-
Not Synced
(Musik)
-
Not Synced
Da ist jemand gelaufen
-
Not Synced
Wo willst du hin?
-
Not Synced
Was machst du da?
-
Not Synced
Schnauze! Ruhe!
-
Not Synced
Was soll das?
-
Not Synced
Die Dame ist noch 'n Kind!
-
Not Synced
Halt die Klappe!
-
Not Synced
Na los, fahr' schon!
-
Not Synced
(Musik)
-
Not Synced
..und hast du die britische Polizei verständigt?
-
Not Synced
Nein, nein, ist alles gut, das hast du alles richtig gemacht.
-
Not Synced
In welchem Hotel wohnt ihr?
-
Not Synced
Morgen!
-
Not Synced
Ich nehm' die nächste Maschine.
-
Not Synced
Nein, das ist doch selbstveständlich.
-
Not Synced
Ich melde mich sobald ich da bin.
-
Not Synced
Ist irgendwas passiert?
-
Not Synced
Das erzähl' ich dir alles auf dem Weg zum Flughafen.
-
Not Synced
Zum Flughafen? Wieso?
-
Not Synced
Wir fliegen nach London.
-
Not Synced
Nach London Jetzt?
-
Not Synced
Frau Otschke! Ich möchte den
Kriminaldirektor sprechen. (zu ihr:) Komm!
-
Not Synced
(sie) Wieso?
-
Not Synced
Charlotte studiert Violine in London
-
Not Synced
Sie wird morgen 19
-
Not Synced
und deshalb ist die Mutter hingeflogen
-
Not Synced
Heute früh ist Charlotte joggen gegangen
und dann rief ein Unbekannter an
-
Not Synced
sie sei entführt worden.
-
Not Synced
Gibt's denn schon eine Lösegeldforderung?
-
Not Synced
Nein, eben nicht.
-
Not Synced
Aber der Unbekannte hat gesagt, es soll
keine Polizei eingeschalten werden.
-
Not Synced
Aber die Mutter des Mädchens hat dich
trotzdem angerufen.
-
Not Synced
Ja, wir sind seid über
20 Jahren befreundet
-
Not Synced
und Charlotte ist meine Patentochter.
-
Not Synced
Ja? Ah, Patrick, du bist's.
-
Not Synced
(dramatische Musik)
-
Not Synced
(unverständlich)
-
Not Synced
Hajo,
-
Not Synced
was machst du denn hier?
-
Not Synced
Das ist meine Kollegin Ina Zimmermann.
-
Not Synced
Guten Tag.
-
Not Synced
Karl Wegner, Charlottes Stiefvater.
-
Not Synced
Helen hat mich angerufen, ich weiss bescheid.
-
Not Synced
Herbert, warum macht ihr sowas?
-
Not Synced
Die haben ganz klar gesagt, keine Polizei.
-
Not Synced
Helen hat genau das richtige getan.
-
Not Synced
Pass auf, Hajo, ich fliege allein nach London
-
Not Synced
Ich regel das.
-
Not Synced
Du wirst das nicht alleine regeln.
-
Not Synced
Du kennst doch die Entführer nicht.
-
Not Synced
Ich kümmere mich darum.
-
Not Synced
Hauptsache ist, dass Charlotte wieder frei kommt.
-
Not Synced
Die britische Polizei ist bereits informiert.
-
Not Synced
Was, wieso das denn?
-
Not Synced
Vertrau mir.
-
Not Synced
(dramatische Musik)
-
Not Synced
(Polizeisirenen im Hintergrund)
-
Not Synced
Laut Hotelmanager habe hier gestern Abend
zwei deutsche Frauen eingecheckt,
-
Not Synced
Mutter und Tochter.
-
Not Synced
Die Tochter ist über Nacht verschwunden.
-
Not Synced
Die Mutter hat das ganze Hotel
auf den Kopf gestellt.
-
Not Synced
Sie will eigentlich keine Polizei
dabei haben.
-
Not Synced
Vermisst wird eine junge Frau,
Charlotte Wegner. Mutter: Helen Wegner.
-
Not Synced
Der Empfang sagt, dass Charlotte das Hotel
gegen 6 zum Joggen verlassen hat.
-
Not Synced
Sie ist raus Richtung Themse.
-
Not Synced
Vor 4 Stunden.
-
Not Synced
Läuft sie Marathon?
-
Not Synced
Ja.
-
Not Synced
Die Frage ist, wieso wollen sie keine Polizei?
-
Not Synced
Das da ist 1402, Charlottes Zimmer.
-
Not Synced
Können wir einen Mann davor postieren?
-
Not Synced
Mrs. Wegner, ich bin DCI Meadows,
DC Walker, das da ist DC Webb.
-
Not Synced
Können wir rein kommen?
-
Not Synced
Danke.
-
Not Synced
Und mein Name ist Ina Zimmermann.
-
Not Synced
Ich bin ebenfalls von der Polizei.
-
Not Synced
Deutsche Polizei.
-
Not Synced
Genau
-
Not Synced
Das da sind Helen Wegner und
ihr Mann Karl, Charlottes Eltern.
-
Not Synced
Mr. und Mrs. Wegner, ich bin
DCI Meadows.
-
Not Synced
Tut mir sehr Leid, das mit ihrer Tochter.
-
Not Synced
Was soll das hier? Ich sagte,
keine Polizei.
-
Not Synced
Herr Wegner, bitte, die britischen
Kollegen wollen ihre Tochter genauso
-
Not Synced
finden, wie wir auch.
-
Not Synced
Warum denken sie, dass
Charlotte entführt wurde?
-
Not Synced
CharlottE, sie heisst Charlotte.
-
Not Synced
Charlotte.
-
Not Synced
- Chef..?
- Augenblick
-
Not Synced
Ja?
-
Not Synced
Da sind Geräusche, als liefe einer in Charlottes Zimmer rum,
-
Not Synced
außerdem höre ich Musik.
-
Not Synced
DC Walker, Sie halten die Stellung.
-
Not Synced
(klassische Musik)
-
Not Synced
Ich bin DCI Meadows, was tun Sie hier, Sir?
-
Not Synced
Ich warte auf Sie, Inspektor.
-
Not Synced
Typisch Charlotte, Chaos.
-
Not Synced
Sie duscht nicht, lässt ihr Telefon hier..
-
Not Synced
Sie hatte nicht vor, lange weg zu bleiben.
-
Not Synced
Wer sind Sie?
-
Not Synced
Hajo Trautschke, Kripo Leipzig.
-
Not Synced
Ich bin hier, weil ich Charlotte finden will.
-
Not Synced
Hat Ihnen Ihre Dienststelle nicht gesagt, dass ich komme?
-
Not Synced
Nein, IHRE Dienststelle hat mir nicht gesagt, dass Sie kommen.
-
Not Synced
Der Kidnapper wusste, ich war in Leipzig.
-
Not Synced
Er hat Helen gesagt, ich soll dort bleiben.
-
Not Synced
Er hat gesagt, keine Polizei.
-
Not Synced
Und jetzt hat er neben der deutschen auch noch die britische Polizei am Hals.
-
Not Synced
Das alles hier ist ein Fehler. Ein schlimmer Fehler.
-
Not Synced
Wenn es nötig ist, hol' ich noch mehr Polizei, ja?
-
Not Synced
Wir sind ja nun da.
-
Not Synced
Und das erhöht unsere Chancen beträchtlich
Charlotte wieder zu finden.
-
Not Synced
Also, wann haben Sie --
-
Not Synced
Gibt es schon Forderungen von den Entführern?
-
Not Synced
Schon gut, bitte ...
-
Not Synced
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
-
Not Synced
Gestern, beim Abendessen, hier unten
und dann sind wir beide ins Bett.
-
Not Synced
Wie spät war es da?
-
Not Synced
So 11, kurz danach, vielleicht.
-
Not Synced
Ging --
War sie irgendwie anders als sonst?
-
Not Synced
Nein, sie war wie immer.
-
Not Synced
Wie alt ist Charlotte?
-
Not Synced
18
-
Not Synced
-- 19, morgen.
-
Not Synced
Haben Sie ein Foto von ihr?
-
Not Synced
Ja -- ja, natürlich.
-
Not Synced
Wir wollten hier ihren Geburtstag feiern.
-
Not Synced
Karl sollte eigentlich erst morgen kommen.
-
Not Synced
Charlotte lebt hier in London, denn sie --
-
Not Synced
Sie studiert.
-
Not Synced
-- studiert Violine.
-
Not Synced
Ok. Sie haben also diesen Anruf erhalten.
-
Not Synced
Was genau hat der Kidnapper gesagt?
-
Not Synced
Nur, dass er sie hat.
-
Not Synced
Dass er sich meldet.
-
Not Synced
Hat --
Hast Du die Stimme irgendwie erkannt?
-
Not Synced
Einen Akzent oder --
-
Not Synced
Ok.
-
Not Synced
Verzeihung.
-
Not Synced
Ich hab' nichts rausgehört.
-
Not Synced
Es war -- die Stimme war elektronisch verzerrt --
-
Not Synced
Das sind immerhin ein paar Fakten.
-
Not Synced
Wir können davon ausgehen, dass er wusste,
weshalb Sie in London sind
-
Not Synced
und wie er sie hier erreicht.
-
Not Synced
Wenn er mit verzerrter Stimme spricht,
dann bestimmt nicht ohne Grund.
-
Not Synced
Vielleicht kennst Du den Mann ja.
-
Not Synced
Gibt es jemanden, der Ihnen persönlich
schaden will?
-
Not Synced
Irgendwen, der Ihre Familie hasst?
-
Not Synced
Nein.
-
Not Synced
- Jack?
- Verzeihung, bitte.
-
Not Synced
Ich habe Videos von alles Hotelkameras
und Charlotte der Rezeptionistin erzählt,
-
Not Synced
wo sie gern joggen geht.
-
Not Synced
Die Videos vom Themseufer sind auch schon angefordert
-
Not Synced
Setz' da jemand anderes dran .
-
Not Synced
Du siehst Dir jetzt Charlottes Wohnung an
und redest mit ihren Freunden.
-
Not Synced
Kezia kümmert sich um die Wegners. OK?
-
Not Synced
Wir installieren eine Abhöranlage, falls
der Kidnapper noch mal anruft.
-
Not Synced
Kezia, kommen Sie.
-
Not Synced
Finden Sie raus, was die beiden in
den letzten 24 Stunden gemacht haben.
-
Not Synced
Einzelvernehmung. Klar?
-
Not Synced
Das sind doch keine Verdächtigen.
-
Not Synced
Wir erstellen hier ein volles Opferprofil.
-
Not Synced
Ich will, dass Ina bei ihnen bleibt.
-
Not Synced
Gut. Und Sie können in unseren
Beobachtungsraum, wenn Sie
-
Not Synced
die Ermittlungen verfolgen wollen.
-
Not Synced
Wenn Charlotte in unserer Stadt ist,
dann finden wir sie.
-
Not Synced
Alles klar, ich geh mal nach
der Kleinen gucken.
-
Not Synced
Hör zu, die Nummer hier bringt's nicht.
-
Not Synced
Die Kleine sitzt da seit 4 Stunden drin.
-
Not Synced
Jaime hat gesagt, er kommt bald.
-
Not Synced
Was?
-
Not Synced
(Schrei)
-
Not Synced
Scheiße.
-
Not Synced
Fassen Sie mich nicht an.
-
Not Synced
Was ist mit ihr?
-
Not Synced
Sie hat mich gebissen!
-
Not Synced
Zeig mal.
-
Not Synced
Hier.
-
Not Synced
Nicht anfassen hab' ich gesagt.
-
Not Synced
Ist ja schon gut, keiner
hier tut dir was, versprochen.
-
Not Synced
Wer sind Sie? Warum bin ich hier?
-
Not Synced
Was denkst Du eigentlich, wer Du bist, he?
-
Not Synced
Hör zu, ich --
-
Not Synced
Hey, was ist hier los?
-
Not Synced
Ich hab' keine Lust auf Kindergarten.
-
Not Synced
Mach ihr die Binde rüber.
Und Du, Du nimmst
-
Not Synced
die Knarre runter, Junge, bevor
ich bis drei gezählt habe.
-
Not Synced
Verstanden?
-
Not Synced
Ein ...
-
Not Synced
Zwei ...
-
Not Synced
(Polizeisirenen)
-
Not Synced
Ich glaube, die sind hier nicht so begeistert, dass wir da sind.
-
Not Synced
Kann ich auch verstehen.
-
Not Synced
Ganz ehrlich gesagt, ich würde auch keinen
Fremden dabei haben wollen,
-
Not Synced
bei unseren Ermittlungen.
-
Not Synced
Sie stecken schon mit drin,
Du musst mit ihnen auskommen.
-
Not Synced
Sie sind bestimmt ganz nützlich.
-
Not Synced
Ich muss jetzt Schluss machen. Ok?
-
Not Synced
Superintendant Heaton,
Willkommen in Sun Hill.
-
Not Synced
Hajo Trautschke, Krip Leipzig.
-
Not Synced
Ich sprach gerade mit Ihrem
Polizeidirektor, um den Dienstweg einzuhalten.
-
Not Synced
Mein Detective Chief Inspector
ist gerade beim Briefing.
-
Not Synced
Sie können sich gerne dazu gesellen.
-
Not Synced
Bisher stimmen ihre Aktivitäten mit
den Aussagen ihrer Mutter überin.
-
Not Synced
Sie betrat ihr Zimmer so um 11 Uhr,
und sie verließ es wieder um 5:53 früh.
-
Not Synced
Das hier sind die Videos aus
dem Restaurant gestern.
-
Not Synced
Charlotte kann eben schon mal ...
-
Not Synced
emotional reagieren.
-
Not Synced
Die Kleine staucht ihre Mutter zusammen, hm?
-
Not Synced
Kenn ich eher anders rum.
-
Not Synced
Ich hab' mir mal angesehen,
wie sie hier so lebt.
-
Not Synced
Ein Einzelzimmer in der Kollege
Studentenunterkunft,
-
Not Synced
sie ist sehr beliebt, hat aber keinen Freund,
-
Not Synced
keine Beschwerden wegen Belästigung.
-
Not Synced
Sind die Videos vom Ufer schon ausgewertet?
-
Not Synced
Der Beamte sitzt noch dran, Sir.
-
Not Synced
- Ich --
- Ich sage Ina, sie soll einfach --
-
Not Synced
-- einfach bei Helen nachfragen,
worum es bei dem Streit ging.
-
Not Synced
Entschuldigen Sie mich.
-
Not Synced
Ok, es ist nicht leicht, Jack,
und es ist unser Fall.
-
Not Synced
Aber volle Kooperation, ok?
-
Not Synced
Ansonsten schicken die uns
wieder ein paar V2 Raketen.
-
Not Synced
Entschuldigung.
-
Not Synced
(Musik)
-
Not Synced
Was ist hier los?
-
Not Synced
Was los ist? Manche Leute übergeben mir
Sachen und sagen "Bring das von hier
-
Not Synced
nach da." Solange sie bar zahlen und es
nicht um Kinder oder Atomwaffen geht,
-
Not Synced
ist mir alles egal.
-
Not Synced
Gut, aber das Problem ist, sie ist ein Kind.
-
Not Synced
(Lacht) Ich hab' schon Tabledancerinnen
gesehen, die jünger waren als die da.
-
Not Synced
Das ist eine Frau, ok?
-
Not Synced
Also fahr' ich sie ins Westend,
hol mein Geld ab und du gehst
-
Not Synced
einen Trinken und machst dich locker, ok?
-
Not Synced
OK.
-
Not Synced
Terry, hol das Auto, ja?
-
Not Synced
Alle mal her hören.
-
Not Synced
Das ist Officer Trotzki, er kommt aus
Deutschland. Er wird bei unseren
-
Not Synced
Ermittlungen hospizieren.
-
Not Synced
Trautzschke. Mein Name ist Trautzschke.
-
Not Synced
Und ich werde nicht nur daneben stehen.
-
Not Synced
Office Trautzschke. OK. Gestern Abend hat
Charlotte Wegner in das Hotel eingecheckt --
-
Not Synced
Fischer. Fischer. Charlotte Fischer.
-
Not Synced
Karl Wegner ist nur ihr Stiefvater.
-
Not Synced
OK. Fischer.
-
Not Synced
Nein, nein, falsch. Mit "C". FIscher
Darf ich?
-
Not Synced
Fischer. Charlotte Fischer.
-
Not Synced
Ok, Jack?
-
Not Synced
Jack.
-
Not Synced
Gestern Abend checkte Charlotte Fischer
ins London Dock Hotel ein,
-
Not Synced
zusammen mit ihrer Mutter, Helen Wegner.
Gegen 11, nach dem Abendessen gehen sie
-
Not Synced
auf ihr Zimmer. Dort bleibt Charlotte bis
5:53 am nächsten Morgen.
-
Not Synced
Mickey, was ist mit dem Handy,
dass wir gefunden haben?
-
Not Synced
Ja, es war wirklich Charlottes Handy.
Drei Anrufe in Abwesenheit von Helen.
-
Not Synced
Alle drei kurz hinter einander nach 6 Uhr.
-
Not Synced
Und kurz danach hat sie mich angerufen.
-
Not Synced
Sie selbst telefonierte 11:05 abends,
2 Minuten 40 Sekunden,
-
Not Synced
deutsche Festnetznummer. Wir sind dran.
-
Not Synced
Verzeihung, kann ich? Danke.
-
Not Synced
Das sieht ganz nach der Nummer der Eltern aus.
-
Not Synced
Hat Karl gute Nacht gesagt, denke ich.
-
Not Synced
Ich könnte die deutschen
Nummer überprüfen lassen.
-
Not Synced
Ich hab' hier noch was
von Charlottes Webpage.
-
Not Synced
Sie hat ein Video hochgeladen.
-
Not Synced
Probenmitschnitt.
-
Not Synced
(klassische Musik)
-
Not Synced
Das sind die Hinweise, die wir haben.
-
Not Synced
Ich bin sicher, sie wurde
nicht zufällig ausgewählt.
-
Not Synced
Also, ist es entweder eine ganz normale
Entführung, wo es um Lösegeld geht?
-
Not Synced
Oder ist es eine Art Druckmittel, dann
dient sie als Geisel, um die Eltern zu
-
Not Synced
irgendetwas zu zwingen.
-
Not Synced
(klassische Musik)
-
Not Synced
Das gefällt mir nicht.
Ich will die nicht hier haben.
-
Not Synced
Karl, die Polizei will uns doch nur helfen.
-
Not Synced
Und wenn der Kidnapper nun genau das herausfindet?
-
Not Synced
Was passiert dann?
-
Not Synced
Er wird es ganz sicher nicht herausfinden,
Mr. Wegner, bitte, bleiben Sie ganz ruhig.
-
Not Synced
Ja ja
-
Not Synced
Wir haben gesehen, dass sie und
ihre Tochter gestern Abend einen recht
-
Not Synced
heftigen Streit hatten.
-
Not Synced
Worum ging es da?
-
Not Synced
Charlotte trägt dieses Foto hier ständig bei sich.
-
Not Synced
Das ist ihr Vater.
-
Not Synced
Hans.
-
Not Synced
Er war Musiker.
-
Not Synced
Er kam eines Tages von einem Konzert in München.
-
Not Synced
Die Autobahn. Der Regen. Angetrunkener Fahrer...
-
Not Synced
Durch die Musik lebt Hans für sie weiter.
-
Not Synced
Karl hat mich damals aufgefangen.
-
Not Synced
Er hat Charlotte gleich vom ersten Tag an
wie seine Tochter behandelt.
-
Not Synced
Aber sie hat ihn nicht sonderlich gemocht?
-
Not Synced
Ich fand, dass sie es nicht zu schätzen wusste,
-
Not Synced
wie viel Mühe sich Karl mit der Gestaltung
dieses Wochenendes gegeben hatte.
-
Not Synced
Sie ist eben emotional.
Künstler Temperament.
-
Not Synced
Aber als wir hoch gehen wollte, sagte sie,
dass sie ihn noch anruft,
-
Not Synced
um gute Nacht zu sagen und dass sie sich
auf seinen Besuch freut.
-
Not Synced
Ich hab' sie danach nicht mehr gesehen.
-
Not Synced
Karl ist in der Computerbranche tätig.
-
Not Synced
Er ist kein armer Mann.
-
Not Synced
Dann gibt's bald eine Geldforderung.
-
Not Synced
Ja.
-
Not Synced
Eine Sekunde.
-
Not Synced
Ja, hallo.
-
Not Synced
Ok, grad hat der Kidnapper hier angerufen.
-
Not Synced
Alle mal ruhig sein, bitte.
-
Not Synced
Wir sollten uns unterhalten, Frau Wegner.
-
Not Synced
Ja, ja, das sollten wir.
-
Not Synced
Sie sollten meine Instruktionen genau
befolgen, wenn Sie Charlotte wieder sehen wollen.
-
Not Synced
- Wer sind Sie?
- Karl!!
-
Not Synced
Was haben Sie mit Charlotte gemacht?
-
Not Synced
Ich habe Ihrer Frau gesagt, Sie
sollen in Deutschland bleiben.
-
Not Synced
Sie sollen meine Frage beantworten.
Bitte.
-
Not Synced
Haben Sie meine weiteren Anweisungen
ebenfalls ignoriert?
-
Not Synced
Ist die Polizei bei Ihnen?
-
Not Synced
- Nein. Nein, nein, nein.
- Selbstverständlich nicht.
-
Not Synced
Das ändert alles.
-
Not Synced
Halt, warten Sie --
-
Not Synced
Hallo? Hallo??
-
Not Synced
Sagen Sie doch was! Bitte!
-
Not Synced
Das war keine gute Idee.
-
Not Synced
Ende. Das war's.
Captions Requested
john dingo
any update on when this will be complete and in english?
john dingo
Its been two years and this has not been completed