Translating Video Subtitles in Transifex

Transifex unterstützt schon lange Untertiteldatei-
formate. Doch wir wollten eine bessere

Video-Untertitel-Übersetzungserfahrung
entwerfen. Mit unserem Video-Player können Sie

jetzt Untertitel übersetzen bzw. überprüfen und
das Video im Übersetzungseditor ansehen.

Laden Sie zunächst eine SubRip- oder SubViewer-
Untertiteldatei mit integriertem Zeitcode hoch.

Fügen Sie danach über die Schaltfläche
"Subtitles video" den Link zu Ihrem Video hinzu.

Es kann auf YouTube, Amazon S3 oder jeder
öffentlich zugänglichen Website gehostet werden.

Transifex unterstützt alle gängigen Formate
für eine vollständige Browserkompatibilität.

Beginnen wir nun mit der Übersetzung
der Untertitel. Los geht's: Zuerst eine Sprache,

danach die Ressource auswählen.
Wenn Sie den Editor aufrufen, erkennt Transifex

das Untertitelformat. Die Video-Übersetzungs-
Benutzeroberfläche wird automatisch aktiviert.

Sie können Ihre Untertitel genau wie
jede andere Datei übersetzen. Die Untertitel werden mit

dem Video synchronisiert,
d. h. wenn Sie das Video abspielen, werden die jeweiligen Untertitel

hervorgehoben. Wenn Sie eine Übersetzung
eingeben, wird es automatisch angehalten,

nachdem das Segment abgespielt wurde.
Sie können den Untertitel dann in Ruhe übersetzen.

Wenn Sie auf ein Segment klicken,
springt das Video zum jeweiligen Untertitel.

Wenn Sie die Standard-Editoransicht
ohne Videoansicht aktivieren möchten, klicken Sie auf

das Zahnradsymbol und deaktivieren Sie
das Kontrollkästchen neben "Enable video editor".

Das war's schon! Jetzt hat Ihr Video
übersetzte Untertitel.