1
00:00:00,149 --> 00:00:05,310
Transifex unterstützt schon lange Untertiteldatei-
formate. Doch wir wollten eine bessere

2
00:00:05,310 --> 00:00:10,400
Video-Untertitel-Übersetzungserfahrung
entwerfen. Mit unserem Video-Player können Sie

3
00:00:10,499 --> 00:00:15,800
jetzt Untertitel übersetzen bzw. überprüfen und
das Video im Übersetzungseditor ansehen.

4
00:00:15,860 --> 00:00:20,260
Laden Sie zunächst eine SubRip- oder SubViewer-
Untertiteldatei mit integriertem Zeitcode hoch.

5
00:00:24,700 --> 00:00:30,999
Fügen Sie danach über die Schaltfläche
"Subtitles video" den Link zu Ihrem Video hinzu.

6
00:00:31,000 --> 00:00:37,040
Es kann auf YouTube, Amazon S3 oder jeder
öffentlich zugänglichen Website gehostet werden.

7
00:00:37,040 --> 00:00:40,920
Transifex unterstützt alle gängigen Formate
für eine vollständige Browserkompatibilität.

8
00:00:41,190 --> 00:00:47,450
Beginnen wir nun mit der Übersetzung
der Untertitel. Los geht's: Zuerst eine Sprache,

9
00:00:48,400 --> 00:00:54,400
danach die Ressource auswählen.
Wenn Sie den Editor aufrufen, erkennt Transifex

10
00:00:54,400 --> 00:00:59,100
das Untertitelformat. Die Video-Übersetzungs-
Benutzeroberfläche wird automatisch aktiviert.

11
00:00:59,100 --> 00:01:01,020
Sie können Ihre Untertitel genau wie
jede andere Datei übersetzen. Die Untertitel werden mit

12
00:01:01,320 --> 00:01:06,080
dem Video synchronisiert,
d. h. wenn Sie das Video abspielen, werden die jeweiligen Untertitel

13
00:01:06,080 --> 00:01:13,060
hervorgehoben. Wenn Sie eine Übersetzung
eingeben, wird es automatisch angehalten,

14
00:01:13,060 --> 00:01:17,620
nachdem das Segment abgespielt wurde.
Sie können den Untertitel dann in Ruhe übersetzen.

15
00:01:17,620 --> 00:01:21,920
Wenn Sie auf ein Segment klicken,
springt das Video zum jeweiligen Untertitel.

16
00:01:21,920 --> 00:01:26,230
Wenn Sie die Standard-Editoransicht
ohne Videoansicht aktivieren möchten, klicken Sie auf

17
00:01:26,230 --> 00:01:31,370
das Zahnradsymbol und deaktivieren Sie
das Kontrollkästchen neben "Enable video editor".

18
00:01:31,370 --> 00:01:34,869
Das war's schon! Jetzt hat Ihr Video
übersetzte Untertitel.