Дети капитана Гранта (1936)

Режиссер: Владимир Вайншток
Сценарист: Олег Леонидов
Операторы: Аркадий Кольцатый, Борис Горбачев
Композитор: Исаак Дунаевский
Художники: Владимир Баллюзек, Яков Ривош
Страна: СССР
Год: 1936
Премьера: 15 сентября 1936

Актеры: Юрий Юрьев, Иван Чувелев, Николай Черкасов, Мария Стрелкова, Николай Витовтов, Ольга Базанова, Яков Сегель, Давид Гутман, Михаил Романов, Н. Аделунг, Николай Мичурин

Жанр: детский фильм, музыкальный фильм, приключения, экранизация

Приключенческий фильм по одноименному произведению Жюля Верна. Специалисты считают этот фильм одной из лучших экранизаций произведений детской литературы.

Яхта "Дункан" совершает кругосветное плавание в поисках капитана Гранта, потерпевшего крушение где-то в южном полушарии. Отважные путешественники пересекли Южную Америку, Австралию, достигли берегов Новой Зеландии, но их почти безнадёжные поиски оказались все-таки небезуспешными...

- Аку-ула!

- Акула!

- Акула у берегов Шотландии?
- Нам повезло!

- Нет такой акулы, у которой я не
пошарил бы в брюхе!

[удары топора]

- Там какие-то бумаги!

Очевидно, это - один и тот же
документ на трех языках.

Лорд: - Трудно разобрать!
- Вода просочилась в бутылку.

Лорд: - От слов остались одни
обрывки.

- Давайте дополним один документ
другими!

- Да-да! Что не хватает в английском
тексте

добавим из французского
или немецкого.

Мак-Наббс: - "Gla...Glas..."

...gow". "Glasgow"!

- "Bringt Ihnen..."

"Принесите им..."
Лорд: - "Assistanсe" - "помощь"!

Леди: - "Принести... Окажите им
помощь"!

- "Tania", "tania"...

"Britannia"!

- "Cont...", "cont"...

"Austral" - "южный"!

Записывайте, Мак-Наббс:

"7-го июня... 1862 года...

трехмачтовый корабль "Британия" из
Глазго...

потерпел крушение...

в южном полушарии.

Я бросил этот документ...

под 37-м градусом 11-ю минутами
широты...

Окажите помощь...

иначе погибнем...

Капитан...
- Но где же произошла катастрофа?

- Этого-то мы и не знаем.

- Широта указана - 37-я параллель...

а долготы не разобрать!

- Не видно.

- Долготы нет!
- "Goni", "goni"...

Лорд: Патагония! Конечно, Патагония!

Джон: - Это капитан Грант!
Мак-Наббс: - Капитан Грант?

- Да.
Леди: - Капитан Грант?

Джон: - "Глазго, "Британия", капитан
Грант."

Помните, несколько лет назад он
обратился с воззванием к шотландцам?

И не было ни одного бедняка в нашей
стране,

который не отдал бы ему свои последние
шесть пенсов!

На эти деньги он построил корабль и
отправился на поиски

свободной земли для своей Родины!

- Неужели нельзя спасти этого
замечательного человека?

- Обратимся к лордам Адмиралтейства!

- И это всё, что вам известно?

Документы неясны.

Мы не можем послать спасательное судно!

- Милорд, неужели Адмиралтейство даст
погибнуть

этому отважному человеку?

- Бессмысленно перерыть всю Патагонию
ради одного человека!

Мы уже выбросили миллионы на поиски
Франклина!

Мы не можем снаряжать экспедицию,
обреченную на неудачу!

- Миссис Елена, к нам с берега прибыли
двое детишек.

Они, во что бы то ни стало, хотят
видеть мистера Гленарвана!

- Где же они?

- Мы бы хотели видеть мистера
Гленарвана.

Леди: - Мистера Гленарвана сейчас
нет.

Я его жена. Может быть, я могу
заменить его?

- В газете напечатано, что у мистера
Гленарвана на яхте "Дункан"

имеются сведения о капитане Гранте!

- Я дочь капитана Гранта.

Меня зовут Мери, а это мой брат Роберт.

- Мисс Грант!

Мисс Мери! [целует]

Ну что?

- Лорды Адмиралтейства отказались
послать спасательное судно!

- Они не могут забыть, что капитан
Грант - шотландец!

Мери: - Никто не хочет помочь нашему
отцу!

- Мисс Мери Грант.

Значит, нет надежды на спасение?

- Тогда мы сами должны спасти его,
Мери!

- Мой мальчик! Но как это сделать?

- Если каждый шотландец дал моему отцу
шесть пенсов,

то его сыну они доверят еще один пенс,

и этого хватит, чтобы спасти капитана
Гранта!

- Ты прав, мой мальчик!

[Робер поет:]"А ну-ка песню нам
пропой, веселый ветер,

Веселый ветер, веселый ветер!

Моря и горы ты обшарил все на свете

И все на свете песенки слыхал!

Спой нам, ветер, про дикие горы,

Про глубокие тайны морей,

Про птичьи разговоры,
Про синие просторы,

Про смелых и больших людей!"

- Джон! Запретите ему это!

- Сын капитана Гранта будет хорошим
моряком, мисс Мери!

[поет]
"Кто привык за победу бороться,

С нами вместе пускай запоет!

Кто весел, тот смеется,
Кто хочет, тот добьется,

Кто ищет, тот всегда найдет!

А ну-ка песню нам пропой, веселый
ветер,

Веселый ветер, веселый ветер!

Моря и горы ты обшарил все на свете

И все на свете песенки слыхал!

Спой нам, ветер, про чащи лесные,

Про звериный запутанный след,

Про шорохи ночные,
Про мускулы стальные,

Про радость боевых побед!

Кто привык за победу бороться,

С нами песню пускай запоет!

Кто весел, тот смеется,
Кто хочет, тот добьется,

Кто ищет, тот всегда найдет!"

[звон корабельного колокола]

- Когда у вас тут завтракают?

- В девять.

- Так когда же у вас тут завтракают?
- В девять...

Но с кем я имею честь говорить?

- Э... Жак Паганель.

Жак-Элиасен-Франсуа-Мари
Паганель,

секретарь Парижского
географического общества,

Э... Член-корресподент географических
обществ Берлина, Бомбея,

Дармштадта, Лейпцига, Петербурга,
Вены и Нью-Йорка.

Почетный член Восточно-Индийского
Королевского института

географии и этнографии, и прочее, и
прочее, и прочее.

Джон: - Миссис Елена Гленарван.

- А вы кто, молодой человек?

- Джон Мангльс, капитан судна, на
котором вы находитесь.

Но... как вы попали к нам?

- Я плыву в Индию!
- А мы плывем в Патагонию!

- Как в Патагонию?

- Да, "Дункан" идет в обратную
сторону - в Патагонию!

- Э... Как в Патагонию?!

"Дункан"?
- Да.

- Патагония?
- Да-а!

- "Дункан"... Патагония...
Да-да-да-да-да!

Ночью в тумане я сел не на то судно!

Это могло случиться только со мной!

- А с вами это уже случалось?
- Да-да...

Я намеревался сесть на "Скотию",
отплывающую в Индию.

Я же и сел на нее!

Я же и спать лег в шестой каюте!

- Но не на "Скотии", а на "Дункане"!

- Послушайте, вы, наверное, никогда не
были в Индии?

Вы же всё равно совершаете
увеселительную прогулку!

И стоит только повернуть руль...
- Нет.

Мы плывем в Патагонию не ради
прогулки, а чтобы спасти

потерпевшего кораблекрушение капитана
Гранта.

- Спасти капитана Гранта?

В таком случае я счастлив, что, хотя
бы по ошибке, попал на это судно,

плывущее с такой благородной целью!

- Поедемте с нами!

- Господин консул!

- Мы с нетерпением ждали вашего
возвращения, господин консул!

- Э... я навел справки,

корабль капитана Гранта никогда не был
у наших берегов.

- Этого не может быть!

В документе ясно сказано:

"Goni", 37-я параллель!"

Мы решили, что это Патагония!
Паганель: - А-а!

Капитан Грант находится внутри страны!

- А бутылка?

Для того, чтобы бросить бутылку в
океан,

надо находиться, по крайней мере, на
берегу океана!

- Или на берегу реки, впадающей в
океан!

- Это идея!
- И притом гениальная!

- Что же вы предлагаете?

- Я предлагаю...

пересечь Южную Америку по 37-й
параллели!

- Столько опасностей ради спасения
нашего отца?

- Опасности?

Кто здесь произнес слово "опасности"?

- Только не я!

- Речь идет о легкой прогулке в 1400
километров,

которая займет едва один месяц!

Следите по карте!

Мы начинаем наше путешествие на
Чилийском побережье,

в том месте, где его пересекает 37-я
параллелль.

Э... Проходим Антукский каньон,

минуем теснину водопадов,

оставляем лошадей, мулов, багаж

и взбираемся на Кордильеры!

Что? Это сущие пустяки!

Каких-нибудь 12000 футов над уровнем
моря!

Легкий подъем по ровной и гладкой
дороге!

Парижская мостовая!

Э... несколько часов пути, и перед
нами открываются снежные вершины

и низвергающийся водопад Ляуляхас.

Мы преодолеваем пенящиеся пороги этого
водопада,

идем дальше, выше, выше

и вступаем в царство вечных снегов!

С гребня перевала с высоты 12000
футов

мы увидим необозримые снежные поля,
изрезанные голубыми трещинами.

Э... оставив направо знаменитый вулкан
Антуко,

мы легко спустимся по отлогим склонам

и, наконец, очутимся в пампасах
Салинаса! Нашли?

Где на берегу реки Гуамини в ущелье
Сьерры...

- Мы найдем нашего отца!
- Где бы он ни был, мой мальчик!

Мы его найдем, хотя бы нам пришлось
для этого

пройти весь земной шар по 37-й
параллели!

- Но вы забыли про "Дункан", дорогой
Паганель!

- А! Пока мы пересекаем Южную Америку
сушей,

"Дункан" тем временем обогнет Огненную
Землю

и подойдет к мысу Медано,

где примет нас на борт вместе с
капитаном Грантом!

- Но кто же останется с нашими дамами?

- Я!
- Я!

- Тогда мы вдвоем пересечем Южную
Америку!

- Нет, в таком случае, я с вами!
- И я...

- Я!

- Вы - мой помощник, Джон, и вам мы
вверяем самое дорогое, что у нас есть!

[тревожная музыка]

- Еще такой переход - и мы останемся
без лошадей!

Лорд: - Не лучше ли было бы взять
проводников?

- Я проведу вас через Кордильеры лучше
всякого проводника!

Паганель: - Вулкан Антуко.

Я знаю эту дорогу, как свою квартиру!

"Капитан, капитан, подтянитесь!"

[поет]
"Жил отважный капитан,

Он объездил много стран,

И не раз он бороздил океан!

Раз пятнадцать он тонул,

Погибал среди акул,

Но ни разу даже глазом не моргнул!

И в беде,

И в бою -

Напевал он всюду песенку свою:

Капитан, капитан, улыбнитесь!

Ведь, улыбка - это флаг корабля!

Капитан, капитан, подтянитесь!

Только смелым покоряются моря!

[музыка песни]

Капитан, капитан, подтянитесь!

О!

Только смелым покоряются моря!

Но, однажды, капитан

Был в одной из дальних стран

И влюбился, как простой мальчуган!

Раз пятнадцать он краснел,

Заикался и бледнел,

Но ни разу улыбнуться не посмел!

Он мрачнел,

Он худел,

И никто ему по-дружески не спел:

Капитан, капитан, улыбнитесь!

Ведь, улыбка - это флаг корабля!

Капитан, капитан, подтянитесь!

[грохот снаружи]

Только смелым покоряются моря!

[музыка песни]

Капитан, капитан, подтянитесь!.."
[грохот снаружи]

[тревожная музыка]

- Ну?

Как-будто приехали!

Я говорил вам, что по эту сторону
Кордильер спуск очень удобен!

- [иронично] Очень удобен! Очень!

[тревожная музыка]

- Где Роберт?

- Роберт!

Роберт!

- Я вижу Роберта!

- Стреляйте!

Стреляйте!

- Нет, не могу! Стреляйте сами!

Нет, не надо - вы убьете Роберта!

- Стреляйте! Только осторожно!

[звук выстрела]

- Кто это выстрелил?

- Роберт!

- Роберт!

- Возьмите его - он жив!

- Жив!

- Э... Жак э... Паганель.

- Талькав.
- Талькав?

По-араукански значит "гром"!

Это имя дают за ловкость в стрельбе!

- Мы разыскиваем капитана Гранта,

потерпевшего кораблекрушение у берегов
Патагонии.

- Вы нашли сына,

помогите найти отца!

- Моего отца!

- Таука! [свистит]

- Мисс Мери!

Я хотел вам... сказать...

Неужели вы не видите?

[тревожная музыка]

- Что с ней?
- Таука чует беду!

Наводнение!

[шум грома]

[тревожная музыка]

- Туман!

Ничего не видно!

Джон: - Мисс Мери!
- А?

- Если бы вы знали...
Елена: - Проклятый туман!

- Я не слышу, что вы говорите!

- [покашливает] Мисс Мери,

Если б вы знали!

- Говорите громче - я не слышу!

- Неужели вы не видите?

- Без бинокля ничего не видно!
Елена: - Костер!

- Теперь вижу! Вижу!
- Вы видите?! Как я счастлив!

Елена: - Там люди!

Мери: - Они! Отец! Отец!

- Неужели нет больше никакой надежды
разыскать моего отца?

- Не-ет, Роберт!

Мы возьмем курс на восток,

пройдем всю 37-ю параллель,

даже если б пришлось обойти вокруг
света!

- 37-я параллель...

- Милый Паганель, расскажите нам про
тот путь, по которому мы пойдем.

- Э... 37-я пара... параллель...

Она пересекает Южную Америку, проходит
через Атлантический океан,

острова Тристан-да-Кунья южнее мыса
Доброй Надежды,

дальше - через Индийские моря, через
остров Святого Петра

э... в Амстердамском архипелаге,

затем проходит по Авс...

Австралии...
Роберт: - Австралии? Дальше?

- И по выходе из Австралии...

Боже мой!

Какая чудовищная рассеянность!

Ведь, мы искали капитана Гранта там,
где его никогда не было!

Мы прочли в документе то, чего там
никогда не было!

"Austral" - слово французского
документа означает...

- Что же оно обозначает?

- "Австралия"! Австралия!

Вот где надо искать капитана Гранта!

- Ваша новая гипотеза и, наверно,
ошибочная!

- Я вам докажу свою правоту! Ваши
сомнения будут побеждены!

Это будет самая большая победа,

которую когда-либо французы одерживали
над англичанами! [смеется]

- Если вы в этом так уверены,

то мне остается сказать
только одно: в Австралию!

- В Австралию!
- В Австралию, друзья мои!

- Мне тяжело расставаться с вами!

Благодарю вас... за всё!

- Вот мой отец!

Когда мы его найдем, я расскажу ему
про вас!

- Ты похож на своего отца, amigo!

- Мы еще не нашли моего отца, а теперь
теряем вас!

[шум волн]

- К повороту! Оверштаг!

Приготовиться!

Роберт: - Мери! Наш отец в Австралии!

- Джон! Мы обследуем побережье и
двинемся вглубь страны!

Тем временем, вы ведете "Дункан" в
Мельбурн,

запасаетесь углем и ждете нас там!

- Я живу здесь 30 лет,

и за это время ни один корабль не
терпел крушения у наших берегов!

- Вы ничего не слыхали о нашем отце...

- В записке капитана Гранта ясно
сказано: "Австралия, 37-я параллель"!

- Я, ваша милость, ничего не слыхал о
капитане Гранте!

Голос: - Если капитан Грант жив... -

он находится в Австралии!

- Кто это?
- Это Айртон, работник моей фермы.

- Говорите, Айртон! Говорите всё, что
вы знаете!

- Говорите!
- Говорите, Айртон! Говорите!

- Я служил боцманом у капитана Гранта.

Волна смыла меня с палубы и выбросила
на берег.

С тех пор я не видал моего капитана.

Вот моя матросская книжка.

- Подпись отца!

- Так где же произошло крушение?

- На противоположном берегу Австралии.

На страшных рифах бухты Туффольда!

Надо вернуться на ваш корабль,

идти в бухту Туффольда и там искать
капитана Гранта!

- Это невозможно! "Дункан" ушел в
Мельбурн за углем!

- Давайте пересечем Австралию сушей по
37-й параллели!

- Сэр, возьмите меня с собой!

Я буду вашим проводником и помогу
найти моего капитана!

- Охотно!

[Мери и Роберт поют:] "А ну-ка песню
нам пропой, веселый ветер,

Веселый ветер, веселый ветер!

Моря и горы ты обшарил все на свете

И все на свете песенки слыхал!

Спой нам, ветер, про дикие горы,

Про глубокие тайны морей,

Про птичьи разговоры,
Про синие просторы,

Про смелых и больших людей!

[музыка песни]

Кто привык за победу бороться,

С нами вместе пускай запоет!

Кто весел, тот смеется,
Кто хочет, тот добьется,

Кто ищет, тот всегда найдет!"

[веселая музыка из песни про капитана]

- Дочери величайшего географа Англии

от скромного географа Франции

цветы Австралии!

Айртон: - Эй, хозяин!

Надо покормить животных и подковать
мою лошадь.

[стук]

- Иди! Подковать там надо!

- Какая странная подкова!

- Местный обычай - метить подковы!

Благодаря этому, легко разыскать

заблудившихся лошадей по их следам!

- "100 фунтов стерлингов

уплатит колониальная полиция тому,

кто доставит живым или мертвым

сбежавшего каторжника Бен Джойса или
его сообщников.

Управление колониальной полиции."

Таким образом, дальнейшее путешествие
становится опасным!

С нами женщины!

- Для хорошо вооруженных и решительных
людей

несколько беглых каторжников
не страшны!

Айртон: Я готов идти вперед.

- Так поступают все, кто служил под
командой моего отца!

[корова мычит]

- Что с ней, Айртон?

- Местная болезнь!

- Как-будто была лошадь?

А-а!

Сюда, сюда! Помогите!

Кто-нибудь!

Лорд: - Какая странная местная болезнь!

[шум воды]

- Как же теперь пройти на тот берег?

- Вы сами видите: дорогу размыло,
проехать невозможно!

- Айртон, скоро спадет вода?

- Я думаю, не раньше месяца!

Если позволите, ваша милость, я
готов отвезти приказ вашему кораблю

немедленно отправиться в бухту
Туффольда.

- А как же вы сами переправитесь на
тот берег?

- А я попытаюсь по этому берегу
добраться до Мельбурна

и дней через 10 вернусь с подмогой для
переправы.

- Хорошо, на рассвете отправляйтесь.

- "Лан-ди-я"!

"Ландия"!

"Лан-ди-я"!

"Ландия"!

Зеландия?

Новая Зеландия!

Вы уверены, что мы на правильном пути?

- Еще одна гипотеза?

- Гипотезы вели науку!
- Ох, вели, вели...

Нас они уже завели!

- Но "ландия", "ландия"!

- Возьмите сигару - сигара успокаивает!

- "Ландия", "ландия"...

Зеландия!

Новая Зеландия!

- Айртон, как странно, что уцелела
только та лошадь,

которую подковал кузнец!

- Случайно!

- Вот! Вот!

- Смотри, смотри: след трилистника
идет от самой таверны!

[смеется] Полезная трава - этот
гастролобиум -

все животные подохли! [смеется]

[громкие крики-свисты]

[крик-свист]

[крик-свист]

[крик-свист]

- Сейчас я получу приказ капитану
"Дункана"

и через 4 дня мы станем безраздельными
хозяевами океана!

- Ловко придумано!
- Молодчина, Бен Джойс!

[быстрая музыка]

Айртон: - Скачите ему наперерез -
отрезайте дорогу к лагерю!

[ржание лошади]

- Где же Роберт?
- Не волнуйтесь, Мери,

он, вероятно, со своим новым другом -
Айртоном.

- Скачите вверх по течению - там есть
мост,

а я получу приказ капитану "Дункана"
и прямым путем - в Мельбурн!

До скорого свидания на борту "Дункана"!

[птица посвистывает]

[выстрел]

Роберт: - Помогите-е!

Роберт: Помоги-те-е!

- Роберт, мальчик мой! Что это? Кто
это?

- Айртон.
- Айртон?!

- Да. Скорее предупредите мистера
Гленарвана!

Айртон... - Бен Джойс!

Бегите, миссис Елена!

- Я готов ехать!

- Напишите, пожалуйста!

"Предлагаю Джону Мангльсу...

отвезти "Дункан"...

в бухту Туффольда...

на восточном побережьи...

Австралии...
- Австралии?

Ну, конечно, Австралии!

- ...к 37-му градусу широты."

- Может быть, вы могли бы...

рекомендовать меня капитану?

Гленарван: - "Джону Мангльсу.

Рекомендую вам Айртона..."

- Бен Джойса!

- Возьмите!
- Зачем?

- Вы его поймаете, я его повешу!

[стреляет]

[быстрая музыка]

- Скорей, стреляйте!
- Промах!

- Дайте веревку.

- Пока этот негодяй доскачет,

мы должны успеть из бухты
Туффольда предупредить Мельбурн!

[шум воды]

- Яхта "Дункан" из Мельбурна не
прибывала сюда, в бухту Туффольда?

- По сведениям синдика Мельбурнского
порта

мистера Энгельвейса, "Дункан"...

18-го текущего месяца

выбыл в неизвестном направлении.

Э... сюда он не прибывал!

Гленарван: - Наш "Дункан" - в руках
пиратской шайки Бен Джойса!

- Каким путем мы можем вернуться в
Европу?

Паганель: - Конечно, через Окленд!

- Через Окленд?

Не потому ли вы рекомендуете этот
странный маршрут,

что Окленд лежит на 37-й параллели?

- А я даже и не знал об этом!

- Для географа это непростительно!

- Да?
- Да!

- Вот - капитан Галлей на своем
бриге "Макари"

идет к Новой Зеландии в Окленд.

Гленарван: - Пассажиров возьмете?

- Сколько человек?

- Шесть. Из них - две женщины.

- 60 фунтов.

Деньги вперед!

[тревожная музыка]

- Мы доплывем, дитя мое!

Острова эти расположены к югу от
Тасмании, -

поистине райские уголки!

Необозримый океан сквозь розовую
ограду коралловых рифов

омывает горячий песок побережья.

Прозрачные хрустальные струи бегут с
голубых гор,

орошая цветущие долины.

В тенистых кущах слишится журчание.

Это природные фонтаны выбрасывают к
изумрудному небу

свои голубые струи.

Свежесть прохладной воды...

Воды!

Корабль!

Корабль!

[стреляет]

- Джон!

Дорогой Джон!

- Мисс Мери! Ура-а!

- Какое счастье, Джон, что вы
оказались у берегов Новой Зеландии!

- Айртон привез мне ваш приказ.
- Как? Айртон здесь?

- Да, Айртон на борту у нас.

Алтон, приведите его сюда!
- Есть!

- Пришлось связать Айртона -

он подбивал команду вопреки моему
приказу

повернуть "Дункан" в Австралию, в
бухту Туффольда!

Гленарван: - Я не понимаю!

Ведь вы и должны были идти в
Австралию, в бухту Туффольда!

- В Новую Зеландию, согласно вашему
приказу!

- Как в Новую Зеландию? Покажите
приказ!

- "Предлагаю Джону Мангльсу

отвезти "Дункан" на восточное
побережье Новой Зеландии...

- Новой Зеландии?
- ...к 37-му градусу широты."

Это вы писали, Паганель?

- Я?

Я слишком был увлечен моей новой
гипотезой!

- Хорошо еще, что вы не послали
"Дункан" к Северному полюсу!

- Но сами поймите меня...
- Кушайте!

- Вы, ведь, сами знаете, Бен Джойс,
что ждет вас,

если вы попадете в руки молодчиков
королевской полиции!

- Бен Джойс, скажите правду, хоть раз
в жизни!

- Хорошо!

Я вам всё расскажу!

Я служил в королевском флоте.

И за то, что я, шотландец,

не пожелал выносить офицерские
пощечины и однажды ответил,

меня сослали на вечную каторгу.

Я бежал.

Полиция гналась за мной по пятам,
чтобы повесить меня на первой рее!

Тогда, в Глазго,

я поступил на корабль капитана Гранта.

Я поверил в его дело.

Обида разрывала мое сердце,

пощечины горели на моем лице,

а свободная земля, которую мы искали,

была так далека!

Я не хотел больше ждать!

Я поднял бунт!

- Айртон, скажите, где мой отец?

- Он высадил меня на Западном
побережье Австралии,

а сам поплыл...

в Новую Зеландию!
Паганель: - [торжествующе] А-а!

В Новую Зеландию? Я был прав!

"Ландия", "ландия" в документе - это
ж "Новая Зеландия"!

- Идите, Айртон!

- Мери, не надо отчаиваться!

Вспомни, чему учил нас отец:

"Самое главное - это быть
мужественными!"

Капитан Джон уверен, что мы найдем
отца!

Ты слышала? Слышала?

- Роберт, мне показалось...

Отец! Отец...

Роберт: - Помогите! Отец!

Отец! Отец там!

- Капитан Гра-ант!

- Отец! Отец!

[радостная музыка]

- Ах...

Мои дорогие!

Если бы вы знали,

как часто, стоя наверху скалы,

мечтал я увидеть хоть какой-нибудь
корабль,

чтоб на нем помчаться туда,

где оставил [целует] я вас!

Где осталась моя родная страна,

откуда бы я снова мог пуститься на
поиски новых земель!

За всё время только

два или три раза на горизонте
показался парус -

промелькнул... и скрылся!

Так прошло... два с половиной года!

Наконец, вчера... я вдруг заметил на
западе

легкий дымок. Наутро я увидел, что
яхта приближается к нам тихим ходом.

Я увидел шлюпку и лишился сознания!

Я решил, что это смерть!

Но от счастья не умирают!

Мы были спасены, и мои дети раскрыли
мне свои объятия!

- Мы можем двинуться в путь, сэр!

- Да, Джон!

- Ну, это, кажется, конец!

- Капитан!

Я надеюсь, мне будет возвращена
свобода,

и я смогу вернуться на Родину?

- Ваша просьба будет исполнена.
- Благодарю вас, сэр!

- Несмотря на все преграды,

я не отказался от своей миссии!

И если мне не суждено ее осуществить,

то мои дети добьются того, чему я
отдал всю свою жизнь!

Я твердо верю,

что настанет день,

когда последний бедняк будет хозяином
своей независимой Родины!

[музыка песни "Кто ищет, тот всегда
найдет"]

[песня]
"Кто привык за победу бороться

С нами вместе пускай запоет!

Кто весел, тот смеется,
Кто хочет, тот добьется,

Кто ищет, тот всегда найдет!"

Субтитры:
2013, Elena, subtitry.ru