen.
-
Not Synced
Karl? Karl, wenn Du mich hörst, dann kratz Dich mal am rechten Ohr.
-
Not Synced
(Telefon klingelt)
-
Not Synced
Es geht los.
-
Not Synced
Wegner.
-
Not Synced
Schön, Sie zu sehen, Herr Wegner.
Dann lassen Sie uns anfangen.
-
Not Synced
Er sagt, er hat ihn im Blick.
-
Not Synced
Stellen Sie die Tasche in den ICE nach
München. Beeilen Sie sich.
-
Not Synced
Der Zug fährt in einer Minute ab.
-
Not Synced
Er soll ihm das Geld zum Zug nach München bringen. Bahnsteig 11.
-
Not Synced
- Mickey, auf gehts.
- Los, Bahnsteig 11.
-
Not Synced
Die Tasche in Wagen 31, Platz 23.
-
Not Synced
Halt, Augennlick, warte.
-
Not Synced
Danach verlassen Sie den sofort.
-
Not Synced
Der ist nicht hier.
-
Not Synced
Halt, Karl, warte.
-
Not Synced
Ich höre keine Hintergrundgeräusche.
-
Not Synced
Stell das Geld nicht in den Zug.
-
Not Synced
- Patrick, hörst du? Halt ihn auf!
- Alles klar, ich bin dran.
-
Not Synced
Mickey, er darf das Geld nicht in den Zug legen.
-
Not Synced
- Das ist ziemlich riskant.
- Weiß ich.
-
Not Synced
Vielen Dank Herr Wegner. Ich werde Sie wieder anrufen, um Charlottes Übergabe zu besprechen.
-
Not Synced
Der denkt, dass das Geld im Zug ist.
-
Not Synced
Richtig, er wollte uns täuschen.
Wir sind Charlotte kein Stück näher.
-
Not Synced
Ist ja gut, ich bin's. Ich bin's. Ich bin's.
-
Not Synced
Was tun Sie da?
-
Not Synced
Ich bring Dich hier raus.
-
Not Synced
Hat Karl das Lösegeld gezahlt?
-
Not Synced
Keine Ahnung, weiß ich nicht.
Mein Name ist Terry Perkins.
-
Not Synced
Ich bin britischer Polizist, ich bring Dich hier weg.
-
Not Synced
Was soll das heißen? Ich glaub Ihnen kein Wort!
-
Not Synced
Jetzt hör mir zu! Ich werd Dich hier raus holen. Ist das klar?
-
Not Synced
- Sie sind ein Bulle?
- Ja.
-
Not Synced
Aber, gestern noch haben Sie mich
geschlagen. Sie sind genau wie die!
-
Not Synced
Bin ich nicht!
-
Not Synced
Wieso schlagen Sie mich und sagen mir, was ich tun soll?
-
Not Synced
Hör zu! Viktor hatte eine Waffe auf Dich
gerichtet. Ich wollte verhindern,
-
Not Synced
dass er auf Dich schießt. Raus!
-
Not Synced
Sie hätten sich vor mich stellen können.
-
Not Synced
So einfach ist das nicht.
-
Not Synced
Gut, das können Sie von mir aus so sehen. Aber ich nicht.
-
Not Synced
Jetzt sind wir quit.
-
Not Synced
Du solltest mal meine Tochter kennen lernen. Ihr würdet euch gut vertragen.
-
Not Synced
Los, verschwinde.
-
Not Synced
Charlotte.
-
Not Synced
Warum befreien Sie das Mädchen?
-
Not Synced
Wo ist Ihre Pistole?
-
Not Synced
Sie sind Polizist, oder?
-
Not Synced
Wenn ja, wär das ziemlich schlecht für Dich.
-
Not Synced
Ich bin auch Polizist. Mein Name ist
Maybach. Leipziger Polizei.
-
Not Synced
Solche Geschichten kannst Du jemand anders erzählen.
-
Not Synced
Hören Sie. Ich bin von deutscher Seite an dem Fall ran.
-
Not Synced
Wir wussten, dass Müller im Flieger aus Amsterdam sitzt und haben ihn abgefangen.
-
Not Synced
Sie waren es, der Krassen erschießen wollte.
-
Not Synced
Viktor, das ist doch Irrsinn!
-
Not Synced
Was ist hier los Viktor?
-
Not Synced
So was macht kein Polizist. Die Waffe war gar nicht geladen.
-
Not Synced
Eine Heckler & Koch USP Kompakt wiegt 890g mit vollem Magazin.
-
Not Synced
Und 630g ohne. Müller ist ein Computerfreak und kein Waffenexperte. Ich bin nicht Müller.
-
Not Synced
(Mädchenschreie).
-
Not Synced
Ok. Ich erkläre das mit Charlotte. Viktor vertraut mir.
-
Not Synced
Und Sie verschwinden hier. Los geht's!
-
Not Synced
(Mädchenschreie, Autoreifen quietschen)
-
Not Synced
Shhh, alles gut!
(lauter) Ich hab sie! Ich hab sie!
-
Not Synced
Was ist passiert? Was ist passiert?
-
Not Synced
Könnte mir vielleicht mal jemand erklären, was hier los ist?
-
Not Synced
Was wird aus ihr? Diese Leute tun ihr was an, wenn sie das Geld nicht kriegen.
-
Not Synced
Ich hab den Eindruck, als würde es hier um was ganz anderes gehen.
-
Not Synced
Aber ganz sicher sind Sie sich da nicht, oder?
-
Not Synced
Sie riskieren Charlottes Leben andauernd. Ständig!
-
Not Synced
Du musst uns vertrauen, Karl.
-
Not Synced
Patrick, ich hab hier was.
-
Not Synced
Wir haben die Hintergrundgeräusche während des Telefonats mit ihm hervorgehoben.
-
Not Synced
Hier sind sie. Hören Sie.
-
Not Synced
...die Tasche in Wagen 31, Platz 23. Danach verlassen Sie den Zug sofort.
-
Not Synced
Thomaskirche.
-
Not Synced
Denke ich auch.
-
Not Synced
Wer ist Thomas Kirche?
-
Not Synced
Nicht wer. Was. Eine Kirche.
-
Not Synced
Hier ist die Thomaskirche und hier ist der Hauptbahnhof.
-
Not Synced
Gut, sehen wir uns die Überwachungsvideos durch.
-
Not Synced
Geht nicht, Jack.
-
Not Synced
Hier wird nicht mehr so viel überwacht, seit die Stasi aufgelöst wurde. Tut mir echt Leid.
-
Not Synced
Eins wissen wir zumindest. Der Kidnapper ist in Leizpig.
-
Not Synced
Wir wissen noch eins. Er hat nur so getan, als wäre er am Bahnhof wegen des Lösegelds.
-
Not Synced
Tatsächlich war er dort. Wieso?
-
Not Synced
Nebenagenten hat er euch genannt.
-
Not Synced
Setz "feindlich negativ" davor und es ist feinster Stasi-Jargon.
-
Not Synced
Und wir wissen, dass er sich mit Sicherheitstechnik bestens auskennt.
-
Not Synced
Lässt eigentlich nur den Schluss zu: Ist ein ehemaliger Stasi-Offizier.
-
Not Synced
Patrick, fang in Leipzig an und such nach den Akten über Viktor Hauptmann.
-
Not Synced
Augenblick.
-
Not Synced
Wir brauchen dringend Akteneinsicht.
-
Not Synced
Alles klar, ich bin dran.
-
Not Synced
Sie hat sich also selbst los gebunden, Dich angegriffen, als Du den Raum betreten hast.
-
Not Synced
Wo waren Sie?
-
Not Synced
Ich hab ihn rufen gehört. Als ich nachsehen ging, war keiner mehr da. Und die Tür zu diesem --
-
Not Synced
Schaff ihn raus!
-
Not Synced
Ich höre.
-
Not Synced
Ich wollte nur nachsehen, ob es ihr gut geht.
-
Not Synced
Sie wollten sie raus holen, sonst nichts!
-
Not Synced
Sie hat mich gebeten, die Fesseln zu lockern, sie hat gesagt, sie schneiden ins --
-
Not Synced
Sie ist die Geisel!
-
Not Synced
Hören Sie, ich habe eine Tochter, etwa im gleichen Alter und ich wollte nicht, dass sie Schmerzen hat.
-
Not Synced
Viktor, so habe ich mir das alles nicht vorgestellt und ich glaube, Sie auch nicht.
-
Not Synced
Ich werde das hier zu Ende bringen.
-
Not Synced
Geht's hier um Geld? Worum geht's hier?
-
Not Synced
Damals in den 80ern habe ich mehr als 500 Millionen für die Genossen in der Hauptstadt eingesammelt.
-
Not Synced
Gemälde, Antiquitäten, Schmuck ... Ich habe die Kronjuwelen unserer Republik verscherbelt.
-
Not Synced
Und für was? Ein paar Orden aus Blech!
-
Not Synced
In der BRD hätten mir 5% Provision zugestanden!
-
Not Synced
Ich hole mir nur das, was mir zusteht, Harry!
-
Not Synced
Wenn heute alles gut geht, dann bin ich reich. Und wenn Sie die Nerven behalten, dann sind Sie es auch.
-
Not Synced
Und das Mädchen?
-
Not Synced
Ich glaube nicht, dass Sie ein Killer sind, Viktor.
-
Not Synced
Ich habe Ihre Augen gesehen, als er Carlsson erschossen hat.
-
Not Synced
Ich glaube nicht, dass es Ihnen egal ist, ob Charlotte stirbt.
-
Not Synced
Was mit ihr geschieht, hängt davon ab, ob ich heute das kriege, was ich will. Klar?
-
Not Synced
Wir müssen uns fertig machen.
-
Not Synced
Ich will die Handys von allen. Ab jetzt kommunizieren wir nur noch über Funk miteinander.
-
Not Synced
Das Zielobjekt ist gut gesichert.
Herr Müller bringt uns durch den Haupteingang
-
Not Synced
und Marlow sorgt dafür, dass wir kriegen, was wir wollen, wenn wir drin sind.
-
Not Synced
Harry und ich, wir werden das Paket abholen.
-
Not Synced
Dennis, Du fährst unseren Gast zur Kolchose.
-
Not Synced
Wenn irgenwas schief geht --
-
Not Synced
Ich weiß bescheid.
-
Not Synced
Ja, damit wir uns verstehen: Ich will keine Fehler mehr!
-
Not Synced
Sie und Marlow brauchen das hier. War
nicht ganz einfach, das zu organisieren,
-
Not Synced
aber es wird sich lohnen. Wir gehen zu
den Autos. Los geht's! Umziehen!
-
Not Synced
Was ist eine Kolchose?
-
Not Synced
Der russische Begriff für ein sowjetisches Bauernkollektiv.
-
Not Synced
In Leipzig gibt es so was schon lange
nicht mehr. Vielleicht schafft er
-
Not Synced
das Mädchen aus der Stadt. Als
Rückversicherung, falls die Sache schief geht.
-
Not Synced
Er geht auf's ganze. Und wenn wir's vergeigen, dann erschießt er die Kleine vielleicht.
-
Not Synced
Dann dürfen wir die Aktion eben nicht vergeigen.
-
Not Synced
Wir müssen zusehen, dass wir sie aus der Kolchose retten.
-
Not Synced
Wo auch immer die sein mag.
-
Not Synced
Das sind die Bilder, die Ina aus Krassuns PDA gesichert hat.
-
Not Synced
Kennen Sie den Mann?
-
Not Synced
Nein, ich habe nicht die leiseste Ahnung, wer das auf dem Foto ist.
-
Not Synced
Es scheint mir, die verstehen sich recht gut.
-
Not Synced
Es könnte ein älteres Foto sein.
-
Not Synced
Dieser Schal hier, den habe ich ihr zum Geburtstag gekauft, letzten Monat.
-
Not Synced
Sie hat die PDA Dateien durchgesehen.
-
Not Synced
Dieses Bild hier ist gestern früh an ein deutsches Mobiltelefon geschickt worden.
-
Not Synced
Um 6:03 Uhr britischer Zeit.
-
Not Synced
Hier ist die Nummer.
-
Not Synced
Helen's Telefon.
-
Not Synced
Hajo, bitte, sag mir, was los ist.
-
Not Synced
Werden sie Charlotte etwas antun?
-
Not Synced
Kann ich Dir nicht sagen.
-
Not Synced
Wir wissen nicht, wozu diese Leute fähig sind.
-
Not Synced
Diese Lösegeldforderung war eine Finte.
-
Not Synced
Diese Jungs sind auf was ganz anderes aus.
-
Not Synced
Sie haben doch gehört, was der Kidnapper will. Er will nur das Lösegeld und nichts weiter.
-
Not Synced
Eine Million Euro ist nicht gerade viel. Nicht, wenn man die Kosten
-
Not Synced
für ein Penthouse in London abzieht, das Geld für die Komplizen,
-
Not Synced
für den Sicherheitsexperten, ganz zu schweigen von dem Privatflugzeug.
-
Not Synced
Das dürfte sich kaum lohnen.
-
Not Synced
Es sei denn --
-
Not Synced
- Es sei denn, was?
- Es sei denn, der Kidnapper stellt
-
Not Synced
Vorderungen, von denen bisher nichts wissen.
-
Not Synced
Tut mir Leid Helen, wer ist das?
-
Not Synced
Wer ist Paul Gosejohann? Erzähl's mir bitte.
-
Not Synced
Ich habe ihn auf einer Party kennengelernt, vor ein paar Monaten.
-
Not Synced
Paul war in Moskau oder Warschau, ich weiß nicht mehr.
-
Not Synced
Also bin ich allein hin.
-
Not Synced
Paul und ich, wir kamen ins Gespräch. Er erzählte, er liebt die Musik von Anton Arensky.
-
Not Synced
Niemand liebt Arensky. Niemand außer mir.
-
Not Synced
Der Abend endete in seiner Wohnung. Seitdem sehen wir uns regelmäßig.
-
Not Synced
Also ist Paul der Grund, dass Charlotte entführt wurde.
-
Not Synced
Was wollen die? Und warum schicken die Ihnen gestern früh dieses Bild?
-
Not Synced
- Ich kann das nicht sagen --
- Du hast uns belogen, Helen!
-
Not Synced
Was ist passiert?
-
Not Synced
Sie werden Charlotte umbringen,
wenn ich euch das erzähle.
-
Not Synced
Das tun sie, wenn Du uns
das nicht erzählst!
-
Not Synced
Helen, ich kenne Charlotte,
seit sie ein Baby war.
-
Not Synced
Wir waren zusammen im Kindergartenkonzert,
ich habe damals schon gedacht,
-
Not Synced
Charlotte wird irgendwann im Gewandhaus
spielen.
-
Not Synced
Und das wird sie auch. Davon bin ich überzeugt.
-
Not Synced
Aber dafür musst Du mit unszusammenarbeiten --
-
Not Synced
Mrs. Wegner, Sie dürfen diesen Leuten nicht vertrauen.
-
Not Synced
Vertrauen Sie mir. Vertrauen Sie Hajo.
-
Not Synced
- Sie wollten eine Liste.
- Eine Liste?
-
Not Synced
Paul arbeitet für Welt Express Logistics,
das ist ein Kurier Service.
-
Not Synced
Auf der Liste stehen hochwertige Lieferungen,
-
Not Synced
die heute in Leipzig ankommen und verschickt werden sollen.
-
Not Synced
Und er hat sie übergeben, als wir am Bahnhof waren.
-
Not Synced
Sebastian Meier, Monofoil Versicherungen.
-
Not Synced
Tut mir Leid, Herr Meier, Sie stehen nicht auf der Liste.
-
Not Synced
Ich habe extra einen Termin gemacht, um hier heute die Brandschutzverordnung zu überprüfen.
-
Not Synced
Mit wem haben Sie den Termin denn gemacht?
-
Not Synced
Mit Herrn Kosliki. Aus Ihrer Rechtsabteilung.
-
Not Synced
Kosliki.. Kosliki ist gar nicht im Haus.
-
Not Synced
Ja, ich weiß, er schnorchelt im sonnigen Australien.
-
Not Synced
Das ist gut für Ihn, schlecht für Sie.
-
Not Synced
Wenn Sie mich weiter daran hindern, meine Arbeit zu tun,
-
Not Synced
werde ich persönlich dafür sorgen, dass der Laden hier dicht gemacht wird.
-
Not Synced
Du, Ina, Kezia und Patrick, ihr observiert einen Laden namens Welt Express Logistics.
-
Not Synced
- Dort könnten die Entführer sein.
- Ok.
-
Not Synced
Hajo,
-
Not Synced
was geht hier vor?
-
Not Synced
Frag Helen.
-
Not Synced
Es tut mir Leid.
-
Not Synced
Sag mir einfach nur, warum?
-
Not Synced
Ich weiß es nicht.
-
Not Synced
Du arbeitest immer so viel.
-
Not Synced
Ja, aber, ich mein, das mach ich für uns.
-
Not Synced
Dass wir ein bisseres Leben haben. Du, ich, natürlich auch Charlotte.
-
Not Synced
Ich weiß...
-
Not Synced
Es tut mir Leid. Wenn Sie nicht auf der Liste stehen, dann kann ich Sie nicht herein lassen.
-
Not Synced
Hören Sie zu, mein Name ist nicht Meier. Mein Name ist Maybach. Oberkomissar Maybach.
-
Not Synced
Wir ermitteln gegen Herrn Kosliki und ich muss Sie bitten, das vertraulich zu behandeln.
-
Not Synced
Wir haben den Verdacht, dass er in organisierten Zigarettenschmuggel verwickelt ist.
-
Not Synced
Deswegen möchten wir uns gern sein Büro und seinen Computer anschauen.
-
Not Synced
Kann ich mal Ihren Dienstausweis sehen?
-
Not Synced
Nein. Wir ermitteln verdeckt. Aber wenn Sie mir nicht glauben, können Sie mich gern überprüfen.
-
Not Synced
Fagen Sie bei Jan Maybach an.
-
Not Synced
Gefällt mir nicht.
-
Not Synced
Wieso, was macht er?
-
Not Synced
Um rein zu kommen, erzählt er gerade, sein Name wäre Maybach.
-
Not Synced
Und er sei verdeckter Ermittler der leizpiger Polizei.
-
Not Synced
Dann setzt er wohl alles auf eine Karte.
-
Not Synced
Ha. Das will ich hoffen. Dafür bekommt er sein Geld.
-
Not Synced
Wir fahren gerade bei World Express vor.
-
Not Synced
Seht ihr Terry oder Jan?
-
Not Synced
Ich glaube, Jan ist drin. Terry steht draußen, zusammen mit einem Mann.
-
Not Synced
Dunkle Haare, Ende 40.
-
Not Synced
Ok, bleib dran, aber haltet Abstand.
-
Not Synced
Können Sie den beschreiben? Möglichst genau.
-
Not Synced
Ja, das ist er. Den können Sie rein lassen. Aber bitte unauffällig.
-
Not Synced
Alles klar, Jan hat sich Zugang verschafft.
-
Not Synced
Ist das nicht riskant, wenn er so nah dran ist?
-
Not Synced
Nein, nein, die Jungs wissen schon ganz genau, was zu tun ist.
-
Not Synced
Dann läuft alles nach Pln.
-
Not Synced
Aber sicher.
-
Not Synced
Vierter Stock, Raum 23. Einfach die Karte durchziehen.
-
Not Synced
Danke.
-
Not Synced
Wie hast du das gemacht? Er hat Dir die ganze Geschichte abgekauft.
-
Not Synced
Ich bin eh gern Maybach.
-
Not Synced
Unfassbar, es gibt Leute, die glauben jeden Scheiß.
-
Not Synced
Wir sind in Position. Sichtkontakt zu Terry und einem unbekannten Mann.
-
Not Synced
Und Du bist dadrüben also glücklichmit Ina? Hahaha.
-
Not Synced
Ist jetzt mal gut, ja?
-
Not Synced
Wieso lachen die zwei denn?
-
Not Synced
Naja, sie reden über die Vor- und Nachteile von Partnertausch und so. Operativ.
-
Not Synced
Ok, wir brauchen Frachtboxnummer MO23.
-
Not Synced
MO23. Das ist er
-
Not Synced
So, jetzt sagen wir, wiedersehen Anton Westen ...
-
Not Synced
... und Hallo Viktor Hauptmann.
-
Not Synced
- Ja, er hat's.
- Hat was?
-
Not Synced
Unser Paket. Das, was wir haben wollen. Das war der schwierige Teil.
-
Not Synced
Er hat meine Adresse eingegeben. Jetzt geh ich rein und hol es ab, bevor der echte Empfänger hier her kommt.
-
Not Synced
Ich bin Karl schon am Flughafen begegnet und er war irgendwie eigenartig.
-
Not Synced
Pass auf Hajo, ich flieg allein nach London, ja? Ich regel das.
-
Not Synced
Er wollte nicht, dass ich nach London fliege.
-
Not Synced
Als die Entführer in London anriefen, haben sie erst mit Karl gesprochen und der hat ihnen sehr schnell geglaubt.
-
Not Synced
Vielleicht zu schnell.
-
Not Synced
Um sie zu warnen.
-
Not Synced
Sie kennen ihn doch. Benimmt er sich wie jemand, der gerade erfahren hat, dass seine Frau eine Affäre hat?
-
Not Synced
Weiß er das schon seit langem?
-
Not Synced
Ich wäre doch niedergeschlagen, wenn ich so etwas erfahre.
-
Not Synced
Aber kaum dreht er sich um, verändert sich sein Gesichtsausdruck.
-
Not Synced
Ein kleines Zwinkern, ein kleines Lächeln, und dann sieht er auf die Uhr.
-
Not Synced
Er hat's gewusst. Die ganze Zeit schon.
-
Not Synced
Tut mir Leid, Hajo.
-
Not Synced
Wir müssen Karl überprüfen.
-
Not Synced
Schnell.
-
Not Synced
- Guten Tag.
- Tag.
-
Not Synced
Danke.
-
Not Synced
Einen Moment, bitte.
-
Not Synced
- Danke schön.
- Vielen Dank.
-
Not Synced
- Und auf Wiedersehen.
- Wiedersehen.
-
Not Synced
Ja, ok...
-
Not Synced
Hat Herr Wegner noch Guthaben auf Ihrer Bank?
-
Not Synced
Ok, danke.
-
Not Synced
Alle Konten sind im Soll. Seine Kredite eingefroren. Von der Million träumt er höchstens.
-
Not Synced
Karl hat uns belogen. Er hat uns alle über Charlottes Kidnapper belogen.
-
Not Synced
Die Stasi wollte ihn als informellen Mitarbeiter anwerben. 1983.
-
Not Synced
Es kam zu einem Kontakt mit einem gewissen Volker Heidmann, alias Vincent Hoffmann,
-
Not Synced
alias Viktor Hauptmann.
-
Not Synced
Ok, sieh an.
-
Not Synced
In dem letzten Monaten hat Karl sechs Mal von einem Büro in Mayfair angerufen.
-
Not Synced
Eingetragen als Eigentümer dieses Büros ist --
-
Not Synced
Viktor Hauptmann.
-
Not Synced
So ist es.
-
Not Synced
Ok, Karl steckt in Geldschwierigkeiten.
-
Not Synced
Er kriegt raus, dass seine Frau eine Affaire mit einem Kerl hat, der für eine Firma arbeitet, die hochwertige Waren nach Leizpig liefert.
-
Not Synced
Und genau in dem Augenblick tritt Viktor Hauptmann auf den Plan.
-
Not Synced
Sie inszenieren die Enführung, Viktor übt Druck auf Helen aus und Paul liefert die Informationen.
-
Not Synced
Sie war vielleicht nie in Gefahr. Wir sollten ihn festnehmen.
-
Not Synced
Nein, wir wissen doch gar nicht, wo Charlotte ist.
-
Not Synced
Hören Sie, wir haben Karl hier.
-
Not Synced
Viktor ist neben Terry, wir haben zwei verdeckte Ermittler bei Weltexpress,
-
Not Synced
wir können die Bande hochnehmen und einer sagt uns schon, wo Charlotte ist.
-
Not Synced
Ja, es ist riskant, aber es ist doch eine Chance.
-
Not Synced
Sehen Sie es mal so rum, Hajo: Angenommen Sie würden Charlotte gar nicht kennen,
-
Not Synced
was würden Sie tun?
-
Not Synced
Hajo, was gibt es?
-
Not Synced
Die Sicherheit unserer Leute hat oberste Priorität, aber ihr habt grünes Licht.
-
Not Synced
Schnappt sie euch!
-
Not Synced
Ok, alles klar.
Wir sollen sie fest nehmen.
-
Not Synced
Ok, Chef, wir sind dran.
Wir sollen sie fest nehmen.
-
Not Synced
Scheiße, Polizei.
-
Not Synced
- Viktor, die Polizei ist hier.
- Polizei, bleiben Sie stehen!
-
Not Synced
Marlow, Marlow!
-
Not Synced
Dennis, es gibt ein Problem --
-
Not Synced
Bleiben Sie ganz ruhig, ok?
-
Not Synced
Polizei, steigen Sie aus dem Wagen.
-
Not Synced
Boss, soll ich das Mädchen erschießen?
-
Not Synced
Wenn er das tut, gibt's kein Zurück mehr.
-
Not Synced
Noch nicht, wir sind unterwegs.
-
Not Synced
(dramatische Musik)
-
Not Synced
Hej, Mann!
-
Not Synced
Achtung, Polizei!
Aus dem Weg!
-
Not Synced
Man, spinnst Du?
-
Not Synced
Aus dem Weg!
-
Not Synced
Jan! Jan!
-
Not Synced
Hej, Jan!
-
Not Synced
Bleiben Sie stehen!
-
Not Synced
Unten bleiben!
-
Not Synced
Da ist Hans.
-
Not Synced
Fahr weiter!
-
Not Synced
Ich sagte, weiter fahren!
-
Not Synced
Los!
-
Not Synced
Die Bullen hätten mich fast gehabt!
-
Not Synced
Mir ist lieber er ist bei uns, als bei den Bullen, oder?
-
Not Synced
(Reifen quietschen)
-
Not Synced
(Straßenbahn klingelt)
-
Not Synced
- Ok, Freundchen, Name!
- Dein Name!
-
Not Synced
Wer sind Sie?
-
Not Synced
DC Walker, London Metropolitan.
-
Not Synced
Sie dürfen mich hier nicht verhaften.
-
Not Synced
Aber wir. Zimmermann. Kripo Leizig.
-
Not Synced
Wo ist Charlotte Wegner?
-
Not Synced
Wer?
-
Not Synced
1,60m, blond, deutsch, knapp 20. Gestern in London entführt durch einen Viktor Hauptmann.
-
Not Synced
Er hat zwei Komplizen, Terry Evans und Hans Müller.
-
Not Synced
Dein Problem, mein Freund, ist folgendes:
Evans und Müller sind verdeckte Ermittler.
-
Not Synced
Sie sind also am Arsch, egal, wie sie es drehen und wenden.
-
Not Synced
Kennen Sie diesen Mann.
-
Not Synced
Nein, wer ist der Kerl?
-
Not Synced
Denkt ihr, er hat Charlotte?
-
Not Synced
Sie kennen ihn also nicht.
-
Not Synced
Nein.
-
Not Synced
Interessant. Ist das nicht der Mann, der Sie in den 80ern für die Stasi rekrutieren sollte?
-
Not Synced
Sie kennen meine Stasi Akte?
-
Not Synced
Wo ist Charlotte, Mr. Wegner?
-
Not Synced
Hajo, ich schöre, ich habe damit nichts zu tun. Du weißt, wie sehr ich meine Tochter liebe, oder?
-
Not Synced
Ihre Stieftochter. Und Sie reden mit mir, klar?
-
Not Synced
Wann hatten Sie das letzte Mal Kontakt zu Viktor Hauptmann?
-
Not Synced
Ganz ehrlich, keine Ahnung, was Sie meinen.
-
Not Synced
Gut, sie haben Hauptmann im letzten halben Jahr 6 Mal angerufen.
-
Not Synced
Sie wussten, dass Helen Sie betrügt und Sie haben sich mit Hauptmann verschworen, um sich zu rechen.
-
Not Synced
Und nebenbei Ihre Geldprobleme zu lösen. Alles auf einen Schlag.
-
Not Synced
Was soll das heißen, Geldprobleme.
-
Not Synced
Sie sind mit Ihrer Geschäftsmiete in Verzug, haben eine Hypothek aufgenommen, um Kreditraten
-
Not Synced
abzuzahle ... es scheint, Sie brauchen Geld und zwar schnellstens.
-
Not Synced
Ich bitte Sie, das ist doch völlig lächerlich.
-
Not Synced
Wo ist Charlotte. Sag mir, wo Charlotte ist! Verdammt noch mal!
-
Not Synced
- Lassen Sie ihn.
- Nein, nein!
-
Not Synced
- Weißt Du überhaupt, was Du ihr antust?
- Hajo!
-
Not Synced
Wir wissen, dass Du da mit drin hängst.
Wir wissen, dass alles nur inszeniert war.
-
Not Synced
Viktor hat gesagt, es wär ganz einfach.
-
Not Synced
Sie denken, dass Ihre Stieftochter in Sicherheit wäre.
-
Not Synced
Haben Sie ein Ahnung, was das für Leute sind?
-
Not Synced
Die haben schon einen umgebracht. Und mein verdeckter Ermittler war bereit,
-
Not Synced
das Leben seiner Kollegen zu riskieren, damit er den Kontakt zu Hauptmann halten kann.
-
Not Synced
Ich würde so was nicht tun, wenn Charlotte in Sicherheit wäre.
-
Not Synced
Also bitte, wo ist sie?
-
Not Synced
Kein Ahnung. Viktor hat mir nur das nötigste gesagt.
-
Not Synced
Kolchose.
-
Not Synced
Hast Du irgendeine Ahnung, was dieses Wort für Viktor bedeuten könnte?
-
Not Synced
Nein, er hat alles wie eine Geheimdienstoperation geplant.
-
Not Synced
Wir spielen nach moskauer Regeln, sagt er.
-
Not Synced
Er geht davon aus, dass jeder ein Feind ist, sei extrem vorsichtig, benutz das Handwerkszeug der alten Schule.
-
Not Synced
Sogar die Stadtpläne von Leipzig waren alte, aus den 80ern, von der Stasi.
-
Not Synced
Auf diesen Stasi-Plänen hatten alle wichtigen Gebäude einen Codenamen.
-
Not Synced
Inklusive der Zufluchtshäuser.
-
Not Synced
Diese Kolchose ist also ein Stasi Unterschluph in Leipzig. Haben Sie einen solchen Plan?
-
Not Synced
Jawohl.
-
Not Synced
Haben wir, was wir wollten?
-
Not Synced
Ja, aber die Polizei ist aufgetaucht. Sie haben Marlow.
-
Not Synced
Hier.
-
Not Synced
Jetzt können wir die Kleine laufen lassen, oder?
-
Not Synced
Wo ist das Mädchen?
-
Not Synced
Sie ist unten im Keller.
-
Not Synced
Bringen Sie sie mir, Terry.
-
Not Synced
Wo genau?
-
Not Synced
Das Zielobjekt muss die alte Messe sein.
-
Not Synced
Der Stasi Codename ist nämlich Kolchose.
-
Not Synced
Halle 10.
-
Not Synced
Patrick, ruf das SEK an.
-
Not Synced
Alles klar.
-
Not Synced
Nicht nur ihr habt so was.
-
Not Synced
(Polizeisirenen)
-
Not Synced
Was ist mit den anderen?
-
Not Synced
Später, meine Kollegen kümmern sich um die, ok?
-
Not Synced
Du bleibst bei mir --
-
Not Synced
Kollegen? Gangster haben keine Kollegen.
-
Not Synced
Sie haben eine Crew, Kumpel, eine Bande, nur Bullen haben Kollegen.
-
Not Synced
Lauf!
-
Not Synced
Dennis!
-
Not Synced
Er ist ein Bulle!
-
Not Synced
Was?
-
Not Synced
Sie haben doch, was Sie wollten, Viktor! Die Zeit läuft!
-
Not Synced
Lassen Sie sie gehen, Sie brauchen Sie nicht mehr.
-
Not Synced
Warum müssen die Dinge zum Ende hin immer so kompliziert werden?
-
Not Synced
Ahhh!
-
Not Synced
Runter auf die Knie!
-
Not Synced
Bitte lassen Sie mich gehen. Mein Stiefvater gibt Ihnen Geld.
-
Not Synced
Wir haben unser Geld schon bekommen.
-
Not Synced
Dennis, hören Sie, warten Sie.
-
Not Synced
Da ist noch mehr drin!
-
Not Synced
Soll Viktor sich alles allein einstecken?
-
Not Synced
Ahhh!
-
Not Synced
Charlotte, nein, nein, nicht!
-
Not Synced
Patrick, wann ist das SEK hier?
-
Not Synced
10-15 Minuten.
-
Not Synced
Zu lange!
-
Not Synced
Ich weiß auch nicht, was heute bei denen los gewesen ist.
-
Not Synced
Drei bewaffnete Männer hier, zwei Männer drin, ich denke, wir sind klar im Vorteil.
-
Not Synced
Auf geht's.
-
Not Synced
Ich mag Sie gern, Terry. Ja, wirklich.
-
Not Synced
Aber Verrat ist nichts Neues für mich. Mein eigenes Land hat mich verraten.
-
Not Synced
Wie ist Ihr Name?
-
Not Synced
Wie ist ihr richtiger Name, Officer?
-
Not Synced
Terry Perkins.
-
Not Synced
Wissen Sie, wie es Verrätern in der DDR erging?
-
Not Synced
Sie wurden auf der Flucht erschossen.
-
Not Synced
Los. Laufen Sie!
-
Not Synced
Nein.
-
Not Synced
Es gibt keine DDR mehr, Viktor.
-
Not Synced
Wenn Sie mich erschießen wollen, dann müssen Sie mir dabei in die Augen sehen. Das ist nicht leicht, oder?
-
Not Synced
Den Befehl zu geben ist da schon leichter.
-
Not Synced
- Kommen Sie nicht näher!
- Wenn Sie abdrücken, haben Sie nicht viel gewonnen.
-
Not Synced
Alles, was Sie sind, alles, wofür Sie stehen, ist längst Geschichte.
-
Not Synced
Es ist vorbei.
-
Not Synced
Geben Sie her.
-
Not Synced
Polizei, bleiben Sie dort stehen.
-
Not Synced
(Schuss, Frauenschrei)
-
Not Synced
Hier, seine Waffe.
-
Not Synced
Viktor Hauptmann, Sie sind verhaftet.
-
Not Synced
- Gehen Sie weg.
- Alles Ok.
-
Not Synced
- Klappe halten!
- Ich bin Polizist.
-
Not Synced
Mein Name ist Maybach, nimm die Waffe runter, Charlotte.
-
Not Synced
- Nimm Sie runter.
- Ich will keine Lügen mehr hören.
-
Not Synced
(Schuss und Schrei)
-
Not Synced
Es ist gut. Alles ok.
-
Not Synced
Alles ok, ist ja gut.
-
Not Synced
Charlotte!
-
Not Synced
Charlotte!
-
Not Synced
Ina, wir brauchen einen Krankenwagen.
-
Not Synced
Zuerst , da dachte ich, ich kann Ihnen nicht vertrauen.
-
Not Synced
Aber so, wie Sie sich für das Leben meiner Patentochter eingesetzt haben -- Danke, Terry.
-
Not Synced
Schon gut, eigentlich hat Ihr Mann sie gerettet.
-
Not Synced
- Danke, Terry.
- Alles Gute.
-
Not Synced
Charlotte!
-
Not Synced
Mama!
-
Not Synced
Wir sind ein gutes Team.
-
Not Synced
Darum geht's ja schließlich bei der Polizei, oder?
-
Not Synced
Also, wenn Sie mal in London sind --
-
Not Synced
Aber sicher.
-
Not Synced
Auf Wiedersehen.
-
Not Synced
Bye-bye, Jack.
john dingo
any update on when this will be complete and in english?
john dingo
Its been two years and this has not been completed