Return to Video

The Twitter Translation Center

  • 0:03 - 0:09
    Twitter Çeviri Merkezi
  • 0:10 - 0:12
    Twitter Çeviri Merkezi'ne hoş geldiniz.
  • 0:12 - 0:15
    Dünya çapında herkesin Twitter da online olmalarına yardımcı olur...
  • 0:15 - 0:17
    ...Biz kullanıcıların izni doğrultusunda bazı kalıplar kullanarak...
  • 0:17 - 0:19
    ...sayfalarını çeviriyoruz.
  • 0:19 - 0:21
    Özellikle yazılım işlemlerini mühendislerimize inşa ettirtiyoruz...
  • 0:21 - 0:22
    .
  • 0:22 - 0:24
    ...Sizlerin yardımı ile üründe nelerin önemli olduğunu tanımlıyoruz.
  • 0:24 - 0:26
    Artık sizde kendinizi kendi deneyimlerinizle tanımlayabilirsiniz..
  • 0:26 - 0:27
    .
  • 0:27 - 0:29
    Size yardımcı olup başlatacak ...
  • 0:29 - 0:31
    ...Bir kaç yöntem var;
  • 0:31 - 0:32
    Her zaman ki gibi Kullanıcı adınız ve e-mail adresiniz ile...
  • 0:32 - 0:35
    ...Twitter hesabınızı açınız.
  • 0:35 - 0:36
    Çeviri anlaşma sözleşmenizi okuduktan sonra...
  • 0:36 - 0:38
    ...kabul ettiğinize dair küçük kutucuğu işaretleyiniz.
  • 0:38 - 0:40
    Biz sizin için sözleşmeyi özetledik ancak...
  • 0:40 - 0:42
    ...sizin tamamını okumak isteyeceğinizi de düşünerek sözleşmenin tamamını da ekledik.
  • 0:42 - 0:45
    Menüden kendi diliniz seçin..
  • 0:45 - 0:47
    ...eğer listede sizin diliniz yoksa bekleyin...
  • 0:47 - 0:49
    ...biz en iyi şekilde sizin online olmanızı sağlıyacağız.
  • 0:49 - 0:51
    Çeviri topluluğuna hoş geldiniz.
  • 0:51 - 0:53
    Başarıyla kurdunuz!
  • 0:53 - 0:55
    İster Twitter.com dan isterseniz İPhone'dan....
  • 0:55 - 0:57
    ...seçip ,istediğiniz , genellikle kullandığınız yada sevdiğiniz ...
  • 0:57 - 0:58
    ...herhangi sayfayı çevirtebilirsiniz.
  • 0:58 - 1:00
    En iyi olan çevirmeler grafiği...
  • 1:00 - 1:02
    ...Altta ki proje listelerinde.
  • 1:02 - 1:04
    Bizim Twitter'ı yerli hale getirme çabamıza yardımcı olabilecek...
  • 1:04 - 1:06
    ...Bunun için zaman ve emek harcayan...
  • 1:06 - 1:07
    ...yetenekli çevirmenler seçmek bizim yöntemimizdir.
  • 1:07 - 1:09
    Projemizi ilginç bulduysanız ...
  • 1:09 - 1:12
    ...lütfen bir tikle belirtin . Bu sizin proje sayfanız...
  • 1:12 - 1:14
    ...Burada seçtiğiniz projenin...
  • 1:14 - 1:16
    ...Liste dökümlerini ve seçilmiş çevirmeni göreceksiniz;
  • 1:16 - 1:19
    Örneğin, diyelim ki Twitter.com dan bir çeviri seçtiniz...
  • 1:19 - 1:21
    ...Orada kayıt olun seçeneği çıkacak...
  • 1:21 - 1:23
    ...Onay mailleri, Widget'ler ve bir sürü şey daha...
  • 1:23 - 1:26
    Etraflıca araştırın ve ne çizeceğinize öyle karar verin...
  • 1:26 - 1:28
    ...eğer bu son eklemedekilere ilginiz varsa...
  • 1:28 - 1:31
    ...Görüntülenmek de olan proje için sayfa başında ki ...
  • 1:31 - 1:32
    ...''Tarih'' linkine tıklayınız.
  • 1:32 - 1:34
    Tarih kısmına eklenmiş bazı parçalar var...
  • 1:34 - 1:37
    ..Bu şekilde önceki çevirmenlere de göz atabilirsiniz.
  • 1:37 - 1:40
    Eğer neyi çevirmekten zevk aldığınızı bilmiyorsanız...
  • 1:40 - 1:42
    ...''Tümü'' kısmına tıklayın.
  • 1:42 - 1:44
    Bu ürünle tüm deyimlerin listesi oluşturulmuş olacak...
  • 1:44 - 1:47
    ...hangi konuya ihtiyaç olursa olsun...
  • 1:47 - 1:48
    ...Twitter 'a bunlar tavsiye edildi..
  • 1:48 - 1:49
    .
  • 1:49 - 1:51
    Her cümle site içerisinde çevrilir...
  • 1:52 - 1:54
    ...çevirmeniz gereken ancak karşılığı bulunmayan...
  • 1:54 - 1:56
    ...bunun için arama butonuna gidip arayabilirsiniz.
  • 1:56 - 1:58
    Proje araştırma esnasında verilmiş olan deyimler...
  • 1:58 - 2:02
    ...ve arama sorgusu içeren ifadelerin listesini sunar..
  • 2:02 - 2:04
    İster İngilizce ister kendi dilinizde arayabilirsiniz.
  • 2:04 - 2:07
    Sadece arama çubuğunun altında, uygun onay kutusunu ...
  • 2:08 - 2:10
    ...başlamak için tıklayınız..
  • 2:10 - 2:12
    Ana sayfadan projenizi seçebilirsiniz.
  • 2:12 - 2:15
    Sonra çevirmek istediğiniz kısmı seçiniz.
  • 2:15 - 2:19
    Orada çeviri esnasında lazım olacak deyimler listesi olucaktır.
  • 2:19 - 2:22
    Bu kısım da diğer çevirmenler tarafından daha önce teslim edilmiştir...
  • 2:22 - 2:24
    ...bu sayede diğer listelerin yardımı olacaktır.
  • 2:24 - 2:27
    Çeviri yaparken önerilen çeviri seçeneği kısmı ile...
  • 2:27 - 2:28
    ...en uygun olanı seçebilirsiniz.
  • 2:28 - 2:30
    Eğer fikriniz değişirse...
  • 2:30 - 2:32
    ...seçtiğiniz kısmı iptal edebilirsiniz.
  • 2:32 - 2:33
    Eğer iyi bir çeviri yapmak istiyorsanız...
  • 2:33 - 2:35
    ...daha önce önerilen çevirileri kullanabilirsiniz...
  • 2:35 - 2:38
    ayrıca bunu rahatlıkla paylaşabilirsiniz.
  • 2:38 - 2:41
    Herkes kendi çevirilerini önerebilir.
  • 2:41 - 2:43
    Eğer daha fazla bilgi istiyorsanız'' daha fazla'' tıklayınız.
  • 2:43 - 2:45
    Benzer deyim ve paylaşımlar varsa..
  • 2:45 - 2:48
    ...detaylı bilgileri göreceksiniz.
  • 2:48 - 2:50
    İlk olarak sayfadaki çeviri türlerini ve,
  • 2:50 - 2:51
    ihtiyacınız olan çalışmalarınızı kayıt edebileceksiniz.
  • 2:51 - 2:53
    Kaydırmak için sayfanın altında ki..
  • 2:53 - 2:55
    ''Çeviriyi kaydet'' tuşuna tıklayınız.
  • 2:55 - 2:58
    İsterseniz çeviriniz kayıt edip geri döner deyimleri kontrol edebilirsiniz...
  • 2:58 - 3:01
    ya da sayfanın başında ki ''sizin çeviriniz'' kısmına tıklayabilirsiniz.
  • 3:01 - 3:03
    Profilinizin alt kısmında çalışan Çeviri Merkezi kısmınızı
  • 3:03 - 3:06
    ... çalışan kısmınızı göreceksiniz.
  • 3:06 - 3:08
  • 3:08 - 3:11
  • 3:11 - 3:14
  • 3:14 - 3:16
  • 3:16 - 3:17
  • 3:17 - 3:21
  • 3:21 - 3:22
  • 3:22 - 3:23
  • 3:23 - 3:26
  • 3:26 - 3:28
  • 3:28 - 3:30
  • 3:30 - 3:31
Title:
The Twitter Translation Center
Description:

The Twitter Translation Center allows any Twitter user to sign up, choose a language and begin translating immediately. Translators can now help localize twitter.com, mobile.twitter.com, Twitter for iPhone and iPad, Twitter for Android, Twitter Help and the Twitter Business Center. Just go to http://translate.twttr.com to get started. More information about the Translation Center can be found here: http://blog.twitter.com/2011/02/translating-twitter-into-more-languages.html

Video by @mail
Music: "Little Day"
Composers: Hughes, Nathan Ross (PRS) (C); Tjalve, Esben (KODA) (C)
Courtesy of Bruton APM (ASCAP) http://www.apmmusic.com
more » « less
Video Language:
English
Duration:
03:37

Turkish subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.