Cómo proteger a las ciudades de rápido crecimiento del fracaso
-
0:01 - 0:06Podemos reducir las muertes
violentas en todo el mundo -
0:06 - 0:10en un 50 % en las próximas tres décadas.
-
0:10 - 0:15Todo lo que necesitamos hacer es
reducir los homicidios en un 2,3 % al año -
0:15 - 0:18y vamos a lograr el objetivo.
-
0:18 - 0:19¿No me creen?
-
0:19 - 0:23Bueno, los mejores epidemiólogos
y criminólogos del mundo -
0:23 - 0:25parecen creer
que podemos, y yo también, -
0:25 - 0:27pero sólo si nos
concentramos en las ciudades -
0:27 - 0:30especialmente las más vulnerables.
-
0:30 - 0:34Verán, he estado pensando
mucho sobre esto. -
0:34 - 0:36En los últimos 20 años, he trabajado
-
0:36 - 0:40en países y ciudades
devastados por los conflictos, -
0:40 - 0:44la violencia, el terrorismo o alguna
combinación traicionera de todas ellas. -
0:44 - 0:47He rastreado a los contrabandistas
de armas desde Rusia a Somalia, -
0:47 - 0:51he trabajado con los señores de la
guerra, en Afganistán y el Congo, -
0:51 - 0:56he contado cadáveres en Colombia,
Haití, Sri Lanka y Papua Nueva Guinea. -
0:56 - 0:59No hay que estar en primera línea,
-
0:59 - 1:02para entender que nuestro planeta
está saliendo de control, ¿no? -
1:02 - 1:05Hay una sensación
de que la inestabilidad internacional -
1:05 - 1:07es el nuevo estado de normalidad.
-
1:07 - 1:09Pero quiero que observen más de cerca,
-
1:09 - 1:12y creo que verán que la geografía
de la violencia está cambiando, -
1:12 - 1:16ya no son tanto los países que
se enfrentan a conflictos y a crímenes -
1:16 - 1:20sino nuestras ciudades:
Aleppo, Bamako, Caracas, -
1:20 - 1:23Erbil, Mosul, Trípoli, Salvador;
-
1:23 - 1:26la violencia está migrando
a las metrópolis. -
1:26 - 1:29Y tal vez esto es de esperar, ¿no?
-
1:29 - 1:31Después de todo, la mayoría
de la gente, hoy en día, -
1:31 - 1:33vive en la ciudad,
no en el campo. -
1:33 - 1:36Tan solo 600 ciudades,
incluidas 30 megaciudades, -
1:36 - 1:39representan dos tercios
del PIB mundial. -
1:39 - 1:40Pero cuando se trata de ciudades,
-
1:40 - 1:43la conversación la domina el Norte,
-
1:43 - 1:47es decir, América del Norte,
Europa Occidental, Australia y Japón -
1:47 - 1:50donde la violencia está en realidad
en mínimos históricos. -
1:50 - 1:54En consecuencia, los entusiastas de
la ciudad hablan del triunfo de ella, -
1:54 - 1:58de las clases creativas y de los alcaldes
que gobiernan el mundo. -
1:58 - 2:02Espero que algún día,
los alcaldes gobiernen el mundo -
2:02 - 2:04pero ya saben, el hecho es,
-
2:04 - 2:08que no se oye ninguna conversación
sobre lo que está sucediendo en el Sur. -
2:08 - 2:13Y por Sur, me refiero
a América Latina, África, Asia, -
2:13 - 2:15donde en algunos casos,
la violencia se ha intensificado, -
2:15 - 2:18donde la infraestructura
está sobrecargada, -
2:18 - 2:22y donde, a veces, el gobierno es
más una aspiración que una realidad. -
2:22 - 2:27Algunos diplomáticos, expertos
en desarrollo y especialistas -
2:27 - 2:29hablan de 40 a 50 Estados inestables
-
2:29 - 2:33que contribuirán a la seguridad
del siglo XXI. -
2:33 - 2:35Creo que serán las ciudades inestables
-
2:35 - 2:39las que definirán el futuro
del orden y del desorden. -
2:39 - 2:41Esto se debe a que la guerra
y la acción humanitaria -
2:41 - 2:44se concentrarán en nuestras ciudades,
-
2:44 - 2:45y la lucha por el desarrollo,
-
2:45 - 2:48si se define como
erradicación de la pobreza, -
2:48 - 2:51sistema de salud universal,
retroceso del cambio climático, -
2:51 - 2:56se ganará o se perderá en los barrios
y favelas de nuestras ciudades. -
2:56 - 2:59Yo quiero hablarles
de los cuatro megariesgos -
2:59 - 3:02que van a definir la inestabilidad
de nuestro tiempo, -
3:02 - 3:04y si podemos hacerles frente,
-
3:04 - 3:07creo que podemos atacar
el problema de la violencia mortal. -
3:07 - 3:09Así que permítanme comenzar
con unas buenas noticias. -
3:09 - 3:15El hecho es que vivimos en el momento más
pacífico en la historia de la humanidad. -
3:15 - 3:19Steven Pinker y otros han mostrado cómo la
intensidad y frecuencia de los conflictos, -
3:19 - 3:22están en realidad en las cotas
más bajas de todos los tiempos. -
3:22 - 3:25Ahora, Gaza, Siria, Sudán, Ucrania,
-
3:25 - 3:29por terribles que dichos conflictos
son, y son horribles, -
3:29 - 3:35representan un pequeño bache
en 50 años de caída. -
3:35 - 3:39Es más, vemos una disminución
sustancial en el índice de los homicidios. -
3:39 - 3:41Manuel Eisner y otros han mostrado
-
3:41 - 3:45que, durante siglos, hemos presenciado
esta reducción impresionante de homicidios -
3:45 - 3:47especialmente en Occidente.
-
3:47 - 3:50La mayoría de las ciudades
del Norte hoy en día -
3:50 - 3:52son 100 veces más seguras
que hace apenas 100 años. -
3:52 - 3:54Estos dos hechos, la disminución
del conflicto armado -
3:54 - 3:56y el bajo índice de los homicidios,
-
3:56 - 3:58se encuentran entre los más excepcionales,
-
3:58 - 4:01y no previstos logros
de la historia humana, -
4:01 - 4:04y deberíamos estar emocionados, ¿verdad?
-
4:04 - 4:06Bueno, sí, que deberíamos.
-
4:06 - 4:10Solo hay un problema: estos dos
flagelos todavía están con nosotros. -
4:10 - 4:16525 000 personas
—hombres, mujeres, niños y niñas— -
4:16 - 4:19mueren violentamente cada año.
-
4:19 - 4:22Mi investigación junto
con Keith Krause y otros -
4:22 - 4:27muestra que entre 50 000 y 60 000 personas
mueren violentamente en zonas de guerra. -
4:27 - 4:32El resto, casi 500 000 personas,
mueren fuera de la zonas de conflicto. -
4:32 - 4:38En otras palabras, 10 veces más personas
mueren fuera de guerras que en ellas. -
4:38 - 4:41Hay más, la violencia
se mueve hacia el sur, -
4:41 - 4:44en América Latina y el Caribe,
-
4:44 - 4:46a partes de África Central y del Sur,
-
4:46 - 4:49hasta el Oriente Medio y Asia Central.
-
4:49 - 4:5240 de las 50 ciudades
más peligrosas en el mundo -
4:52 - 4:54están aquí en América Latina,
-
4:54 - 4:56de los cuales 13 en Brasil,
-
4:56 - 4:58y la más peligrosa de todas,
-
4:58 - 5:01San Pedro Sula,
la segunda ciudad de Honduras, -
5:01 - 5:06con una impresionante tasa de homicidios
de 187 por cada 100 000 personas. -
5:06 - 5:09Eso es 23 veces el promedio mundial.
-
5:09 - 5:11Ahora bien, si la violencia
se congrega geográficamente -
5:11 - 5:14también se está reconfigurando
una nueva topografía en el mundo, -
5:14 - 5:17porque cuando se trata de ciudades,
el mundo no es plano, -
5:17 - 5:19como le gusta decir a Thomas Friedman.
-
5:19 - 5:20Tiene puntas.
-
5:20 - 5:24El predominio de la ciudad
como el principal modo de vida urbana -
5:24 - 5:29es uno de los más impresionantes
cambios demográficos en la historia -
5:29 - 5:31y todo sucede tan rápido.
-
5:31 - 5:33Todos Uds. conocen las cifras, ¿verdad?
-
5:33 - 5:36Hay 7,3 mil millones de
personas en el mundo hoy; -
5:36 - 5:38habrá 9,6 mil millones en 2050.
-
5:38 - 5:40Pero consideren este hecho:
-
5:40 - 5:43en el siglo XIX, una de cada 30
personas vivía en la ciudad, -
5:43 - 5:46hoy es una de cada dos,
-
5:46 - 5:49mañana, prácticamente
todo el mundo vivirá allí. -
5:49 - 5:53Y esta expansión urbana
no será ni equitativa ni justa. -
5:53 - 5:55La gran mayoría, el 90 %,
-
5:55 - 5:59será en el sur,
en las ciudades del sur. -
5:59 - 6:02Los geógrafos urbanos y demógrafos
-
6:02 - 6:06dicen que no es el tamaño
o la densidad de las ciudades -
6:06 - 6:08lo que predice la violencia, no.
-
6:08 - 6:11Tokio, con 35 millones de personas,
es una de las más grandes, -
6:11 - 6:15y algunos dicen, la metrópoli
más segura del mundo. -
6:15 - 6:19No, es la velocidad de la
urbanización lo que cuenta. -
6:19 - 6:22Yo lo llamo turbo-urbanización
-
6:22 - 6:25y es uno de los principales
impulsores de la inestabilidad. -
6:25 - 6:30Cuando se imaginan la increíble
expansión de estas ciudades, -
6:30 - 6:33y piensan en la turbo-urbanización,
piensen en Karachi. -
6:33 - 6:39Karachi tenía unos 500 000 habitantes
en 1947, una ciudad animada y bulliciosa. -
6:39 - 6:43En la actualidad, hay 21
millones de habitantes, -
6:43 - 6:47y además de que representa unas tres
cuartas partes del PIB de Pakistán, -
6:47 - 6:50es también una de las ciudades
más violentas del sur de Asia. -
6:50 - 6:53Dhaka, Lagos, Kinshasa,
-
6:53 - 6:57estas ciudades son 40 veces más grandes
de lo que eran en los años 50. -
6:58 - 6:59Ahora veamos Nueva York.
-
6:59 - 7:05La Gran Manzana tardó 150 años
para llegar a 8 millones de personas. -
7:05 - 7:09São Paulo, Ciudad de México, 15 años,
para alcanzar el mismo número. -
7:10 - 7:14¿Qué aspecto tienen estas ciudades grandes
medianas, estas mega e híper ciudades? -
7:14 - 7:15¿Cuál es su perfil?
-
7:15 - 7:17Bueno, por un lado, son jóvenes.
-
7:17 - 7:21Lo que se observa en muchas de ellas
es el aumento de la población joven. -
7:21 - 7:23De hecho, esta es una buena noticia.
-
7:23 - 7:25Muestra la reducción de las
tasas de mortalidad infantil. -
7:25 - 7:29Pero el aumento de la juventud es algo
que tenemos que tener en cuenta. -
7:29 - 7:32Y significa que la proporción de jóvenes
que viven en ciudades inestables -
7:32 - 7:36es mucho más grande que la de los que
viven en ciudades más sanas y ricas. -
7:36 - 7:37En algunas ciudades inestables,
-
7:37 - 7:41la población menor de 30 años
representa el 75 %. -
7:41 - 7:45Piense en eso: 3 de cada 4
personas son menores de 30 años, -
7:45 - 7:48es como Palo Alto con esteroides.
-
7:48 - 7:51Ahora, si nos fijamos en
Mogadiscio por ejemplo -
7:51 - 7:55el promedio de edad
en Mogadiscio es de 16 años. -
7:55 - 7:58Lo mismo en Dhaka, Dili y Kabul.
-
7:58 - 8:01¿Y Tokio? Es 46.
-
8:01 - 8:04El mismo valor que para la mayoría de
ciudades de Europa occidental. -
8:04 - 8:08Ahora, la juventud no es el único factor
que predice necesariamente la violencia. -
8:08 - 8:09Es uno de muchos,
-
8:09 - 8:13pero combinado con el desempleo
juvenil, el bajo nivel educativo, -
8:13 - 8:17y lo peor de todo, ser varón,
es una proposición mortal. -
8:17 - 8:19Todos estos factores de riesgo
-
8:19 - 8:21se correlacionan
estadísticamente con la juventud -
8:21 - 8:24y tienden a relacionarse
con el aumento de la violencia. -
8:24 - 8:27Ahora, para aquellos de Uds. que
son padres de hijos adolescentes, -
8:27 - 8:29saben de lo que estoy hablando, ¿verdad?
-
8:29 - 8:32Imagínense a su hijo
sin oficio ni beneficio -
8:32 - 8:36con esos amigos rebeldes,
por ahí haciendo cabriolas. -
8:36 - 8:38Ahora, quiten los padres,
-
8:38 - 8:42la educación, limiten sus
posibilidades de ir a la escuela, -
8:42 - 8:46añadan una pizca de drogas,
alcohol y armas, -
8:46 - 8:49y siéntense para ver
los fuegos artificiales. -
8:49 - 8:51Las implicaciones son asombrosas.
-
8:51 - 8:55Aquí mismo, en Brasil,
la esperanza de vida es de 73,6 años. -
8:55 - 8:58Si viven en Río, lo siento,
quítense 2 años inmediatamente. -
8:58 - 9:00Pero si eres joven, sin educación,
-
9:00 - 9:03no tienes trabajo, eres negro y varón
-
9:03 - 9:06tu esperanza de vida acaba de
reducirse a menos de 60 años de edad. -
9:06 - 9:11Hay una razón por la que la juventud
y la violencia son los asesinos número uno -
9:11 - 9:14en este país.
-
9:13 - 9:16Bueno, no todo es miseria
y desolación en nuestras ciudades. -
9:16 - 9:19Después de todo, las ciudades
son los focos de innovación -
9:19 - 9:22dinamismo, prosperidad,
diversión y conectividad. -
9:22 - 9:25Son los centros donde la gente
inteligente converge. -
9:25 - 9:27Y estos jóvenes que acabo de mencionar
-
9:27 - 9:30son más conocedores de los medios
digitales y la tecnología que nunca. -
9:30 - 9:34Y esta explosión de la Internet
y la tecnología móvil -
9:34 - 9:38significa que la brecha digital
que separa el Norte del Sur, -
9:38 - 9:41los países entre ellos y dentro
de ellos, está en descenso. -
9:41 - 9:43Pero como hemos escuchado tantas veces,
-
9:43 - 9:45estas nuevas tecnologías son
una herramienta de doble filo. -
9:45 - 9:48Tomemos el ejemplo
de la aplicación de la ley. -
9:48 - 9:50Policías de todo el mundo comienzan
a usar sensores remotos -
9:50 - 9:53y la tele detección de datos
para anticipar el crimen. -
9:53 - 9:55Algunas fuerzas oficiales
son capaces de predecir -
9:55 - 9:58la violencia criminal
incluso antes de que suceda. -
9:58 - 10:01La escena del crimen en
el futuro ya está aquí, -
10:01 - 10:02y tenemos que tener cuidado.
-
10:02 - 10:05Tenemos que gestionar
los problemas de seguridad pública -
10:05 - 10:07contra los derechos de
privacidad de los individuos. -
10:07 - 10:09Pero no solo la policía
está innovando. -
10:09 - 10:12Escuchamos de actividades increíbles
por parte de grupos ciudadanos -
10:12 - 10:15que están participando en
acciones colectivas locales y globales -
10:15 - 10:19y esto está dando lugar a protestas
digitales y una verdadera revolución. -
10:20 - 10:23Lo más preocupante son
las bandas criminales -
10:23 - 10:26que están ya en línea y empiezan
a colonizar el ciberespacio. -
10:26 - 10:29En Ciudad Juárez, en México,
donde he estado trabajando, -
10:29 - 10:31grupos como los Zetas
y el cártel de Sinaloa -
10:31 - 10:33están secuestrando los medios sociales.
-
10:33 - 10:36Los están usando para reclutar,
vender sus productos, -
10:36 - 10:38coaccionar, intimidar y matar.
-
10:39 - 10:41La violencia se está convirtiendo virtual.
-
10:41 - 10:43Esta es una muestra parcial
-
10:43 - 10:46de un movimiento rápido
y una situación dinámica y compleja. -
10:46 - 10:48Quiero decir, hay otras megariesgos
-
10:48 - 10:50que definirán la inestabilidad
en nuestro tiempo, -
10:50 - 10:52la desigualdad de ingresos,
-
10:52 - 10:56la pobreza, el cambio
climático, la impunidad. -
10:56 - 10:58Pero nos enfrentamos a un profundo dilema
-
10:58 - 11:02donde algunas ciudades prosperarán
e impulsarán el crecimiento mundial -
11:02 - 11:05y otras no lo lograrán y lo ralentizarán.
-
11:05 - 11:08Si queremos cambiar de rumbo,
hay que empezar a hablar. -
11:08 - 11:11No podemos concentrarnos solo
en aquellas ciudades que funcionan -
11:11 - 11:14como las de Singapur, Kuala Lumpur,
-
11:14 - 11:16Dubái o Shanghái.
-
11:16 - 11:20Tenemos que traer a las ciudades
inestables a la mesa de debate. -
11:20 - 11:23Una forma de hacerlo
son los acuerdos de hermanamiento -
11:23 - 11:25de las ciudades inestables
con las más sanas y ricas, -
11:25 - 11:28iniciar un proceso de
aprendizaje y colaboración -
11:28 - 11:32e intercambiar prácticas,
de lo que funciona y lo que no funciona. -
11:32 - 11:36Un buen ejemplo de esto son
El Salvador y Los Angeles, -
11:36 - 11:40donde los alcaldes de San Salvador
y Los Ángeles están colaborando -
11:40 - 11:44para conseguir que expandilleros
trabajen con miembros de bandas actuales -
11:44 - 11:46ofreciendo mentoría, educación,
-
11:46 - 11:49y en el proceso están ayudando
al alto el fuego y a la tregua, -
11:49 - 11:52y hemos visto que el índice
de los homicidios en San Salvador, -
11:52 - 11:54una vez la ciudad más violenta del mundo
-
11:54 - 11:56ha bajado un 50 %.
-
11:56 - 11:59Podemos centrarnos en ciudades
pero también, lugares peligrosos. -
11:59 - 12:03El lugar y la ubicación contribuye mucho
a la formación de la violencia urbana. -
12:03 - 12:05¿Sabían que entre el 1 % y el 2 %
-
12:05 - 12:07de las direcciones
de cualquier ciudad inestable -
12:07 - 12:11puede predecir el 99 %
de los crímenes violentos? -
12:11 - 12:14Tomemos el caso de São Paulo,
donde he estado trabajando. -
12:14 - 12:17Ha pasado de ser la ciudad más peligrosa
de Brasil a una de las más seguras, -
12:17 - 12:19y lo ha logrado doblando la inversión
-
12:19 - 12:22en la recopilación de información,
la cartografía de los puntos calientes, -
12:22 - 12:23la reforma policial
-
12:23 - 12:27y en el proceso, el homicidio se redujo
un 70 % en poco más de 10 años. -
12:27 - 12:30También tenemos que centrarnos
en la gente peligrosa. -
12:30 - 12:34Es trágico, pero siendo joven,
desempleado, inculto y varón -
12:34 - 12:38aumenta el riesgo
de ser asesinado y de asesinar. -
12:38 - 12:41Debemos poner fin
a este ciclo de violencia -
12:41 - 12:44y hacerlo temprano, con nuestros hijos,
nuestros niños más pequeños, -
12:44 - 12:47valorándolos y sin estigmatizarlos.
-
12:47 - 12:51Han pasado cosas maravillosas
en las que he estado involucrado -
12:51 - 12:53en Kingston, Jamaica
y aquí en Río, -
12:53 - 12:56donde la educación, el empleo,
y la recreación puestas a la disposición -
12:56 - 12:58de estos grupos de riesgo
-
12:58 - 13:02ha tenido como resultado, el descenso del
índice de la violencia en las comunidades. -
13:02 - 13:04Tenemos que hacer las
ciudades más seguras, -
13:04 - 13:06más inclusivas y habitables
para todo el mundo. -
13:06 - 13:09El hecho es que la cohesión social cuenta,
-
13:09 - 13:11la movilidad es importante
en nuestras ciudades. -
13:11 - 13:15Tenemos que deshacernos de este
modelo de segregación, exclusión -
13:15 - 13:16y de ciudades con muros.
-
13:16 - 13:19Mi ejemplo favorito de cómo
hacer esto viene de Medellín. -
13:19 - 13:21Cuando vivía en Colombia,
a finales de los 90, -
13:21 - 13:25Medellín era la capital mundial
del homicidio, pero cambió de rumbo, -
13:25 - 13:27y lo hizo invirtiendo
deliberadamente -
13:27 - 13:29en las áreas de más bajos ingresos
y más violentas -
13:29 - 13:33integrándolas con la clase media
a través de una red de metrocable -
13:33 - 13:36de transporte público
e infraestructura de primera clase, -
13:36 - 13:40y con eso, el homicidio se redujo
en un 79 % en menos de 2 décadas. -
13:40 - 13:42Y por último, está la tecnología.
-
13:42 - 13:45La tecnología promete enormemente
pero también trae peligros. -
13:45 - 13:48Hemos visto ejemplos aquí
de innovaciones sorprendentes -
13:48 - 13:50y gran parte de ella
procedente de esta sala. -
13:50 - 13:53La policía está involucrada en
análisis predictivos, -
13:53 - 13:55los ciudadanos
en soluciones de crowdsourcing, -
13:55 - 13:58incluso mi grupo está involucrado
en el desarrollo de aplicaciones -
13:58 - 14:01para proporcionar una mayor
responsabilidad de la policía -
14:01 - 14:03y aumentar la seguridad
de los ciudadanos. -
14:03 - 14:05Pero tenemos que tener cuidado.
-
14:06 - 14:09Si tengo un solo mensaje
para ustedes es este: -
14:09 - 14:13no hay nada inevitable
sobre la violencia mortal, -
14:13 - 14:17y podemos hacer que nuestras
ciudades sean más seguras. -
14:18 - 14:23Amigos, tenemos una oportunidad
única de reducir la violencia homicida -
14:23 - 14:26a la mitad durante nuestra vida.
-
14:26 - 14:28Así que tengo solo una pregunta,
-
14:28 - 14:29¿qué estamos esperando?
-
14:29 - 14:31Gracias.
-
14:31 - 14:33(Aplausos)
- Title:
- Cómo proteger a las ciudades de rápido crecimiento del fracaso
- Speaker:
- Robert Muggah
- Description:
-
Los índices de violencia a nivel mundial han bajado, pero en las ciudades muy pobladas del sur del mundo, ciudades como Alepo, Bamako y Caracas, la violencia está aumentando, debido al tráfico de drogas, el desempleo masivo y los disturbios civiles. El investigador en seguridad Robert Muggah, dirige nuestra atención hacia estas ciudades inestables, lugares de crecimiento muy rápido, donde la infraestructura está sobrecargada y el Gobierno es a menudo ineficaz. Nos muestra los cuatro grandes riesgos a los que nos enfrentamos y ofrece una solución para cambiar de rumbo.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:48
Elena Crescia approved Spanish subtitles for How to protect fast-growing cities from failing | ||
Elena Crescia edited Spanish subtitles for How to protect fast-growing cities from failing | ||
Elena Crescia edited Spanish subtitles for How to protect fast-growing cities from failing | ||
Elena Crescia edited Spanish subtitles for How to protect fast-growing cities from failing | ||
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for How to protect fast-growing cities from failing | ||
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for How to protect fast-growing cities from failing | ||
Ciro Gomez accepted Spanish subtitles for How to protect fast-growing cities from failing | ||
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for How to protect fast-growing cities from failing |
Angela Hernandez-Prince
Don't know how to upload my revision.... I translated it up until 00:36
Podemos reducir las muertes violentas alrededor del mundo
por 50 porciento en las proximas 3 decadas
Solo tenemos que reducir homicidios por 2.3 porciento al ano
y daremos en ese blanco.
No me crees?
Bueno, los epidemiologos y criminologos mas destacados del mundo
suelen pensar que si podemos, y yo tambien
pero solo si nos enfocamos en nuestras ciudades, especialmente
las mas fragiles.
Ves, yo he estado pensando mucho sobre esto.
Por los ultimos 20 anos, he estado trabajando en paises y
ciudades destrozadas por conflicto.