(Musik --)
Da ist jemand gelaufen
Wo willst du hin?
Was machst du da?
Schnauze! Ruhe!
Was soll das?
Die Dame ist noch 'n Kind!
Halt die Klappe!
Na los, fahr' schon!
(Musik ...)
..und hast du die britische Polizei verständigt?
Nein, ist alles gut, das hast Du alles richtig gemacht.
In welchem Hotel wohnt ihr?
Morgen!
Ich nehm' die nächste Maschine.
Nein, das ist doch selbstveständlich.
Ich melde mich sobald ich da bin.
Ist irgendwas passiert?
Das erzähl' ich dir alles auf dem Weg zum Flughafen.
Zum Flughafen? Wieso?
Wir fliegen nach London.
Nach London Jetzt?
Trautzschke! Ich möchte den Kriminaldirektor sprechen. (zu ihr:) Komm!
(sie) Wieso?
Charlotte studiert Violine in London.
Sie wird morgen 19,
und deshalb ist die Mutter hin geflogen.
Heute früh ist Charlotte joggen gegangen
dann rief ein Unbekannter an, sie sei entführt worden.
- Gibt es eine Lösegeldforderung? - Nein, eben nicht.
Der Unbekannte hat gesagt, keine Polizei.
Aber die Mutter des Mädchens hat dich angerufen.
Ja, wir sind seid über 20 Jahren befreundet
und Charlotte ist meine Patentochter.
Ja? Ah, Patrick, du bist's.
(dramatische Musik)
- Gate 23. - Danke.
Hajo,
was machst du denn hier?
Das ist meine Kollegin Ina Zimmermann.
Guten Tag.
Karl Wegner, Charlottes Stiefvater.
Helen hat mich angerufen, ich weiss bescheid.
Herr Gott, warum macht ihr so was? Die haben gesagt, keine Polizei.
Helen hat genau das richtige getan.
Pass auf, Hajo, ich fliege allein nach London. Ich regel das.
Du wirst das nicht alleine regeln.
- Du kennst doch die Entführer nicht. - Ich kümmere mich darum.
Hauptsache, Charlotte kommt wieder frei.
Die britische Polizei ist bereits informiert.
Was, wieso das denn?
Vertrau mir.
(dramatische Musik)
(Polizeisirenen im Hintergrund)
Laut Hotelmanager haben gestern Abend 2 deutsche Frauen eingecheckt,
Mutter und Tochter. Die Tochter ist über Nacht verschwunden.
Die Mutter hat das ganze Hotel auf den Kopf gestellt.
Sie will eigentlich keine Polizei dabei haben.
Vermisst wird eine junge Frau, Charlotte Wegner. Mutter: Helen Wegner.
Der Empfang sagt, dass Charlotte das Hotel gegen 6 zum Joggen verlassen hat.
Sie ist raus Richtung Themse.
Vor 4 Stunden.
Läuft sie Marathon?
Ja.
Die Frage ist, wieso wollen sie keine Polizei?
Das da ist 1402, Charlottes Zimmer.
Können wir einen Mann davor postieren?
Mrs. Wegner, ich bin DCI Meadows, DC Walker, das da ist DC Webb.
Können wir rein kommen?
Danke.
Und mein Name ist Ina Zimmermann. Ich bin ebenfalls von der Polizei.
Deutsche Polizei.
Genau.
Das da sind Helen Wegner und ihr Mann Karl, Charlottes Eltern.
Mr. und Mrs. Wegner, ich bin DCI Meadows.
Tut mir sehr Leid, das mit ihrer Tochter.
Was soll das? Ich sagte, keine Polizei.
Herr Wegner, bitte, die britischen Kollegen
wollen ihre Tochter finden, wie wir auch.
Warum denken sie, dass Charlotte entführt wurde?
CharlottE, sie heisst Charlotte.
Charlotte.
- Chef..? - Augenblick
Ja?
Da sind Geräusche, als liefe einer in Charlottes Zimmer rum,
außerdem höre ich Musik.
DC Walker, Sie halten die Stellung.
(klassische Musik)
Ich bin DCI Meadows, was tun Sie hier, Sir?
Ich warte auf Sie, Inspektor.
Typisch Charlotte, Chaos.
Sie duscht nicht, lässt ihr Telefon hier..
Sie hatte nicht vor, lange weg zu bleiben.
Wer sind Sie?
Hajo Trautschke, Kripo Leipzig.
Ich bin hier, weil ich Charlotte finden will.
Hat Ihnen Ihre Dienststelle nicht gesagt, dass ich komme?
Nein, IHRE Dienststelle hat mir nicht gesagt, dass Sie kommen.
Der Kidnapper wusste, ich war in Leipzig.
Er hat Helen gesagt, ich soll dort bleiben.
Er hat gesagt, keine Polizei.
Und jetzt hat er neben der deutschen auch noch die britische Polizei am Hals.
Das alles hier ist ein Fehler. Ein schlimmer Fehler.
Wenn es nötig ist, hol ich noch mehr Polizei, ja?
Wir sind ja nun da.
Und das erhöht unsere Chancen beträchtlich Charlotte wieder zu finden.
- Also, wann haben Sie -- - Gibt es Forderungen von den Entführern?
Schon gut, bitte ...
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Gestern, beim Abendessen, hier unten und dann sind wir beide ins Bett.
Wie spät war es da?
So 11, kurz danach, vielleicht.
- Ging -- - War sie irgendwie anders als sonst?
Nein, sie war wie immer.
Wie alt ist Charlotte?
18 -- 19, morgen.
Haben Sie ein Foto von ihr?
Ja -- ja, natürlich.
Wir wollten hier ihren Geburtstag feiern.
Karl sollte eigentlich erst morgen kommen.
Charlotte lebt hier in London, denn sie --
Sie studiert.
-- studiert Violine.
Ok. Sie haben also diesen Anruf erhalten.
Was genau hat der Kidnapper gesagt?
Nur, dass er sie hat.
Dass er sich meldet.
- Hat -- - Hast Du die Stimme irgendwie erkannt?
Einen Akzent oder --
Ok.
Verzeihung.
Ich hab' nichts raus gehört.
Es war -- die Stimme war elektronisch verzerrt --
Das sind immerhin ein paar Fakten.
Wir können davon ausgehen, er wusste, weshalb Sie in London sind
und wie er sie hier erreicht.
Wenn er mit verzerrter Stimme spricht, dann bestimmt nicht ohne Grund.
Vielleicht kennst Du den Mann ja.
Gibt es jemanden, der Ihnen persönlich schaden will?
Irgendwen, der Ihre Familie hasst?
Nein.
- Jack? - Verzeihung, bitte.
Ich habe Videos von alles Hotelkameras und Charlotte der Rezeptionistin erzählt,
wo sie gern joggen geht.
Die Videos vom Themseufer sind auch schon angefordert
Setz' da jemand anderes dran .
Du siehst Dir Charlottes Wohnung an und redest mit ihren Freunden.
Kezia kümmert sich um die Wegners. OK?
Wir installieren eine Abhöranlage, falls der Kidnapper noch mal anruft.
Kezia, kommen Sie.
Finden Sie raus, was die beiden in den letzten 24 Stunden gemacht haben.
Einzelvernehmung. Klar?
Das sind doch keine Verdächtigen.
Wir erstellen hier ein volles Opferprofil.
Ich will, dass Ina bei ihnen bleibt.
Gut. Und Sie können in unseren Beobachtungsraum, wenn Sie
die Ermittlungen verfolgen wollen.
Wenn Charlotte in unserer Stadt ist, dann finden wir sie.
Alles klar, ich geh mal nach der Kleinen gucken.
Hör zu, die Nummer hier bringt's nicht.
Die Kleine sitzt da seit 4 Stunden drin.
Jaime hat gesagt, er kommt bald.
Was?
(Schrei)
Scheiße.
Fassen Sie mich nicht an.
Was ist mit ihr?
Sie hat mich gebissen!
Zeig mal.
Hier.
Nicht anfassen hab' ich gesagt.
Ist ja schon gut, keiner hier tut Dir was, versprochen.
Wer sind Sie? Warum bin ich hier?
Was denkst Du eigentlich, wer Du bist, he?
Hör zu, ich --
Hey, was ist hier los?
Ich hab' keine Lust auf Kindergarten. Mach ihr die Binde rüber. Und Du, Du nimmst
die Knarre runter, Junge, bevor ich bis drei gezählt habe.
Verstanden?
Eins ...
Zwei ...
(Polizeisirenen)
Ich glaube, die sind hier nicht so begeistert, dass wir da sind.
Kann ich auch verstehen.
Ganz ehrlich gesagt, ich würde auch keinen Fremden dabei haben wollen,
bei unseren Ermittlungen.
Sie stecken schon mit drin, Du musst mit ihnen auskommen.
Sie sind bestimmt ganz nützlich.
Ich muss jetzt Schluss machen. Ok?
Superintendant Heaton, Willkommen in Sun Hill.
Hajo Trautschke, Kripo Leipzig.
Ich sprach mit Ihrem Polizeidirektor, um den Dienstweg einzuhalten.
Mein Detective Chief Inspector ist gerade beim Briefing.
Sie können sich gerne dazu gesellen.
Bisher stimmen ihre Aktivitäten mit den Aussagen ihrer Mutter überin.
Sie betrat ihr Zimmer so um 11 Uhr, und sie verließ es wieder um 5:53 früh.
Das hier sind die Videos aus dem Restaurant gestern.
Charlotte kann eben schon mal ...
... emotional reagieren.
Die Kleine staucht ihre Mutter zusammen, hm?
Kenn ich eher anders rum.
Ich hab' mir mal angesehen, wie sie hier so lebt.
Ein Einzelzimmer in der Kollege- Studentenunterkunft,
sie ist sehr beliebt, hat aber keinen Freund,
keine Beschwerden wegen Belästigung.
Sind die Videos vom Ufer schon ausgewertet?
Der Beamte sitzt noch dran, Sir.
- Ich -- - Ich sage Ina, sie soll einfach --
-- einfach bei Helen nachfragen, worum es bei dem Streit ging.
Entschuldigen Sie mich.
Ok, es ist nicht leicht, Jack, und es ist unser Fall.
Aber volle Kooperation, ok?
Ansonsten schicken die uns wieder ein paar V2 Raketen.
Entschuldigung.
(Musik)
Was ist hier los?
Was los ist? Manche Leute übergeben mir Sachen und sagen "Bring das von hier
nach da." Solange sie bar zahlen und es nicht um Kinder oder Atomwaffen geht,
ist mir alles egal.
Gut, aber das Problem ist, sie ist ein Kind.
(Lacht) Ich hab' schon Tabledancerinnen gesehen, die jünger waren als die da.
Das ist eine Frau, ok?
Also fahr' ich sie ins Westend, hol mein Geld ab und du gehst
einen Trinken und machst dich locker, ok?
OK.
Terry, hol das Auto, ja?
Alle mal her hören.
Das ist Officer Trotzki, aus Deutschland.
Er wird bei unseren Ermittlungen hospitieren.
Trautzschke. Mein Name ist Trautzschke.
Und ich werde nicht nur daneben stehen.
Office Trautzschke. Ok. Gestern Abend hat Charlotte Wegner ins Hotel eingecheckt --
Fischer. Fischer. Charlotte Fischer.
Karl Wegner ist nur ihr Stiefvater.
OK. Fisher.
Nein, nein, falsch. Mit "C". Fischer. Darf ich?
Fischer. Charlotte Fischer.
Ok, Jack?
Jack.
Gestern Abend checkte Charlotte Fischer ins London Dock Hotel ein,
zusammen mit ihrer Mutter, Helen Wegner. Gegen 11, nach dem Abendessen gehen sie
auf ihr Zimmer. Dort bleibt Charlotte bis 5:53 am nächsten Morgen.
Mickey, was ist mit dem Handy, dass wir gefunden haben?
Es war wirklich Charlottes Handy. 3 Anrufe in Abwesenheit von Helen.
Alle drei kurz hinter einander nach 6 Uhr.
Und kurz danach hat sie mich angerufen.
Sie selbst telefonierte 11:05 abends, 2 Minuten 40 Sekunden,
deutsche Festnetznummer. Wir sind dran.
Verzeihung, kann ich? Danke.
Das sieht ganz nach der Nummer der Eltern aus.
Hat Karl gute Nacht gesagt, denke ich.
Ich könnte die deutschen Nummer überprüfen lassen.
Ich hab' hier noch was von Charlottes Webpage. Sie hat ein Video hoch geladen.
Probenmitschnitt.
(klassische Musik)
Das sind die Hinweise, die wir haben.
Ich bin sicher, sie wurde nicht zufällig ausgewählt.
Also, ist es entweder eine ganz normale Entführung, wo es um Lösegeld geht?
Oder ist es eine Art Druckmittel, dann dient sie als Geisel, um die Eltern zu
irgendetwas zu zwingen.
(klassische Musik)
Das gefällt mir nicht. Ich will die nicht hier haben.
Karl, die Polizei will uns doch nur helfen.
Und wenn der Kidnapper nun genau das herausfindet?
Was passiert dann?
Er wird es ganz sicher nicht herausfinden, Mr. Wegner, bitte, bleiben Sie ganz ruhig.
Ja, ja.
Wir haben gesehen, dass sie und ihre Tochter gestern Abend
einen recht heftigen Streit hatten.
Worum ging es da?
Charlotte trägt dieses Foto hier ständig bei sich.
Das ist ihr Vater.
Hans.
Er war Musiker.
Er kam eines Tages von einem Konzert in München.
Die Autobahn. Der Regen. Angetrunkener Fahrer...
Durch die Musik lebt Hans für sie weiter.
Karl hat mich damals aufgefangen.
Er hat Charlotte gleich vom ersten Tag an wie seine Tochter behandelt.
Aber sie hat ihn nicht sonderlich gemocht?
Ich fand, dass sie es nicht zu schätzen wusste,
wie viel Mühe sich Karl mit der Gestaltung dieses Wochenendes gegeben hatte.
Sie ist eben emotional. Künstler Temperament.
Aber als wir hoch gehen wollte, sagte sie, dass sie ihn noch anruft,
um gute Nacht zu sagen und dass sie sich auf seinen Besuch freut.
Ich hab' sie danach nicht mehr gesehen.
Karl ist in der Computerbranche tätig.
Er ist kein armer Mann.
- Dann gibt's bald eine Geldforderung. - Ja.
Eine Sekunde.
Ja, hallo.
Ok, grad hat der Kidnapper hier angerufen.
Alle mal ruhig sein, bitte.
Wir sollten uns unterhalten, Frau Wegner.
Ja, ja, das sollten wir.
Sie sollten meine Instruktionen befolgen, wenn Sie Charlotte wieder sehen wollen.
- Wer sind Sie? - Karl!!
Was haben Sie mit Charlotte gemacht?
Ich habe Ihrer Frau gesagt, Sie sollen in Deutschland bleiben.
Sie sollen meine Frage beantworten. Bitte.
Haben Sie meine weiteren Anweisungen ebenfalls ignoriert?
Ist die Polizei bei Ihnen?
- Nein. Nein, nein, nein. - Selbstverständlich nicht.
Das ändert alles.
Halt, warten Sie --
Hallo? Hallo??
Sagen Sie doch was! Bitte!
Das war keine gute Idee.
Ende. Das war's.
Das hier sollten Sie sehen.
Ok, Kezia, Sie werden die Wegners nach Sun Hill bringen.
- Anrufe auf das Hotelzimmer sollen ... - Was machst du denn Karl?
... auf Mr. Wegners Handy umgeleitet werden.
Gleich kommt's. Es ist von den Kameras von der Uferpromenade.
Hier, ich hab's.
Dann haben wir noch was.
Und wenn ich das vergrößere...
Kennen Sie diesen Mann?
Ok, Sondereinsatzkommando! Treffpunkt im Hof in 5 Minuten.
Ina muss aber dabei sein.
Einverstanden.
Ina, ich brauch Dich jetzt.
Wohin bringen Sie mich? Wohin? Hm?
Du kommst zurück zu Daddy.
Mein Vater ist tot. Sie meinen Karl.
Karl, ja.
Wie willst Du das machen?
Das wird schon, keine Sorge.
Ich bring sie zu einem Treffpunkt an einem schönen öffentlichen Platz.
Die Kleine muss keine Angst haben.
Lieber auf Nummer sicher gehen.
Ok, das Zielgebäude ist eine Autovermietung.
Sie gehört Jimmy Thompson, den kennt ihr alle.
Der andere heißt Alan Brady und der ist einer seiner Mitarbeiter.
Sie könnten bewaffnet sein, darum gehen wir kein unnötiges Risiko ein.
Alles verstanden?
Dann brauchen wir auch Waffen.
Sie sind hier nicht in Deutschland.
Die Jungs gehen vor uns rein und danach kommen wir.
Also, los, rein da!
Jawohl.
(Schußgeräusch) Keine Bewegung! Legen Sie die Waffe weg!
- Runter - Lassen Sie mich los.
Schaffen Sie ihn raus! Bewegung!
Und der Kerl bleibt da, ok?!
- Wo ist meine Patentochter Charlotte? - Hören Sie auf mit dem Quatsch!
Wo ist Charlotte?
Sag mir verdammt noch mal wo Charlotte ist!
- Ich will wissen wo Charlotte ist! - Das ist mein Mann, ok?
DC Perkins, er gehört zu uns! Ok?
Das ist Hajo Trautzschke.
Von der deutschen Polizei.
Wir arbeiten mit den Deutschen zusammen, Terry.
Die bringen das Mädchen zur Übergabe irgendwo ins Westend.
Thompson ist vor 10 Minuten mit ihr los, sie fahren einen schwarzen Saab.
Das Kennzeichen: Golf-Yankee-05-Oskar-Kilo-Alfa.
Lokalisieren, aber keinen Zugriff.
Schon Lösegeldforderung, Major?
Nein, aber der Entführer hat schon angerufen.
Gut, dann ist es nur eine Übergabe.
Und wer auch immer Thompson angeheuert hat, er wartet bereits auf das Mädchen.
Eine Übergabe?
Ja, ja, Thompson ist nur der Laufbursche.
Du fährst aufs Revier, mit Brady.
Nein, ich hab das hier vergeigt, ich bleib hier dran.
Die kennen Dein Gesicht, Du bist raus, Terry.
Das könnte für uns auch ein Vorteil sein.
An alle Einheiten. Das Fahrzeug wurde auf der Region Street lokalisiert.
Fährt in Richtung Piccadilly Circus.
Wieso lügen Sie? Wieso lügen Sie mich an, Jack?
Was weiß ich noch alles nicht?
Halt, wir wussten nichts von dieser Entführung.
Lass uns bitte gehen!
Und keine Fehler mehr, klar Jack?
Ich will Charlotte wieder haben.
Und keiner wird mich davon abhalten.
Das schwöre ich.
(aus Walkie-Talkie) 2 Personen steigen aus dem Zielfahrzeug und gehen
zu Fuß Richtung Piccadilly Circus.
Ok, alle Einheiten zusammen ziehen. Sie sollen sich außer Sicht halten.
Es gibt keinen besseren Treffpunkt für eine Übergabe in der Öffentlichkeit.
Hier gibt es jede Menge Fluchtwege und jede Menge Menschen.
Das wird ernst.
Zielpersonen sind im südlichen Ende des Piccadilly Circus.
Zielpersonen stehen vor der Eros Statue.
Das sind Profis, kein Zweifel.
Wenn Thompson hier Polizisten sieht, kriegt er Panik und flieht,
Es gibt nur eins, was wir tun können. Ich geh rein und hol ihn raus.
Wenn wir in Mannschaftsstärke zuschlagen, gibt's ein Massakar.
Einverstanden.
Ich komme mit Ihnen, Ok?
Charlotte kennt Sie, sie wird auf Sie reagieren.
Dann lass mich mitgehen.
Ok, dann geht Ina mit Ihren Leuten mit.
Charlotte kennt mich nicht. Ich kann versuchen, Sie zu beruhigen. Ich krieg das schon hin.
Ok, aber Charlottes Sicherheit geht immer vor!
- Ja. - Terry, du gehst vor und Ina folgt dir.
Hajo und ich bleiben hier in Bereitschaft.
Gut. Alles klar?
Ich sage, wenn's los geht.
Könnte ich jetzt eine Waffe kriegen?
Nein, können Sie nicht. Negativ.
Das ist doch lächerlich.
Wie buchtet ihr in diesem Land eigentlich eure Gangster ein?
Wir haben nicht viel Zeit.
Warum, was ist los?
Die Bullen waren da, gleich nachdem Du weg warst.
Sie haben Brady eingesackt und der fängt sofort an zu singen.
Guck auf mein Hände! Ich hab mich rausgeprügelt.
Das ist eine Falle, wir müssen hier weg.
Nein, nein, nicht die Waffe ziehen.
Geh zum Taxi, es steht in der Glasshouse Street. Dann sehen wir weiter.
Nein, lass mich, ich hol sie.
Hey, was soll das?!
Scheiße.
Sie verlässt die Ubahn Richtung Regent Street.
- Verzeihung! - Was soll denn das?
Scheiße, darf ich mal?
Hey, ich bin von der deutschen Polizei, ich will mit Dir reden.
Das ist sie nicht. Das ist die Falsche.
Würden sie mir vielleicht mal -- Das ist nicht Charlotte.
Lassen Sie mich los!
Hey, hören Sie mir zu!
Voher kommen Sie?
Ihre Männer haben sich die Falsche geholt.
Ziehen Sie sie bitte ab.
Charlotte, warte!
- Polizei! Hände hoch! - Scheiße!
Hände an die Wand!
Charlotte! Charlotte!
Lass Sie los!
Halt's Maul, steig ein! Los, rein mit dir!
An alle Einheiten: Wo sind Sie?
Hat irgendjemand Sichtkontakt zu ihr?
Und nun?
Haben Sie die Polizei hier her geführt?
Nein, nein, die Polizei war schon hier. Ich bin nur der, der Ihnen die Ware bringt.
Allerdings können Sie mich jetzt gern hier wegbringen.
Steig ein. Steig ein!
Ah!
Sieh Dir das mal an!
Ok, lass hören! Haben wir was auf CCTV?
Nicht viel.
Bilder von diesem Mann hier. Scheint an Tompson dran zu sein.
Hätten Ihre Männer auf mich gehört, dann hätten wir Charlotte jetzt.
Außer dem Entführer trägt hier niemand irgendeine Schuld.
Kannst Du das mal zurück spulen?
Was ist das für ein Land?
Ihr guckt euch die Verbrechen auf Video an, wenn sie schon längst passiert sind.
Er hat einen Knopf im Ohr.
Irgendjemand gibt ihm Kommandos. Sie haben was geahnt.
Sie wussten, dass wir dran waren.
Es sieht ganz so aus, als hätten die Tompson nur für die Enführung engagiert.
Sie kriegen gleich einen Überblick über Terrys Undercover-Ermittlung.
Aber für dieses Verhör hätte ich Sie gern noch hinter dem Spiegel.
Ich sag Ihnen doch, ich kenn seinen Namen nicht.
Wie ist der Kontakt zustande gekommen?
Er hat mich angerufen.
Aber immer mit einer unterdrückten Nummer.
Und wie ist er überhaupt auf Sie gekommen?
Auf Empfehlung natürlich.
Ich weiß aber nicht, von wem.
Ich will die Namen und Adressen von allen Leuten, für die Sie illegale Sachen verschoben haben.
Verstanden?
Ich führe darüber kein Tagebuch.
Dann denken Sie nach!
(Lachen)
Ende des Verhörs: 12:16 Uhr.
Zeitverschendung.
Ihr Boss wird schnell sauer, oder?
Nur, wenn jemand seine Arbeit nicht richtig macht.
Ah, daher das Wort Sauerkraut.
Oh, das war ein Scherz, oder?
Tut mir Leid, aber wir Deutschen haben überhaupt keinen Sinn für Humor.
(Stöhnen)
Ich weiß, wer Sie sind.
Sie denken doch nicht, dass ich einen Typen wie Tompson
engagiere, ohne mich vorher über ihn zu informieren, oder?
Was ist mit Jimmy?
Er hat sich am Piccadilly Circus verhaften lassen.
Tja, Brady hat wohl nicht lange dicht gehalten.
Ich hab hier was von Ihnen. Ihr Handy, Mr. Evens.
Was geschieht, wenn ich eine der gespeicherten Nummern hier drücke?
Die Nummer von ... Mario, zum Beispiel?
Na klar, drücken Sie auf Mario, er fragt Sie, welche Pizza Sie wollen.
Auf meine macht er immer ordentlich Pepperoni.
Ruhe!
Das ist Harrys Handy für verdeckte Ermittlungen.
Jede gespeicherte Nummer kommt hier im Revier an.
Hallo?
Guten Tag, ich habe einen Termin bei Ihnen. Evens, Terry Evens.
Ich weiß aber nicht mehr wann, hab meinen Zettel verloren.
Könnten Sie vielleicht mal nachsehen?
Einen Moment bitte.
Ein Test, da will jemand seine Tarnung prüfen.
Worauf warten Sie?
Ah ja, die letzte Füllung war der Backenzahn links, aber der Doctor
wollte den Zahn daneben im Auge behalten. Ihr Termin ist der 17. 10:15 Uhr.
Ah ja, der 17. Der war's. Danke! Also bis dann.
Ich bin Viktor Hauptmann. Da Mr. Tompson sich zur Ruhe gesetzt hat, könnte ich
Ihnen vielleicht eine neue Beschäftigung anbieten.
Interesse?
Ich weiss nicht.
Bin ich dann krankenversichert?
Er hat die Geschichte abgekauft.
Ja, und er hatte einen leichten Akzent. Es könnte gut jemand aus Sachsen sein.
Ok, Mickey, setz einen Techniker drauf an.
Der Provider soll Terrys Handy so schnell, wie möglich Orten, damit wir wissen,
woher dieser Anruf kam.
Frank, lass den Typ hier durch die Gesichtserkennung laufen.
Kezia, du siehst noch mal nach den Wegners.
Klar.
Ihr seid nicht grad knapp bei Kasse, Viktor.
Wieso steckt sie in einem Overall?
Zur Vorsicht.
Damit verhindern wir, dass sie DNA Spuren hinterlässt.
Sie haben sowas wohl schon ein paar Mal gemacht, oder?
Hmm, nicht genau das hier.
Ich bin seit 30 Jahren damit beschäftigt, die Bullen abzuhängen.
30 Jahre.
Die Nummer, die Sie am Piccadilly Circus durchgezogen haben, war ziemlich gut durchdacht.
Das haben Sie irgendwo gelernt, oder?
(Lachen)
Ich mag Sie, Terry.
Sie erinnern mich an die Männer, mit denen ich gearbeitet habe.
Müller. Er ist unterwegs.
Gut. Hol die Kleine.
Also, Terry, ihr Handy.
Oh mein Gott!
Sie gehören ab jetzt zu meiner Gruppe, Terry.
Sie kriegen ein neues, nicht lokalisierbares.
Der einzige Grund, weshalb ich eins brauche ist, damit meine Tochter anrufen kann.
Oh, gut. Sie sind also auch noch ein liebevoller Vater.
So gut nun auch wieder nicht.
Egal. Sie haben eine Organisation erwähnt?
Ja. Sie können mir helfen, Terry.
Sie können also mit launischen Teenagern umgehen?
Ich hab gar keine Kinder.
Das Problem mit Frauen ist, sie haben eine schwierige Phase zwischen 13 und Ende 50.
(Lachen)
Es gab leider ein paar Komplikationen. Wir müssen Sie woanders hinschaffen.
Die Polizei kam früher ins Spiel, als ich gedacht habe.
Ich bezahle Sie gut.
Schnauze! Kapiert?
Zimmer 1401 bitte.
(Telefon klingelt)
Gehen Sie ran.
Hallo?
Sie haben die Polizei eingeschaltet. Ich sagte keine Polizei! Sie machen alles nur noch schlimmer.
Hören Sie, das ist nicht meine Schuld, ich hab denen gesagt, die sollen verschwinden, aber --
Wenn Sie Charlotte unversehrt wiedersehen wollen, kostet Sie das 1 Million Euro
in gebrauchten 500 Euroscheinen.
Mit nicht aufeinander folgenden Seriennummern.
Ich kann so viel Geld nicht so schnell besorgen.
So was dauert nun mal.
Frag ihn nach Charlotte.
Sie haben 24 Stunden. Ich melde mich bald mit den Anweisungen zur Übergabe.
Warten Sie, wir wollen einen Beweis, dass sie noch lebt.
Das dachte ich mir.
Sag Deinem Vater guten Tag.
Karl? Karl, es sind drei Männer --
Nein, nein, nein
uhhh
Charlotte!
Raus, schaff sie hier raus!
Los! Ruhe!
Sie wissen wirklich, wie man mit denen umgeht!
Mit diesen launischen Teenagern. Danke, Terry!
Ich habe heut noch Gäste. Einer kommt nachher im London City Airport an.
Es handelt sich um einen externen Spezialisten.
Ein interessanter Mann. Hans Müller.
Er sitzt in der 5 Uhr Maschine aus Amsterdam.
Ich fahr mit und warte im Wagen.
Kein Problem.
Kann ich mich vorher noch frisch machen?
Klar, kommen Sie mit.
Sun Hill, Einsatzzentrale.
Mickey, hier ist Terry.
Nimm mich auf Lautsprecher.
Ja. Ich hab Terry am Telefon.
Ok, Anruf von Terry.
Hört ihr mich?
Also, dieser Kidnapper, dieser Typ heißt Viktor Hauptmann.
Wir sind in einer Penthouse Wohnung am Fluss, in der Nähe von Vauxhall, geht nach Norden raus.
Hauptmann hat eine Ausbildung beim Militär oder der Polizei gemacht.
Ich bin nicht ganz sicher wo.
Es gibt noch einen. Er heisst Hans Müller.
Müller kommt heut mit dem Flieger aus Amsterdam um 5 Uhr London City Airport. 5 Uhr.
Ich fahr hin und hol den Typen ab.
Die Jungs kennen sich aber nicht. Sie --
Halt, warte!
Ok, ich bin dran.
Da ist noch ein dritter Mann im Spiel.
Er war Kontaktmann für Tompson am Piccadilly Circus.
Ich telefonier mit seinem Handy.
Und sie haben vor, die Kleine an einen anderen --
(Klopfen) Muss auflegen.
Ja, Sekunde.
Sie bringen sie woanders hin.
Ich muss der Familie bescheid sagen.
Ja?
Ziehen Sie das an, das könnte Ihnen passen.
Ok.
Behalten Sie's. Betrachten Sie es als eine Art Sonderzuwendung.
Besten Dank, Sir.
Danke.
Hajo, wie geht es den Wegners?
Das ist alles sehr schwer für sie.
Karl sagt, er will verhandeln.
Vielleicht ist das der einfachste Weg.
Würde er das Geld zusammen kriegen?
In 24 Stunden? Nein.
Das glaube ich eher nicht.
Ok. Hauptmann steht nicht in unserer Datenbank. Aber Müller schon.
Es ist nur eine kleine Akte.
Es gibt einen Verdacht, dass er in Fälle von Computerkriminalität verwickelt ist.
Aber er wurde nie angeklagt.
Er ist so eine Art moderner Trickbetrüger.
Was heißt das?
Ich würde sagen halb Hochstapler, halb Computerhacker.
'tschuldigung.
Ich hab eine Idee.
Müller in Holland festnehmen lassen?
Wir müssten ihn in ein paar Stunden geknackt haben, bevor Hauptmann merkt, dass er gar nicht im Flugzeug war.
Das ist einfach zu knapp.
Nein. Nein, nicht nur festnehmen. Ihn auswechseln.
Ihr Mann hat gesagt, Hauptmann und Müller sind sich noch niemals zuvor begegnet.
Ich habe jemanden, den könnten wir ohne weiteres als Müller ausgeben.
Wir wissen nicht, was Müller tun soll.
Das wäre zu ristkant für Terry.
Ihr Mann hat doch die Nummer komplett vergeigt. Und zwar zwei Mal. Oder nicht?
Und das seit heute Morgen!
Und den Täter hat er dabei auch ermittelt.
Ein Deutscher. Ein Ex-Polizisten oder Soldaten.
Der ist dafür veranwortlich. Nicht mein Officer.
Ich kann Charlotte nicht bei diesen Leuten lassen, Jack.
Ich will, dass mein Mann sie da raus holt.
Sie ist meine Patentochter und es ist ein deutscher Polizeieinsatz gegen
einen deutschen Bürger. Ist das klar?
Und Sie werden mich nicht aufhalten!
Wir gehen.
Wir sehen uns am Treffpunkt.
Und schalte das Sicherheitssystem ein.
Vergiss Dein Handy nicht, Kumpel, liegt auf dem Tisch.
Das hier ist unser Mann.
Kriminaloberkommissar Maibach.
Ähm, wie weihen wir Terry ein?
Gar nicht. Wenn keiner etwas vom Anderen weiß, dann verringert das die Chance,
dass ein Mann den anderen verrät.
Maibach sitzt bereits im Flieger nach London.
An der Passkontrolle des Flughafens wird er Müller ersetzen.
Wie denn?
Das erfahrt ihr unterwegs.
Ich warte hier.
Ok.
Ich brauch so was wie ein Schild, um seinen Namen drauf zu schreiben.
Ah ja.
Ah ja, gut. Danke.
Ok.
An alle Einheiten: Chief Perkins ist in Position.
Da ist Müller.
Er kommt, Mickey.
(dramatische Musik)
17 Uhr, Taxi Belvedere Towers.
Unser Mann ist da, Mickey.
Ich dachte, ich soll mir ein Taxi nehmen?
Der Plan hat sich geändert.
Hier lang, bitte.
Ja, ich seh ihn.
Kezia hat angerufen. Die Ortung von Terrys Handy ist fast abgeschlossen.
Wir haben es auf einen Umkreis von 100 yards am Albert Embankment eingegrenzt.
Hier ist eine Adresse zu einer Wohnung am Fluss.
Die Belvedere Towers.
Herr Müller. Willkommen in London.
Ich dachte, ich komme lieber selbst. Ich bin Viktor Hauptmann.
Sie wurden mir von vielen Leuten empfohlen.
Angeblich sind Sie der beste auf Ihrem Gebiet.
Kann schon sein.
Haha, gut. Terry, los.
Das nächste Ziel ist schon eingegeben worden.
Ihr Ruf eilt Ihnen zwar voraus, Herr Müller. Aber ich muss
auf einen Nachweis Ihrer Identität bestehen.
Ich hätte gerne das Computerpasswort des stellvertretenden Bankdirektors.
Ich bin sicher, Sie verstehen das.
Den brauch ich nicht. Der hier reicht.
Hi Allison, hier ist John aus der IT Abteilung.
Könnten Sie mir kurz Port 674 zu machen?
Klar, bin schon dabei.
Sie stehen im Graffiti Tunnel in der Plassey Street.
Ich kann nicht erkennen, was sie tun. Noch näher ran gehen will ich nicht.
Bitte Browser hoch fahren. Hier ist die Nummer: 4-9-3-dot-3-4-6-dot-
8-4-dot-1
Ah, hier ist eine Liste mit Dateien.
Ja, doppelklicken Sie jetzt auf Port 6/74fix.
Ja, habe ich.
Bleib dran, wir sind unterwegs zu dieser Adresse in Vauxhall.
Mit einem Sondereinsatzkommando als Verstärkung.
Halt mich auf dem Laufenden, wo sie hinfahren.
Ja, mache ich.
Es funktioniert.
Gut. Und grüßen Sie John von mir.
Es ist immer der Faktor Mensch, der das schwächste Glied in der Sicherheitskette ist.
Ausgezeichnet.
Jetzt brauche ich nur noch Ihr Handy und Ihren Pass.
Ich werde Ihnen für die Reise Ersatz zur Verfügung stellen.
Oh, keine Angst, Terry, Sie werden nicht leer ausgehen. Sie bekommen auch einen.
(Sirenen)
Sie warten auf mein Kommando, ok?
Ich schlage vor, das Penthouse sofort zu stürmen.
Wir wissen nicht, was uns erwarte.
Wir haben keine andere Wahl.
Ok, los, rein da!
(geschriene Befehle)
(dramatische Musik)
Ok, wer immer hier war, ist unbekannt verzogen.
Und wird sich noch nicht so bald ummelden.
Viktor, wir haben noch 3 Minuten, um hoch zu kommen,
sonst erlischt die Starterlaubnis.
Wo ist das Mädchen?
Festgeschnallt mit einem Topf Erdnüssen vor der Nase. Los jetzt!
Das neuste Mitglied unseres Teams ist auch an Board.
Ich mache euch gleich bekannt.
Sierra-Oskar-5-5 Hier ist DC Webb. Wir haben ein Problem, sie entwischen uns.
Wir haben sie tatsächlich verloren.
Und, jetzt werden wir von denen beobachtet.
Gut aber, zwei von uns sind dabei.
Aber Hauptmann weiss jetzt ganz genau, dass er einen Verräter in seiner Gruppe hat.
Wir haben vor eine Stunde die Spurensicherung hin geschickt.
Die Jungs sind seid über einer Stunde dabei in der gestürmten Wohnung Spuren zu sichern.
Ob tatsächlich DNS Material des entführten Mädchens dabei ist, können wir Ihnen frühestens in 45 Minuten sagen.
Die Daten der Überwachsungskamera wurden durch einen externen Router an
ein unbekanntes Ziel geleitet und sind nicht zurück zu verfolgen.
Damit ist eins klar, sie wissen, die Polizei war hier.
Es gibt auch keine Spuren von Charlotte.
Keine offensichtlichen.
Die Spurensicherung hat das hier im Müll gefunden.
Sie glauben, da ist ein Fingerabdruck drauf. Können wir das checken lassen?
- Kezia, könnten Sie das machen? - Klar.
Dieser Hauptmann hat offensichtlich alles geplant. Bis ins letzte Details.
Und er hat viel Geld investiert.
Wieso will er nur eine Million?
Das ist richtig. Das ergibt keinen Sinn
Wir haben Jan und Terry in sein Team eingeschleust.
Und wir, wir wissen immer noch nicht, wo Charlotte ist.
Das Problem ist, dass Hauptmann jetzt weiß, dass er einen Spitzel bei sich hat.
Ja.
Schneller, schneller. Der Pilot muss in 10 Minuten wieder in der Luft sein.
Wo sind wir?
(unverständlich)
Meine Herren.
Einer von Ihnen hintergeht mich.
Wir führen einen Krieg gegen den Terror. Big Brother weiß, wann ich aufs Klo gehe!
Aber die Polizei, die Polizei ist zu doof ein Flugzeug zu finden.
Hajo, wie kann so was passieren?
(Telefon klingelt)
Unterdrückte Nummer.
- Kann ich Ihr Telefon haben? - Ja.
- Gehen Sie ran. - Wegner.
Wenn die Polizei nicht sofort aufhört meine Geschäfte zu stören, werde ich Ihre Tochter töten.
Sie haben mein Wort, ich habe denen gesagt, sie sollen --
Damit Sie wissen, dass ich es ernst meine, sagen Sie der Polizei, dass ich ihren
verdeckten Ermittler getötet habe.
Es gab einen verdeckten Ermittler bei den Entführern?
Kommen Sie mal.
Deutsche Polizisten, trinken die im Dienst?
Ja, kommt schon vor.
Die Frage ist, wen hat der Kidnapper gemeint. Jan oder Terry?
Terry's Tochter, die spielt mit dem Gedanken zur Polizei zu gehen.
Detective Maibach, hat der Familie?
Einen Sohn. Seine Freundin ist, sie ist meine Tochter.
Das tut mir Leid.
Leute, ich brauch eure Hilfe.
Die Spurensicherung hat das verbrannte Papier gescannt, dass sie gefunden haben.
Ist das jetzt das Original?
Das ist wieder hergestellt worden.
Sieht wie ein Stadtplan aus.
London ist das sicher nicht.
Nein, ich glaube, ich weiß, wo das ist.
Wie weit kommt er mit dem Flugzeug?
Höchstens 2 500 Meilen.
Chef, das verkohlte Papier aus dem Penthouse, das war
ein Stadtplan von Leipzig.
Können die mit dem Flugzeug nicht dahin?
Ja, natürlich.
Die Wegners wohnen in Leipzig.
Der Entführer hatte doch einen sächsischen Akzent.
Ja, Leipzig liegt in Sachsen.
Sehr gut. Lagebesprechung in 10 Minuten
- Gut. - Ich geh mit ihr, ok?
Ich werde wieder zurück nach Deutschland fliegen, Jack.
Wenn Hauptmann in Leipzig ist, dann werde ich ihn finden. Und Charlotte auch.
Dann komme ich mit.
Wenn er da ist, dann auch Terry. Egal, ob tot oder lebendig.
Ich werde meinen Mann nach Hause bringen.
Einverstanden.
Wir haben hier nichts verloren. Das ist ein Fehler.
Wenn Charlotte hier ist, dann bin ich ebenfalls hier.
(Telefon klingelt)
Wer ist das?
Ist nur eine meiner Freundinnen.
Ich habe jetzt aber keinen Nerv für Gespräche über Schuhe oder Restaurants oder was die wieder will.
Der Enführer glaubt, wir sind in London.
Sie ist meine Tochter. Ich tue einfach, was ich kann.
Ich will sie wieder.
Chef, hier ist Kezia. Ich glaub, ich hab was.
Eurokontrol zu Folge ist das nächste Flugfeld, wo sie hätten landen können
ein ehemaliger russischer Armeestützpunkt.
Osch-- Osch--
Oschatz.
- Oschatz? - Ja.
Ok, bringt die Wegners ins Soko Revier und dann seht euch das an.
Sagt bescheid, wenn ihr was findet.
Wird gemacht.
- Weiß Ihre Tochter das mit Jan? - Nein. Noch nicht.
Lass uns die Schilder wechseln, die neuen sind oben.
Die ist für das Mädchen.
Nicht so schön, wie Ihr Penthouse in London.
So eine Gegend, wie die hier kennen Sie gar nicht, hm?
Ich hab mein Leben lang versucht, aus so was weg zu kommn.
Ok, wo sind hier hier?
Leipzig. Der Anfang vom Ende.
Zusammenbruch der DDR. '89.
Dabei waren es nur ein paar hundert Demonstranten.
Als die Polizei sie aufgefordert hat, nach Hause zu gehen, schrien
diese Leute "Wir bleiben hier!"
Das war hier.
Waren Sie auch dabei?
Nein, mein Land war die DDR.
Hm. Und als sie weg war?
Bin ich in den Westen.
(klassische Musik)
Mein Gott, das ist Charlotte, die Musik, wo kommt die her?
Frau Wegner, das ist nur eine Videodatei.
Charlotte, sie hat heute Geburtstag.
Ich weiß.
Das ist Kriminalkommissar Grimm.
- DCI Meadows. - Hi.
- DC Webb. - Guten Tag.
Wir schauen uns gerade ihre Seite an.
(Telefon klingelt)
Wieder mit Rufnummer-Unterdrückung.
Da drüben.
Wegner.
Herr Wegner. Es wird Zeit, dass wir unser Geschäft abschließen.
Ich will erst wissen, ob es meiner Tochter gut geht.
Karl, alles wird --
Charlotte, geht's dir gut?
Ich will dass sie in 20 Minuten mit dem Geld am Haupteingang des leipziger
Hauptbahnhofs sind.
Ähm, leipziger Hauptbahnhof? Wie soll ich das denn machen?
Unterschätzen Sie mich nicht!
Sie und Ihre Frau sind nicht mehr in London.
Sie sind vor einer Stunde in Leipzig angekommen, mit den deutschen Polizisten
und ihren englischen Nebenagenten.
Aber 20 Minuten? Wie soll ich das machen?
Ich meine --
Sie erhalten weitere Anweisungen, wenn Sie dort sind.
Und meine Herren, denken Sie nicht mal daran, dort auf zu tauchen.
Es wäre die reinste Zeitverschwendung.
Halt, bitte, ich --
Haben wir was?
Nein
20 Minuten? Gestern habe ich ihm gesagt, 24 Stunden würde nicht ausreichen.
Niemand hat so einen Haufen Bargeld. Ich muss Vermögenswerte verkaufen, Aktienanteile --
Hören Sie, Sie brauchen nur 10 000 Euro, das reicht. Er wirft nur einen flüchtigen
Blick rein, dann folgen wir ihm und er bringt uns zu Charlotte.
Und wenn er die Tasche erst richtig überprüfen will? Oder Sie den Kerl verlieren?
Moment, uns wird langsam die Zeit zu knapp.
- Kriegst Du das Geld zusammen? - Denke schon.
Dann los. Gehen wir.
Das war also ein Luftstützpunkt der Russen.
Ja, die DDR war eigentlich ein einziger sowjetischer Flugzeugträger.
Sie hatten im ganzen Land Stützpunkte.
Frische Reifenspuren.
Und frische Blutspuren. Sie führen in diese Richtung hier.
Einer von Viktors Männern.
Ja, er ist tot.
Was ist das?
Kann ich?
Ja, weiß ich auch nicht --
(Telefon klingelt) Ja?
Kezia hier, wir haben auf dem Flugplatz eine Leiche gefunden.
Ich leg dich auf den Lautsprecher.
Hajo, sie haben auf dem Flugplatz eine Leiche gefunden.
Ok, Kezia.
Es ist Carlson, der Kerl von der Übergabe in London.
Wahrscheinlich haben die ihn für den Polizeispitzel gehalten.
Ansonsten ist hier weit und breit niemand.
Noch irgendwas?
Neben ihm hat ein PDA gelegen. Er funktioniert leider nicht.
Ich versuche runter zu kopieren was drauf ist und schick's an Sie rüber.
Gute Arbeit. Den Tatort sichern. Wir schicken die Spurensicherung rüber.
- Und Kezia, Sie-- - Ich weiß Chef, ich pass auf.
Das Mädchen ist in Gewahrsam. Bis ich zurück bin verlässt keiner dieses Haus.
- Alles in Ordnung? - Ja, absolut.
Er dreht am Rad. Die Sache läuft nicht mehr rund.
Die Polizei rückt ihm auf den Pelz.
Ja, und er hat uns immer noch nicht gesagt, was wir tun sollen.
Was sagt uns das? Dass er vielleicht nicht zurück kommt.
Ich glaube, wir sollten ihm vertrauen und still halten.
Waren Sie schon mal in Leipzig.
- Ja. Und Sie? - Nein. Ich dachte, ich wär in Österreich,
dann hat Viktor von diesen DDR Demonstrationen erzählt.
Wie ist der Kontakt zwischen Ihnen zustande gekommen?
Genauso, wie zwischen Ihnen, nehme ich an. Aber egal.
Ich denke, es ist nicht gut, wenn wir zu viel von einander wissen.
Sie haben recht.
Ich seh mal nach der Kleinen.
Karl? Karl, wenn Du mich hörst, dann kratz Dich mal am rechten Ohr.
(Telefon klingelt)
Es geht los.
Wegner.
Schön, Sie zu sehen, Herr Wegner. Dann lassen Sie uns anfangen.
Er sagt, er hat ihn im Blick.
Stellen Sie die Tasche in den ICE nach München. Beeilen Sie sich.
Der Zug fährt in einer Minute ab.
Er soll ihm das Geld zum Zug nach München bringen. Bahnsteig 11.
- Mickey, auf gehts. - Los, Bahnsteig 11.
Die Tasche in Wagen 31, Platz 23.
Halt, Augennlick, warte.
Danach verlassen Sie den sofort.
Der ist nicht hier.
Halt, Karl, warte.
Ich höre keine Hintergrundgeräusche.
Stell das Geld nicht in den Zug.
- Patrick, hörst du? Halt ihn auf! - Alles klar, ich bin dran.
Mickey, er darf das Geld nicht in den Zug legen.
- Das ist ziemlich riskant. - Weiß ich.
Vielen Dank Herr Wegner. Ich werde Sie wieder anrufen, um Charlottes Übergabe zu besprechen.
Der denkt, dass das Geld im Zug ist.
Richtig, er wollte uns täuschen. Wir sind Charlotte kein Stück näher.
Ist ja gut, ich bin's. Ich bin's. Ich bin's.
Was tun Sie da?
Ich bring Dich hier raus.
Hat Karl das Lösegeld gezahlt?
Keine Ahnung, weiß ich nicht. Mein Name ist Terry Perkins.
Ich bin britischer Polizist, ich bring Dich hier weg.
Was soll das heißen? Ich glaub Ihnen kein Wort!
Jetzt hör mir zu! Ich werd Dich hier raus holen. Ist das klar?
- Sie sind ein Bulle? - Ja.
Aber, gestern noch haben Sie mich geschlagen. Sie sind genau wie die!
Bin ich nicht!
Wieso schlagen Sie mich und sagen mir, was ich tun soll?
Hör zu! Viktor hatte eine Waffe auf Dich gerichtet. Ich wollte verhindern,
dass er auf Dich schießt. Raus!
Sie hätten sich vor mich stellen können.
So einfach ist das nicht.
Gut, das können Sie von mir aus so sehen. Aber ich nicht.
Jetzt sind wir quit.
Du solltest mal meine Tochter kennen lernen. Ihr würdet euch gut vertragen.
Los, verschwinde.
Charlotte.
Warum befreien Sie das Mädchen?
Wo ist Ihre Pistole?
Sie sind Polizist, oder?
Wenn ja, wär das ziemlich schlecht für Dich.
Ich bin auch Polizist. Mein Name ist Maybach. Leipziger Polizei.
Solche Geschichten kannst Du jemand anders erzählen.
Hören Sie. Ich bin von deutscher Seite an dem Fall ran.
Wir wussten, dass Müller im Flieger aus Amsterdam sitzt und haben ihn abgefangen.
Sie waren es, der Krassen erschießen wollte.
Viktor, das ist doch Irrsinn!
Was ist hier los Viktor?
So was macht kein Polizist. Die Waffe war gar nicht geladen.
Eine Heckler & Koch USP Kompakt wiegt 890g mit vollem Magazin.
Und 630g ohne. Müller ist ein Computerfreak und kein Waffenexperte. Ich bin nicht Müller.
(Mädchenschreie).
Ok. Ich erkläre das mit Charlotte. Viktor vertraut mir.
Und Sie verschwinden hier. Los geht's!
(Mädchenschreie, Autoreifen quietschen)
Shhh, alles gut! (lauter) Ich hab sie! Ich hab sie!
Was ist passiert? Was ist passiert?
Könnte mir vielleicht mal jemand erklären, was hier los ist?
Was wird aus ihr? Diese Leute tun ihr was an, wenn sie das Geld nicht kriegen.
Ich hab den Eindruck, als würde es hier um was ganz anderes gehen.
Aber ganz sicher sind Sie sich da nicht, oder?
Sie riskieren Charlottes Leben andauernd. Ständig!
Du musst uns vertrauen, Karl.
Patrick, ich hab hier was.
Wir haben die Hintergrundgeräusche während des Telefonats mit ihm hervorgehoben.
Hier sind sie. Hören Sie.
...die Tasche in Wagen 31, Platz 23. Danach verlassen Sie den Zug sofort.
Thomaskirche.
Denke ich auch.
Wer ist Thomas Kirche?
Nicht wer. Was. Eine Kirche.
Hier ist die Thomaskirche und hier ist der Hauptbahnhof.
Gut, sehen wir uns die Überwachungsvideos durch.
Geht nicht, Jack.
Hier wird nicht mehr so viel überwacht, seit die Stasi aufgelöst wurde. Tut mir echt Leid.
Eins wissen wir zumindest. Der Kidnapper ist in Leizpig.
Wir wissen noch eins. Er hat nur so getan, als wäre er am Bahnhof wegen des Lösegelds.
Tatsächlich war er dort. Wieso?
Nebenagenten hat er euch genannt.
Setz "feindlich negativ" davor und es ist feinster Stasi-Jargon.
Und wir wissen, dass er sich mit Sicherheitstechnik bestens auskennt.
Lässt eigentlich nur den Schluss zu: Ist ein ehemaliger Stasi-Offizier.
Patrick, fang in Leipzig an und such nach den Akten über Viktor Hauptmann.
Augenblick.
Wir brauchen dringend Akteneinsicht.
Alles klar, ich bin dran.
Sie hat sich also selbst los gebunden, Dich angegriffen, als Du den Raum betreten hast.
Wo waren Sie?
Ich hab ihn rufen gehört. Als ich nachsehen ging, war keiner mehr da. Und die Tür zu diesem --
Schaff ihn raus!
Ich höre.
Ich wollte nur nachsehen, ob es ihr gut geht.
Sie wollten sie raus holen, sonst nichts!
Sie hat mich gebeten, die Fesseln zu lockern, sie hat gesagt, sie schneiden ins --
Sie ist die Geisel!
Hören Sie, ich habe eine Tochter, etwa im gleichen Alter und ich wollte nicht, dass sie Schmerzen hat.
Viktor, so habe ich mir das alles nicht vorgestellt und ich glaube, Sie auch nicht.
Ich werde das hier zu Ende bringen.
Geht's hier um Geld? Worum geht's hier?
Damals in den 80ern habe ich mehr als 500 Millionen für die Genossen in der Hauptstadt eingesammelt.
Gemälde, Antiquitäten, Schmuck ... Ich habe die Kronjuwelen unserer Republik verscherbelt.
Und für was? Ein paar Orden aus Blech!
In der BRD hätten mir 5% Provision zugestanden!
Ich hole mir nur das, was mir zusteht, Harry!
Wenn heute alles gut geht, dann bin ich reich. Und wenn Sie die Nerven behalten, dann sind Sie es auch.
Und das Mädchen?
Ich glaube nicht, dass Sie ein Killer sind, Viktor.
Ich habe Ihre Augen gesehen, als er Carlsson erschossen hat.
Ich glaube nicht, dass es Ihnen egal ist, ob Charlotte stirbt.
Was mit ihr geschieht, hängt davon ab, ob ich heute das kriege, was ich will. Klar?
Wir müssen uns fertig machen.
Ich will die Handys von allen. Ab jetzt kommunizieren wir nur noch über Funk miteinander.
Das Zielobjekt ist gut gesichert. Herr Müller bringt uns durch den Haupteingang
und Marlow sorgt dafür, dass wir kriegen, was wir wollen, wenn wir drin sind.
Harry und ich, wir werden das Paket abholen.
Dennis, Du fährst unseren Gast zur Kolchose.
Wenn irgenwas schief geht --
Ich weiß bescheid.
Ja, damit wir uns verstehen: Ich will keine Fehler mehr!
Sie und Marlow brauchen das hier. War nicht ganz einfach, das zu organisieren,
aber es wird sich lohnen. Wir gehen zu den Autos. Los geht's! Umziehen!
Was ist eine Kolchose?
Der russische Begriff für ein sowjetisches Bauernkollektiv.
In Leipzig gibt es so was schon lange nicht mehr. Vielleicht schafft er
das Mädchen aus der Stadt. Als Rückversicherung, falls die Sache schief geht.
Er geht auf's ganze. Und wenn wir's vergeigen, dann erschießt er die Kleine vielleicht.
Dann dürfen wir die Aktion eben nicht vergeigen.
Wir müssen zusehen, dass wir sie aus der Kolchose retten.
Wo auch immer die sein mag.
Das sind die Bilder, die Ina aus Krassuns PDA gesichert hat.
Kennen Sie den Mann?
Nein, ich habe nicht die leiseste Ahnung, wer das auf dem Foto ist.
Es scheint mir, die verstehen sich recht gut.
Es könnte ein älteres Foto sein.
Dieser Schal hier, den habe ich ihr zum Geburtstag gekauft, letzten Monat.
Sie hat die PDA Dateien durchgesehen.
Dieses Bild hier ist gestern früh an ein deutsches Mobiltelefon geschickt worden.
Um 6:03 Uhr britischer Zeit.
Hier ist die Nummer.
Helen's Telefon.
Hajo, bitte, sag mir, was los ist.
Werden sie Charlotte etwas antun?
Kann ich Dir nicht sagen.
Wir wissen nicht, wozu diese Leute fähig sind.
Diese Lösegeldforderung war eine Finte.
Diese Jungs sind auf was ganz anderes aus.
Sie haben doch gehört, was der Kidnapper will. Er will nur das Lösegeld und nichts weiter.
Eine Million Euro ist nicht gerade viel. Nicht, wenn man die Kosten
für ein Penthouse in London abzieht, das Geld für die Komplizen,
für den Sicherheitsexperten, ganz zu schweigen von dem Privatflugzeug.
Das dürfte sich kaum lohnen.
Es sei denn --
- Es sei denn, was? - Es sei denn, der Kidnapper stellt
Vorderungen, von denen bisher nichts wissen.
Tut mir Leid Helen, wer ist das?
Wer ist Paul Gosejohann? Erzähl's mir bitte.
Ich habe ihn auf einer Party kennengelernt, vor ein paar Monaten.
Paul war in Moskau oder Warschau, ich weiß nicht mehr.
Also bin ich allein hin.
Paul und ich, wir kamen ins Gespräch. Er erzählte, er liebt die Musik von Anton Arensky.
Niemand liebt Arensky. Niemand außer mir.
Der Abend endete in seiner Wohnung. Seitdem sehen wir uns regelmäßig.
Also ist Paul der Grund, dass Charlotte entführt wurde.
Was wollen die? Und warum schicken die Ihnen gestern früh dieses Bild?
- Ich kann das nicht sagen -- - Du hast uns belogen, Helen!
Was ist passiert?
Sie werden Charlotte umbringen, wenn ich euch das erzähle.
Das tun sie, wenn Du uns das nicht erzählst!
Helen, ich kenne Charlotte, seit sie ein Baby war.
Wir waren zusammen im Kindergartenkonzert, ich habe damals schon gedacht,
Charlotte wird irgendwann im Gewandhaus spielen.
Und das wird sie auch. Davon bin ich überzeugt.
Aber dafür musst Du mit unszusammenarbeiten --
Mrs. Wegner, Sie dürfen diesen Leuten nicht vertrauen.
Vertrauen Sie mir. Vertrauen Sie Hajo.
- Sie wollten eine Liste. - Eine Liste?
Paul arbeitet für Welt Express Logistics, das ist ein Kurier Service.
Auf der Liste stehen hochwertige Lieferungen,
die heute in Leipzig ankommen und verschickt werden sollen.
Und er hat sie übergeben, als wir am Bahnhof waren.
Sebastian Meier, Monofoil Versicherungen.
Tut mir Leid, Herr Meier, Sie stehen nicht auf der Liste.
Ich habe extra einen Termin gemacht, um hier heute die Brandschutzverordnung zu überprüfen.
Mit wem haben Sie den Termin denn gemacht?
Mit Herrn Kosliki. Aus Ihrer Rechtsabteilung.
Kosliki.. Kosliki ist gar nicht im Haus.
Ja, ich weiß, er schnorchelt im sonnigen Australien.
Das ist gut für Ihn, schlecht für Sie.
Wenn Sie mich weiter daran hindern, meine Arbeit zu tun,
werde ich persönlich dafür sorgen, dass der Laden hier dicht gemacht wird.
Du, Ina, Kezia und Patrick, ihr observiert einen Laden namens Welt Express Logistics.
- Dort könnten die Entführer sein. - Ok.
Hajo,
was geht hier vor?
Frag Helen.
Es tut mir Leid.
Sag mir einfach nur, warum?
Ich weiß es nicht.
Du arbeitest immer so viel.
Ja, aber, ich mein, das mach ich für uns.
Dass wir ein bisseres Leben haben. Du, ich, natürlich auch Charlotte.
Ich weiß...
Es tut mir Leid. Wenn Sie nicht auf der Liste stehen, dann kann ich Sie nicht herein lassen.
Hören Sie zu, mein Name ist nicht Meier. Mein Name ist Maybach. Oberkomissar Maybach.
Wir ermitteln gegen Herrn Kosliki und ich muss Sie bitten, das vertraulich zu behandeln.
Wir haben den Verdacht, dass er in organisierten Zigarettenschmuggel verwickelt ist.
Deswegen möchten wir uns gern sein Büro und seinen Computer anschauen.
Kann ich mal Ihren Dienstausweis sehen?
Nein. Wir ermitteln verdeckt. Aber wenn Sie mir nicht glauben, können Sie mich gern überprüfen.
Fagen Sie bei Jan Maybach an.
Gefällt mir nicht.
Wieso, was macht er?
Um rein zu kommen, erzählt er gerade, sein Name wäre Maybach.
Und er sei verdeckter Ermittler der leizpiger Polizei.
Dann setzt er wohl alles auf eine Karte.
Ha. Das will ich hoffen. Dafür bekommt er sein Geld.
Wir fahren gerade bei World Express vor.
Seht ihr Terry oder Jan?
Ich glaube, Jan ist drin. Terry steht draußen, zusammen mit einem Mann.
Dunkle Haare, Ende 40.
Ok, bleib dran, aber haltet Abstand.
Können Sie den beschreiben? Möglichst genau.
Ja, das ist er. Den können Sie rein lassen. Aber bitte unauffällig.
Alles klar, Jan hat sich Zugang verschafft.
Ist das nicht riskant, wenn er so nah dran ist?
Nein, nein, die Jungs wissen schon ganz genau, was zu tun ist.
Dann läuft alles nach Pln.
Aber sicher.
Vierter Stock, Raum 23. Einfach die Karte durchziehen.
Danke.
Wie hast du das gemacht? Er hat Dir die ganze Geschichte abgekauft.
Ich bin eh gern Maybach.
Unfassbar, es gibt Leute, die glauben jeden Scheiß.
Wir sind in Position. Sichtkontakt zu Terry und einem unbekannten Mann.
Und Du bist dadrüben also glücklichmit Ina? Hahaha.
Ist jetzt mal gut, ja?
Wieso lachen die zwei denn?
Naja, sie reden über die Vor- und Nachteile von Partnertausch und so. Operativ.
Ok, wir brauchen Frachtboxnummer MO23.
MO23. Das ist er
So, jetzt sagen wir, wiedersehen Anton Westen ...
... und Hallo Viktor Hauptmann.
- Ja, er hat's. - Hat was?
Unser Paket. Das, was wir haben wollen. Das war der schwierige Teil.
Er hat meine Adresse eingegeben. Jetzt geh ich rein und hol es ab, bevor der echte Empfänger hier her kommt.
Ich bin Karl schon am Flughafen begegnet und er war irgendwie eigenartig.
Pass auf Hajo, ich flieg allein nach London, ja? Ich regel das.
Er wollte nicht, dass ich nach London fliege.
Als die Entführer in London anriefen, haben sie erst mit Karl gesprochen und der hat ihnen sehr schnell geglaubt.
Vielleicht zu schnell.
Um sie zu warnen.
Sie kennen ihn doch. Benimmt er sich wie jemand, der gerade erfahren hat, dass seine Frau eine Affäre hat?
Weiß er das schon seit langem?
Ich wäre doch niedergeschlagen, wenn ich so etwas erfahre.
Aber kaum dreht er sich um, verändert sich sein Gesichtsausdruck.
Ein kleines Zwinkern, ein kleines Lächeln, und dann sieht er auf die Uhr.
Er hat's gewusst. Die ganze Zeit schon.
Tut mir Leid, Hajo.
Wir müssen Karl überprüfen.
Schnell.
- Guten Tag. - Tag.
Danke.
Einen Moment, bitte.
- Danke schön. - Vielen Dank.
- Und auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Ja, ok...
Hat Herr Wegner noch Guthaben auf Ihrer Bank?
Ok, danke.
Alle Konten sind im Soll. Seine Kredite eingefroren. Von der Million träumt er höchstens.
Karl hat uns belogen. Er hat uns alle über Charlottes Kidnapper belogen.
Die Stasi wollte ihn als informellen Mitarbeiter anwerben. 1983.
Es kam zu einem Kontakt mit einem gewissen Volker Heidmann, alias Vincent Hoffmann,
alias Viktor Hauptmann.
Ok, sieh an.
In dem letzten Monaten hat Karl sechs Mal von einem Büro in Mayfair angerufen.
Eingetragen als Eigentümer dieses Büros ist --
Viktor Hauptmann.
So ist es.
Ok, Karl steckt in Geldschwierigkeiten.
Er kriegt raus, dass seine Frau eine Affaire mit einem Kerl hat, der für eine Firma arbeitet, die hochwertige Waren nach Leizpig liefert.
Und genau in dem Augenblick tritt Viktor Hauptmann auf den Plan.
Sie inszenieren die Enführung, Viktor übt Druck auf Helen aus und Paul liefert die Informationen.
Sie war vielleicht nie in Gefahr. Wir sollten ihn festnehmen.
Nein, wir wissen doch gar nicht, wo Charlotte ist.
Hören Sie, wir haben Karl hier.
Viktor ist neben Terry, wir haben zwei verdeckte Ermittler bei Weltexpress,
wir können die Bande hochnehmen und einer sagt uns schon, wo Charlotte ist.
Ja, es ist riskant, aber es ist doch eine Chance.
Sehen Sie es mal so rum, Hajo: Angenommen Sie würden Charlotte gar nicht kennen,
was würden Sie tun?
Hajo, was gibt es?
Die Sicherheit unserer Leute hat oberste Priorität, aber ihr habt grünes Licht.
Schnappt sie euch!
Ok, alles klar. Wir sollen sie fest nehmen.
Ok, Chef, wir sind dran. Wir sollen sie fest nehmen.
Scheiße, Polizei.
- Viktor, die Polizei ist hier. - Polizei, bleiben Sie stehen!
Marlow, Marlow!
Dennis, es gibt ein Problem --
Bleiben Sie ganz ruhig, ok?
Polizei, steigen Sie aus dem Wagen.
Boss, soll ich das Mädchen erschießen?
Wenn er das tut, gibt's kein Zurück mehr.
Noch nicht, wir sind unterwegs.
(dramatische Musik)
Hej, Mann!
Achtung, Polizei! Aus dem Weg!
Man, spinnst Du?
Aus dem Weg!
Jan! Jan!
Hej, Jan!
Bleiben Sie stehen!
Unten bleiben!
Da ist Hans.
Fahr weiter!
Ich sagte, weiter fahren!
Los!
Die Bullen hätten mich fast gehabt!
Mir ist lieber er ist bei uns, als bei den Bullen, oder?
(Reifen quietschen)
(Straßenbahn klingelt)
- Ok, Freundchen, Name! - Dein Name!
Wer sind Sie?
DC Walker, London Metropolitan.
Sie dürfen mich hier nicht verhaften.
Aber wir. Zimmermann. Kripo Leizig.
Wo ist Charlotte Wegner?
Wer?
1,60m, blond, deutsch, knapp 20. Gestern in London entführt durch einen Viktor Hauptmann.
Er hat zwei Komplizen, Terry Evans und Hans Müller.
Dein Problem, mein Freund, ist folgendes: Evans und Müller sind verdeckte Ermittler.
Sie sind also am Arsch, egal, wie sie es drehen und wenden.
Kennen Sie diesen Mann.
Nein, wer ist der Kerl?
Denkt ihr, er hat Charlotte?
Sie kennen ihn also nicht.
Nein.
Interessant. Ist das nicht der Mann, der Sie in den 80ern für die Stasi rekrutieren sollte?
Sie kennen meine Stasi Akte?
Wo ist Charlotte, Mr. Wegner?
Hajo, ich schöre, ich habe damit nichts zu tun. Du weißt, wie sehr ich meine Tochter liebe, oder?
Ihre Stieftochter. Und Sie reden mit mir, klar?
Wann hatten Sie das letzte Mal Kontakt zu Viktor Hauptmann?
Ganz ehrlich, keine Ahnung, was Sie meinen.
Gut, sie haben Hauptmann im letzten halben Jahr 6 Mal angerufen.
Sie wussten, dass Helen Sie betrügt und Sie haben sich mit Hauptmann verschworen, um sich zu rechen.
Und nebenbei Ihre Geldprobleme zu lösen. Alles auf einen Schlag.
Was soll das heißen, Geldprobleme.
Sie sind mit Ihrer Geschäftsmiete in Verzug, haben eine Hypothek aufgenommen, um Kreditraten
abzuzahle ... es scheint, Sie brauchen Geld und zwar schnellstens.
Ich bitte Sie, das ist doch völlig lächerlich.
Wo ist Charlotte. Sag mir, wo Charlotte ist! Verdammt noch mal!
- Lassen Sie ihn. - Nein, nein!
- Weißt Du überhaupt, was Du ihr antust? - Hajo!
Wir wissen, dass Du da mit drin hängst. Wir wissen, dass alles nur inszeniert war.
Viktor hat gesagt, es wär ganz einfach.
Sie denken, dass Ihre Stieftochter in Sicherheit wäre.
Haben Sie ein Ahnung, was das für Leute sind?
Die haben schon einen umgebracht. Und mein verdeckter Ermittler war bereit,
das Leben seiner Kollegen zu riskieren, damit er den Kontakt zu Hauptmann halten kann.
Ich würde so was nicht tun, wenn Charlotte in Sicherheit wäre.
Also bitte, wo ist sie?
Kein Ahnung. Viktor hat mir nur das nötigste gesagt.
Kolchose.
Hast Du irgendeine Ahnung, was dieses Wort für Viktor bedeuten könnte?
Nein, er hat alles wie eine Geheimdienstoperation geplant.
Wir spielen nach moskauer Regeln, sagt er.
Er geht davon aus, dass jeder ein Feind ist, sei extrem vorsichtig, benutz das Handwerkszeug der alten Schule.
Sogar die Stadtpläne von Leipzig waren alte, aus den 80ern, von der Stasi.
Auf diesen Stasi-Plänen hatten alle wichtigen Gebäude einen Codenamen.
Inklusive der Zufluchtshäuser.
Diese Kolchose ist also ein Stasi Unterschluph in Leipzig. Haben Sie einen solchen Plan?
Jawohl.
Haben wir, was wir wollten?
Ja, aber die Polizei ist aufgetaucht. Sie haben Marlow.
Hier.
Jetzt können wir die Kleine laufen lassen, oder?
Wo ist das Mädchen?
Sie ist unten im Keller.
Bringen Sie sie mir, Terry.
Wo genau?
Das Zielobjekt muss die alte Messe sein.
Der Stasi Codename ist nämlich Kolchose.
Halle 10.
Patrick, ruf das SEK an.
Alles klar.
Nicht nur ihr habt so was.
(Polizeisirenen)
Was ist mit den anderen?
Später, meine Kollegen kümmern sich um die, ok?
Du bleibst bei mir --
Kollegen? Gangster haben keine Kollegen.
Sie haben eine Crew, Kumpel, eine Bande, nur Bullen haben Kollegen.
Lauf!
Dennis!
Er ist ein Bulle!
Was?
Sie haben doch, was Sie wollten, Viktor! Die Zeit läuft!
Lassen Sie sie gehen, Sie brauchen Sie nicht mehr.
Warum müssen die Dinge zum Ende hin immer so kompliziert werden?
Ahhh!
Runter auf die Knie!
Bitte lassen Sie mich gehen. Mein Stiefvater gibt Ihnen Geld.
Wir haben unser Geld schon bekommen.
Dennis, hören Sie, warten Sie.
Da ist noch mehr drin!
Soll Viktor sich alles allein einstecken?
Ahhh!
Charlotte, nein, nein, nicht!
Patrick, wann ist das SEK hier?
10-15 Minuten.
Zu lange!
Ich weiß auch nicht, was heute bei denen los gewesen ist.
Drei bewaffnete Männer hier, zwei Männer drin, ich denke, wir sind klar im Vorteil.
Auf geht's.
Ich mag Sie gern, Terry. Ja, wirklich.
Aber Verrat ist nichts Neues für mich. Mein eigenes Land hat mich verraten.
Wie ist Ihr Name?
Wie ist ihr richtiger Name, Officer?
Terry Perkins.
Wissen Sie, wie es Verrätern in der DDR erging?
Sie wurden auf der Flucht erschossen.
Los. Laufen Sie!
Nein.
Es gibt keine DDR mehr, Viktor.
Wenn Sie mich erschießen wollen, dann müssen Sie mir dabei in die Augen sehen. Das ist nicht leicht, oder?
Den Befehl zu geben ist da schon leichter.
- Kommen Sie nicht näher! - Wenn Sie abdrücken, haben Sie nicht viel gewonnen.
Alles, was Sie sind, alles, wofür Sie stehen, ist längst Geschichte.
Es ist vorbei.
Geben Sie her.
Polizei, bleiben Sie dort stehen.
(Schuss, Frauenschrei)
Hier, seine Waffe.
Viktor Hauptmann, Sie sind verhaftet.
- Gehen Sie weg. - Alles Ok.
- Klappe halten! - Ich bin Polizist.
Mein Name ist Maybach, nimm die Waffe runter, Charlotte.
- Nimm Sie runter. - Ich will keine Lügen mehr hören.
(Schuss und Schrei)
Es ist gut. Alles ok.
Alles ok, ist ja gut.
Charlotte!
Ina, wir brauchen einen Krankenwagen.
Zuerst , da dachte ich, ich kann Ihnen nicht vertrauen.
Aber so, wie Sie sich für das Leben meiner Patentochter eingesetzt haben -- Danke, Terry.
Schon gut, eigentlich hat Ihr Mann sie gerettet.
- Danke, Terry. - Alles Gute.
Charlotte!
Mama!
Wir sind ein gutes Team.
Darum geht's ja schließlich bei der Polizei, oder?
Also, wenn Sie mal in London sind --
Aber sicher.
Auf Wiedersehen.
Bye-bye, Jack.